Год на японском: 年 (тоси, нэн) — сколько лет и какой сейчас год по эре Рэйва
Год на японском — 年: в самостоятельном слове читается «тоси», в датах и при счёте лет — «нэн», например 二〇二六年. Сегодняшний год японцы нередко называют по эре — 令和8年 (рэйва хатинэн). 今年 (котоси), 去年 (кёнэн) и 来年 (райнэн) читаются каждый по-своему, а возраст считают другим знаком — 歳.
В японской бумаге год пишется двумя способами: по западному счёту и по эре правящего императора. Какой нужен, зависит от того, кому вы пишете.
Знак 年: «тоси» и «нэн»
年 — значение: год, возраст (образно) — онъёми: ネン — кунъёми: とし — 6 штрих(ов).
Когда читается «тоси», а когда «нэн»
Знак из шести черт показывает год как отрезок времени. Кунное чтение とし — для года как такового и для возраста: 年を取る (тоси о тору), «стареть». Онное ネン служит счётным: 一年 (итинэн), 何年 (наннэн, сколько лет), 二〇二六年. Поэтому 年 в датах читается всегда «нэн»; «тоси» остаётся в обиходных выражениях.
Год по календарю, по возрасту и по эре
| Слово | Чтение | Про что | Пример |
|---|---|---|---|
| 年 | тоси | год вообще, возраст | 年を取る — «стареть» |
| 〜年 | нэн | номер года, срок в годах | 三年間 — «три года» |
| 今年 / 去年 / 来年 | котоси / кёнэн / райнэн | этот / прошлый / будущий год | 来年また — «в следующем году снова» |
| 年号 | нэнго: | название эры правления | 令和 — нынешняя эра |
| 歳 | сай | возраст человека | 二十歳 (хатати) — 20 лет |
Для «сколько лет прошло» берут 年 (нэн), для возраста человека — 歳 (сай): ей двадцать лет, а не двадцать «нэн». Эра Рэйва началась в 2019 году, поэтому 2026 год — это 令和8年. На водительских правах, в заявлениях и официальных бумагах стоит именно эра, а в интернете и в деловой переписке с заграницей чаще идёт западная дата.
Год в разговоре и в новогодних выражениях
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 今年 | kotoshi · котоси | В этом году |
| 去年 | kyonen · кёнэн | В прошлом году |
| 来年 | rainen · райнэн | В будущем году |
| 令和八年 | reiwa hachinen · рэйва хатинэн | Восьмой год эры Рэйва (2026 год по григорианскому счёту) |
| 何年生ですか | nannensei desu ka · наннэнсэй дэсу ка | На каком вы курсе? (буквально «ученик какого года») |
| 年越しそば | toshikoshi soba · тосикоси соба | Гречневая лапша на встречу года (едят в ночь на 31 декабря: длинная лапша — долгая жизнь) |
| 年の瀬 | toshi no se · тоси но сэ | Канун конца года (пора предновогодней суеты) |
Шесть черт года
Обведите 年: порядок черт здесь важен, длинная вертикаль идёт в самом конце.
Частые вопросы
- Как называется «год» на японском?
- 年. Читается «тоси» как слово и «нэн» при счёте и в датах: 三年, 二〇二六年. Сроки в годах — 一年 (итинэн), 十年 (дзю:нэн).
- Какой сейчас год по японскому летосчислению?
- Эра Рэйва началась в 2019 году, поэтому 2026 — это 令和8年 (рэйва хатинэн). До неё была эра Хэйсэй, которая шла до 2019 года.
- Чем 年 отличается от 歳?
- 年 — год как отрезок времени, 歳 — возраст человека. Фраза «мне двадцать лет» строится с 歳 (二十歳, хатати), а не с 年.
- Когда говорят 昨年 (сакунэн), а не 去年 (кёнэн)?
- Оба значат «прошлый год». 去年 (кёнэн) — обычное слово, 昨年 (сакунэн) звучит строже и встречается в письмах и новостях.
- Как прочитать год вслух, например 2026年?
- Числа произносят по порядку, затем «нэн»: нисэн нидзю:року нэн. Год по эре звучит как рэйва хатинэн. Заучите обе записи: эра стоит в документах, западный год — в интернете и на упаковках.
- Когда японцы пишут год по эре, а когда по западному счёту?
- В документах, на правах, в заявлениях — по эре. В интернете и в бизнесе с зарубежьем всё чаще по западному счёту, нередко с эрой в скобках.
Источники
Обновлено: 2026-10-12