Pflanzenfresser-Männer (草食系男子): Wer sie sind und woher der Begriff kommt

Wen man Pflanzenfresser-Männer nennt

草食系男子 setzt sich aus drei Teilen zusammen: 草食 „pflanzenfressend“ (草 „Gras“ plus 食 „essen“), 系 „Typ, Linie“ und 男子 „Jüngling, junger Mann“ – zusammen ergibt das „Mann vom pflanzenfressenden Typ“. So nennt man Männer, die beim Werben keinen Druck ausüben, nicht vom Karrierestatus besessen sind und nicht nach demonstrativem Konsum streben. Der Begriff wurde im Oktober 2006 von Fukasawa Maki in einer Kolumne für Nikkei Business Online geprägt. Nach ihrer Definition geht es nicht um mangelndes Interesse an Beziehungen, sondern um eine sanfte, unaufdringliche Art in ihnen.

Warum „Pflanzenfresser“ nichts mit Ernährung zu tun hat

Die Metapher stammt aus der Tierwelt: Ein Pflanzenfresser jagt nicht, ein Fleischfresser verfolgt seine Beute. Mit Essen hat das nichts zu tun – der Vergleich beschreibt die Art zu werben und zu leben, nicht die Ernährung. Genau deshalb bekam das Wort sofort ein Gegenstück – die „Fleischfresser-Frauen“ (肉食系女子), die in Beziehungen energisch und aktiv sind.

Das Zeichen 食: „essen“ bei Pflanzen- und Fleischfressern

食 — значение: essen, speisen, Nahrung, Essen, leben, sich ernähren (im übertragenen Sinn) — онъёми: ショク、ジキ — кунъёми: く.う、く.らう、た.べる、は.む — 9 штрих(ов). 食 – „essen, Nahrung“: 草食 „pflanzenfressend“ – wörtlich „Gras essen“, und 肉食 „fleischfressend“ – „Fleisch essen“. Es steckt auch in 食べる (taberu) „essen“ und 食事 (shokuji) „Essen, Mahlzeit“.

Das Suffix 〜系: „Typ“ für alles Mögliche

系 bedeutet wörtlich „Linie, System“ und fungiert in der Umgangssprache als Suffix „Typ, im Stil von“. Dutzende Wörter sind damit gebildet: 癒し系 (iyashikei) – „beruhigender Typ“, für sanfte, entspannende Menschen und Figuren; ビジュアル系 (visual-kei) – ein Musik- und Modestil mit auffälligem Make-up und Kostümen. 草食系男子 folgt demselben Muster: keine Diagnose, sondern ein bedingter Typ mit erkennbaren Zügen.

Schreiben Sie 食 entlang der Hilfslinien – das Zeichen für „Essen“, wegen dem Männer „Pflanzenfresser“ genannt wurden.

Was man Pflanzenfresser-Männern zu Unrecht zuschreibt

• „Pflanzenfresser-Männer sind Einsiedler wie Hikikomori.“ Nein: Hikikomori ziehen sich aus dem öffentlichen Leben zurück und verlassen kaum das Haus, während ein Pflanzenfresser-Mann arbeitet, Freundschaften pflegt und sich unterhält. Er unterscheidet sich durch seine Art – er drängt beim Werben nicht und jagt keinem Status nach.
• „Der Begriff war von Anfang an eine Beleidigung.“ Fukasawa Maki selbst nannte den „Pflanzenfresser-Mann“ ein Wort, das junge Menschen lobt, nicht erniedrigt. Nach ihren späteren Worten gaben ihm Frauenzeitschriften, Medien und Werbeagenturen einen negativen Beigeschmack – Letztere erklärten mit den „Pflanzenfressern“, dass Autos nicht mehr gekauft wurden.
• „Wegen der Pflanzenfresser-Männer sinkt in Japan die Geburtenrate.“ Die Geburtenrate des Landes sank lange vor 2006. Die 1989 registrierte und 1990 als „Schock von 1,57“ verkündete Zahl von 1,57 Kindern pro Frau war schon damals Anlass zu nationaler Besorgnis – 16 Jahre vor der Entstehung des Begriffs.

Häufige Fragen

Was bedeutet der Ausdruck „Pflanzenfresser-Männer“?

So nennt man in Japan Männer ohne Druck beim Werben, ohne Jagd nach Karrierestatus und ohne Interesse an demonstrativem Konsum – ein sanfter, unaufdringlicher Charaktertyp, keine Diagnose und keine Beleidigung in der ursprünglichen Bedeutung.

Wie schreibt man „Pflanzenfresser-Männer“ auf Japanisch?

草食系男子 (sōshokukei danshi): 草食 „pflanzenfressend“, 系 „Typ“ und 男子 „Jüngling, Mann“. Kürzer sagt man einfach 草食系. In der allerersten Kolumne von 2006 stand jedoch 草食男子 – ohne 系: Die Form mit dem Suffix erschien im Titel des Buches des Philosophen Morioka Masahiro von 2008.

Wer hat den Begriff „Pflanzenfresser-Männer“ geprägt?

Die Kolumnistin und Redakteurin Fukasawa Maki – im Oktober 2006 in der Kolumne „U35男子マーケティング図鑑“ auf Nikkei Business Online. Bekanntheit verliehen dem Wort die Bücher von 2008 – des Philosophen Morioka Masahiro und der Marketingexpertin Ushikubo Megumi –, und 2009 schaffte es das Wort in die Top 10 des Preises „Wort des Jahres“.

Stimmt es, dass „Pflanzenfresser-Männer“ Vegetarier sind?

Nein. Ein Pflanzenfresser-Mann kann jeden Tag Fleisch essen: 草食 ist hier eine Metapher aus der Tierwelt, in der ein Pflanzenfresser nicht jagt und ein Raubtier seine Beute verfolgt. Der Vergleich beschreibt die Art zu werben und sich zu verhalten, nicht das, was auf dem Teller liegt.

Ist der Begriff „Pflanzenfresser-Männer“ eine Beleidigung?

Das hängt davon ab, wer spricht. Ein junger Mann kann sich lächelnd 草食系 nennen, während das Wort aus dem Mund der älteren Generation wie ein Vorwurf der Trägheit und Antriebslosigkeit klingt. Die Urheberin des Begriffs gedachte ihn als Lob und beklagt, dass das Wort ins Gegenteil verkehrt wurde.

Wie nennt man japanische Frauen mit dem entgegengesetzten Charaktertyp?

肉食系女子 (nikushokukei joshi) – „Fleischfresser-Frauen“: energisch und aktiv sowohl in Beziehungen als auch in der Karriere, im Gegensatz zur sanften, unaufdringlichen Art der Pflanzenfresser-Männer. Das Wort entstand als natürliches Gegenstück zu 草食系男子 und folgt demselben Wortbildungsmuster mit dem Suffix 系.

Quellen

• Kotobank: 草食系男子
• Wikipedia: 草食系男子 – Ursprung des Begriffs und Diskussion darüber
• Kotobank: 草食系男子