Que signifie « tadaima » et « okaeri »

Les phrases appariées du retour

Que signifie « tadaima » littéralement

ただいま signifie « à l'instant », abréviation de ただいま帰りました (« je viens de rentrer »). Le même mot dans un autre contexte signifie « tout de suite » : ただいま準備中 — « préparation en cours ». Sur le seuil, seule la première partie de la phrase complète est restée.

Où d'autre ces phrases résonnent-elles

• Au bureau : de retour d'une réunion, on dit ただいま戻りました, et les collègues répondent お疲れ様です.
• Dans un magasin ou un café, ただいま signifie « maintenant, à l'instant » — c'est le même mot dans son sens original.
• À la maison, on prononce la phrase même si personne n'est là : elle s'adresse à la maison, pas aux gens.
• La paire いってきます — いってらっしゃい fonctionne de la même manière et se dit en sortant de chez soi.
• À ne pas faire : ne répondez pas à ただいま par こんにちは — il faut une phrase appariée.

Prononcez à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.

Pourquoi on le dit même dans un appartement vide

La phrase ne s'adresse pas seulement aux membres du foyer : elle marque la transition du monde extérieur vers son propre espace. C'est pourquoi on la prononce par habitude même seul — comme en français on peut soupirer « bon, me voilà à la maison ».

Questions fréquentes

Que signifie « tadaima » ?

ただいま — « je suis rentré », abréviation de ただいま帰りました. Dans un autre contexte, cela signifie « tout de suite ».

Que répond-on à « tadaima » ?

おかえり (« bon retour »), poliment — お帰りなさい.

Et que dit-on en quittant la maison ?

いってきます (« je pars et je reviendrai »), la réponse est いってらっしゃい.

Dit-on « tadaima » si personne n'est à la maison ?

Oui. La phrase marque le retour dans son propre espace, elle ne s'adresse pas à une personne en particulier.