Сегодня на японском: 今日 (кё:) — два знака, которые читаются не по отдельности
Сегодня на японском — 今日 (きょう, кё:). Знаки 今 «сейчас» и 日 «день» здесь не складываются из своих чтений: слово «кё:» принадлежит паре целиком, это дзюкудзикун. В объявлениях и письмах пишут 本日 (хондзицу), а приветствие 今日は (коннитива) читается иначе и означает «добрый день». Вчера и завтра устроены так же: 昨日 (кино:), 明日 (асита).
Спросите, как читается 今日, и ни «има», ни «хи» не подойдут. Зато то же слово в приветствии звучит совсем по-другому — «коннити».
Откуда «кё:» в паре 今 и 日
今 — значение: сейчас, нынешний — онъёми: コン、キン — кунъёми: いま — 4 штрих(ов).
Дзюкудзикун: слово, прикреплённое к знакам
У 今 кунное чтение いま, онное コン; у 日 — ひ и ニチ. Ни одно из них не даёт «кё:». Такие слова называют дзюкудзикун: чтение прикреплено к целому сочетанию, а не к каждому знаку. Так же устроены 昨日 (кино:, вчера), 明日 (асита, завтра) и 今年 (котоси, этот год). Запоминать их приходится как слово целиком. Заодно у пары есть второе, онное чтение: 今日 (коннити) означает «в наши дни» и встречается в книжной речи.
Кё:, хондзицу и коннитива: три «сегодня»
| Слово | Чтение | Где звучит | Пример |
|---|---|---|---|
| 今日 | кё: | обычная речь, в любой ситуации | 今日は雨です — «сегодня дождь» |
| 本日 | хондзицу | объявления, вывески, деловые письма | 本日休業 — «сегодня закрыто» |
| 今日 | коннити | книжное «в наши дни» | 今日の日本 — «сегодняшняя Япония» |
| 今日は | коннитива | приветствие «добрый день» | こんにちは — на письме чаще хирагана |
В разговоре почти всегда нужно 今日 (кё:). 本日 вы увидите на двери магазина или услышите в голосе диктора на вокзале: оно звучит как «сего числа» в канцелярите. Приветствие коннитива когда-то было началом длинной фразы вроде «Что до сегодняшнего дня — как ваше здоровье?», и от неё остался хвост. Поэтому последний слог пишется は, хотя читается «ва».
Вчера, сегодня, завтра: ряд из трёх слов
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 今日 | kyō · кё: | Сегодня |
| 昨日 | kinō · кино: | Вчера (тоже дзюкудзикун: ни 昨, ни 日 так не читаются) |
| 明日 | ashita · асита | Завтра (в письме и новостях часто 明日 (мё:нити)) |
| 今日は雨です | kyō wa ame desu · кё: ва амэ дэсу | Сегодня дождь |
| 今日は何日ですか | kyō wa nannichi desu ka · кё: ва наннити дэсу ка | Какое сегодня число? |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō · хондзицу кю:гё: | Сегодня закрыто (табличка на двери магазина) |
| 今晩 | konban · комбан | Сегодня вечером (здесь 今 читается コン, как в коннитива) |
Выведите 今 по направляющим
Четыре черты 今: крышка сверху и две короткие строки под ней.
Частые вопросы
- Как сказать «сегодня» по-японски?
- 今日 (きょう, кё:). В официальных текстах и на вывесках встречается 本日 (хондзицу). Вечером можно уточнить: 今晩 (комбан) — «сегодня вечером», 今朝 (кэса) — «сегодня утром».
- Почему 今日 читается «кё:», а не «има-хи»?
- Это дзюкудзикун: чтение закреплено за сочетанием целиком, а не за знаками. Слово жило в речи раньше, чем его записали, и знаки подобрали позже по смыслу.
- Чем 本日 отличается от 今日?
- Значение одно, но 本日 звучит строго и канцелярски: так пишут в объявлениях, приглашениях и деловых письмах. В обычной беседе его не говорят, это прозвучит как чтение объявления.
- Почему в «коннитива» последний слог пишется は?
- Фраза была началом длинной формулы вроде «что до сегодняшнего дня…», где は — частица темы. Приветствие сократилось, а написание осталось. Сегодня его часто записывают хираганой: こんにちは.
- Когда 今日 читается «коннити»?
- В книжном значении «в наши дни»: 今日の社会, «общество сегодня». Приветствие тоже читается «коннитива», но к нему относятся как к отдельному слову.
- Как спросить, какое сегодня число?
- 今日は何日ですか (кё: ва наннити дэсу ка). Ответ даёт счётное слово для дней: 五日 (ицука) — «пятое», 七日 (нанока) — «седьмое».
Источники
Обновлено: 2026-10-12