День на японском: 日 (хи) — солнце, сутки и числа месяца
День на японском — 日 (ひ, хи), тот же знак, что и «солнце». В датах он читается иначе: 一日 — это и «цуитати» (первое число), и «итинити» (целые сутки), а 二日 — «фуцука», второе число или два дня. Светлое время суток называют 昼 (хиру), а в днях недели знак звучит как «би»: 月曜日 (гэцуё:би).
Один знак держит на себе и солнце, и сутки, и число в календаре — и всякий раз звучит по-своему. Больше всего путаницы приносит первое число месяца.
Знак 日: солнце, ставшее сутками
日 — значение: день, солнце, число месяца — онъёми: ニチ、ジツ — кунъёми: ひ、-び、-か — 4 штрих(ов).
Четыре чтения одного знака
日 — четыре черты, рамка с перекладиной: древний рисунок солнечного диска. Кунное чтение ひ даёт «хи» — день и солнце, а в сложных словах озвончается в び: 誕生日 (тандзё:би), день рождения. Онные чтения ニチ и ジツ слышны в 毎日 (майнити, каждый день) и 休日 (кю:дзицу, выходной). В счёте дней появляется ещё и か: 二日 (фуцука), 九日 (коконо-ка).
Счёт дней: от цуитати до тока
| Знаки | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 一日 | цуитати / итинити | 1-е число / один день, сутки |
| 二日 | фуцука | 2-е число / два дня |
| 三日 | микка | 3-е число / три дня |
| 四日 | ёкка | 4-е число / четыре дня |
| 七日 | нанока | 7-е число / семь дней |
| 十日 | то:ка | 10-е число / десять дней |
| 二十日 | хацука | 20-е число / двадцать дней |
Дни от первого до десятого, а также 14-й, 20-й и 24-й читаются по-особому: 十四日 (дзю:ёкка), 二十四日 (нидзю:ёкка). Начиная с 11-го почти всё идёт по схеме «число + нити»: 十一日 (дзю:итинити). Слово ついたち, «первое число», восходит к 月立ち — «луна поднимается»: так отсчитывали начало месяца по лунному календарю.
Солнце, дневной свет и число месяца в речи
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 日 | hi · хи | День; солнце |
| 毎日 | mainichi · майнити | Каждый день |
| 一日中 | ichinichijū · итинити-дзю: | Весь день напролёт (здесь 一日 читается «итинити», а не «цуитати») |
| 誕生日 | tanjōbi · тандзё:би | День рождения (ひ → び после другого слова) |
| 日の出 | hinode · хинодэ | Восход солнца |
| 昼 | hiru · хиру | Полдень, дневное время (светлая часть суток, а не «день» как сутки) |
| 今日は何日ですか | kyō wa nannichi desu ka · кё: ва наннити дэсу ка | Какое сегодня число? |
Почему страна названа «истоком солнца»
Тот же знак стоит в названии 日本 (ниппон, нихон) — «исток солнца», отсюда «страна восходящего солнца». Красный диск на флаге зовётся 日の丸 (хиномару), буквально «круг солнца». Сутки и светило в японском не разведены: хватает одного слова, а нужный смысл подсказывает окружение.
Обведите 日: четыре черты
Проведите 日 в порядке черт: левая вертикаль, рамка, две перекладины.
Частые вопросы
- Как будет «день» на японском?
- 日 (ひ, хи), если имеется в виду день как таковой или солнце. Сутки в быту называют 一日 (итинити), а светлое время — 昼 (хиру). Число месяца читается особо: 二日 — фуцука.
- Почему первое число — «цуитати», а не «итинити»?
- Это старое слово, а не счёт: оно восходит к 月立ち, «рождение луны». Поэтому ついたち (первое число) и いちにち (одни сутки) пишутся одинаково — 一日, а читаются по смыслу.
- Чем 日 отличается от 昼?
- 日 — день как сутки или солнце, 昼 — светлая часть суток, между утром и вечером. Обед 昼ご飯 (хиругохан) — буквально «еда дневного времени».
- Почему 日 звучит по-разному в 日曜日 и 誕生日?
- В 日曜日 — «нити» (нитиё:би, воскресенье), в 誕生日 — «би», озвончённое «хи». Закономерности нет, поэтому слова учат целиком.
- Как считать дни от двух до десяти?
- 二日 фуцука, 三日 микка, 四日 ёкка, 五日 ицука, 六日 муика, 七日 нанока, 八日 ё:ка, 九日 коконока, 十日 то:ка. Те же слова означают и число месяца, и количество дней.
- Почему 20-е число читается не «нидзю:нити»?
- 二十日 — «хацука». Это исключение, как и 十四日 (дзю:ёкка) и 二十四日 (нидзю:ёкка); остальные числа после 10-го идут по схеме «число + нити».
Источники
Обновлено: 2026-10-12