Goryōkaku — la forteresse en étoile de Hakodate et le dernier combat de la guerre de Boshin
Goryōkaku est une forteresse en forme d'étoile à Hakodate, construite sur le modèle des bastions occidentaux. Les travaux ont commencé en 1857, le bâtiment administratif a ouvert en 1864, et l'ensemble des travaux s'est achevé en 1866. Le projet a été conçu par Takeda Ayasaburō, et en 1868–1869 la forteresse est devenue le dernier bastion de la République autoproclamée d'Ezo pendant la guerre de Boshin.
La forteresse à cinq branches au milieu de Hakodate ne ressemble à aucun château japonais — et ce n'est pas un hasard : elle a été construite en s'inspirant des fortifications occidentales pour résister à l'artillerie navale. Voyons qui a conçu ces murs en étoile, comment Goryōkaku est devenue le dernier refuge des partisans du shogun, et pourquoi l'histoire d'un manuel français de fortification dont elle aurait été copiée n'est pas confirmée par les sources.
Une forteresse de type occidental au lieu d'un château traditionnel
Goryōkaku n'a pas été construite comme résidence ou centre administratif de style japonais traditionnel, mais comme fortification destinée à déplacer le bureau du gouverneur de Hakodate à l'intérieur des terres, à l'abri des tirs des navires étrangers mouillés dans la rade. Au lieu de murs de pierre et d'un donjon en bois, on trouve ici un rempart de terre en forme d'étoile à cinq branches, entouré de douves en eau : cette forme permettait aux défenseurs de balayer tout l'espace devant les murs sans angles morts.
La légende du manuel français
Le projet a été conçu par Takeda Ayasaburō, qui avait étudié les sciences occidentales. L'histoire répandue selon laquelle il aurait copié les plans dans un traité français sur les fortifications, obtenu auprès des officiers d'un navire de guerre entré au port, n'est pas confirmée par les historiens. Les Français n'ont transmis à la partie japonaise que des manuels d'artillerie, et non de fortification. Takeda s'est plutôt appuyé sur ses propres connaissances de la science militaire occidentale.
Le dernier bastion des partisans du shogun
En décembre 1868, les restes des troupes du shogunat, dirigées par Enomoto Takeaki, ont occupé Goryōkaku, et peu après ont proclamé la République d'Ezo à Hokkaido. Les détails de la guerre de Boshin qui les a menés ici constituent une vaste histoire à part ; ici, la forteresse est devenue le dernier point sur la carte du conflit.
Comment la forteresse s'est rendue sans combat à l'intérieur des murs
Au printemps 1869, les troupes impériales ont lancé l'assaut général sur Hakodate, bombardant Goryōkaku depuis les navires et les hauteurs environnantes. Le 20 juin 1869, Hijikata Toshizō est mort en défendant la ville, et le 27 juin, après des négociations, Enomoto a rendu la forteresse — les combats à l'intérieur même des murs étoilés n'ont jamais eu lieu.
Un parc sur le site de la dernière bataille du shogunat
Après la guerre, presque tous les bâtiments à l'intérieur de la forteresse ont été démontés, et les terres ont été cédées à l'armée comme terrain de manœuvre ; le seul bâtiment ayant survécu jusqu'à nos jours sans reconstruction est un entrepôt en bois pour les provisions. Depuis 1914, le site est ouvert comme parc municipal, et depuis 1952 il est protégé comme monument historique spécial — une catégorie supérieure à celle de simple site historique.
Le bâtiment administratif reconstruit
En 2010, une partie du bâtiment du bureau de Hakodate a été reconstruite dans la forteresse — d'après d'anciennes photographies, des plans, et en utilisant les mêmes matériaux et techniques que les constructeurs du XIXe siècle. En raison des exigences de sécurité incendie, ce n'est pas tout le bâtiment qui a été recréé, mais environ un tiers de sa surface historique.
La branche de l'étoile qui a donné son nom à la forteresse
稜 — значение: arête, angle — онъёми: リョウ、ロウ — кунъёми: いつ、かど — 13 штрих(ов). 稜 — « arête, angle » : c'est ce signe qui transforme Goryōkaku en « forteresse aux cinq arêtes », car sans lui le nom ne signifierait que « cinq fortifications ». Pour ce sujet, il est plus important que les deux autres kanji du nom.
Ce que signifie « Goryōkaku » élément par élément
五稜郭 se lit ごりょうかく (Goryōkaku) et se compose de trois signes : 五 « cinq », 稜 « arête, angle » et 郭 « enceinte extérieure, fortification » — l'ensemble donne « forteresse aux cinq arêtes », c'est-à-dire avec cinq bastions saillants en étoile.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 五稜郭 | Goryōkaku · Goryōkaku | Goryōkaku — le nom japonais complet de la forteresse |
| 稜堡 | ryōho · ryōho | Bastion — l'angle saillant d'une forteresse |
| 稜線 | ryōsen · ryōsen | Ligne de crête — un autre mot avec le même signe |
| 箱館奉行所 | Hakodate bugyōsho · Hakodate bugyōsho | Le bureau de Hakodate — le bâtiment à l'intérieur de la forteresse |
| 蝦夷共和国 | Ezo kyōwakoku · Ezo kyōwakoku | La République d'Ezo, qui a défendu la forteresse en 1868–1869 |
| 五 | go · go | Cinq — comme numéral isolé |
Écrivez 稜 en suivant les guides — le signe de l'arête, qui vaut à la forteresse le nom de Goryōkaku.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que Goryōkaku ?
- Goryōkaku est une forteresse en étoile à Hakodate, sur Hokkaido, construite au milieu du XIXe siècle sur le modèle des bastions occidentaux au lieu du château japonais traditionnel. Elle abritait le bureau du gouverneur de Hakodate, et en 1868–1869 elle est devenue le dernier bastion des partisans du shogunat pendant la guerre de Boshin.
- Quand Goryōkaku a-t-elle été construite ?
- Les travaux ont commencé en 1857, le bâtiment administratif a été transféré à l'intérieur des murs et a ouvert en 1864, et l'ensemble des travaux, y compris la plantation d'arbres de protection, s'est achevé en 1866. On peut donc donner différentes « années de construction » selon ce que l'on considère comme l'achèvement.
- Qui a conçu Goryōkaku et est-il vrai que les plans venaient des Français ?
- Le projet a été conçu par le savant japonais Takeda Ayasaburō. L'histoire selon laquelle le plan de la forteresse aurait été copié d'un traité français de fortification n'est pas confirmée : d'après les documents, les marins français n'ont transmis aux Japonais que des manuels d'artillerie, sans informations sur la construction de forteresses.
- Quel rôle Goryōkaku a-t-elle joué dans la guerre de Boshin ?
- À partir de décembre 1868, la forteresse a été occupée par les restes des troupes du shogunat dirigées par Enomoto Takeaki, qui ont proclamé la République d'Ezo à Hokkaido. Après l'assaut du printemps 1869 et la mort de Hijikata Toshizō le 20 juin, Enomoto a rendu Goryōkaku le 27 juin — cette capitulation a mis fin à la guerre de Boshin.
- Que trouve-t-on à Goryōkaku aujourd'hui ?
- Depuis 1914, le site est ouvert comme parc municipal avec des milliers de cerisiers, et en 2010 le bâtiment du bureau de Hakodate y a été partiellement reconstruit d'après d'anciens plans et photographies. Parmi les constructions du XIXe siècle, seul un entrepôt en bois pour les provisions a survécu sans reconstruction.
- Que signifie le nom « Goryōkaku » ?
- Le nom de la forteresse est 五稜郭, qui se lit ごりょうかく (Goryōkaku) : 五 signifie « cinq », 稜 — « arête, angle », 郭 — « fortification, enceinte extérieure ». L'ensemble donne « forteresse aux cinq arêtes » — d'après le nombre de bastions de l'étoile.
Sources
Mis à jour: 2026-09-15