Harajuku : un quartier de Tokyo, pas un style vestimentaire

La gare et deux rues dissemblables de Harajuku

Harajuku (原宿) est un quartier de l'arrondissement de Shibuya à Tokyo, et non le nom d'une mode. Son cœur est la gare de Harajuku sur la ligne Yamanote et les ruelles qui l'entourent. Takeshita-dōri est une courte rue piétonne avec des boutiques bon marché et des étals, destinée aux adolescents et aux touristes. Omotesandō est une large avenue bordée de rangées de zelkova (keyaki) et de boutiques de grandes maisons de mode, menant au sanctuaire shintoïste Meiji. Ce sont deux lieux d'esprit différent à deux minutes de marche l'un de l'autre, et tous deux sont appelés en français par un seul mot : « Harajuku ».

D'où vient l'expression « style Harajuku »

Hors du Japon, le mot « Harajuku » en est venu à désigner la mode de rue colorée en général — couleurs criardes, tenues superposées, costumes de personnages d'anime. C'est une simplification. Dans ces rues, différentes tendances sans lien entre elles se sont fait remarquer à différentes époques, et aucune ne se nommait « style Harajuku ». L'étiquette est née dans le journalisme étranger et les guides touristiques, qui avaient besoin d'un seul mot pour tout un quartier.

Quels courants se sont réellement succédé dans ces rues

Pourquoi ce n'est pas un seul style

Ces courants ont des origines et des publics différents : la lolita est issue de marques comme MILK et « Pink House », l'ura-Hara de boutiques de rue de jeunes créateurs. Les gyaru et ganguro sont surtout liées au quartier voisin de Shibuya. Leur seul point commun est la géographie : tôt ou tard, chacune d'elles est aussi apparue dans les rues de Harajuku. On dit aussi que l'époque de la mode de rue de Harajuku s'est achevée avec le magazine FRUiTS. Il paraissait depuis 1997 et photographiait les fashionistas du quartier, puis a cessé de paraître au milieu des années 2010 : le fondateur du magazine, Aoki Shōichi, expliquait qu'il n'y avait plus personne à photographier. C'est l'observation d'une personne, et non une date officielle de fin — le magazine a ensuite tenté de renaître.

Un relais de poste dans la plaine devenu quartier de mode

Le nom 原宿 est plus ancien que toutes les modes de plusieurs siècles : le toponyme remonte à un relais de poste sur la route Kamakura-kaidō, qui au Moyen Âge menait de la province de Sagami vers le nord, en direction d'Ōshū. À l'époque d'Edo, ici, au sud de la route Koshū-kaidō, se trouvaient les casernes de serviteurs venus d'Iga : ils y furent installés pour défendre la ville. Le quartier ne devint animé qu'après la construction du sanctuaire Meiji à proximité.

La gare de Harajuku sur la ligne Yamanote a ouvert le 30 octobre 1906 — c'était d'abord un modeste nœud de fret, et non un lieu fréquenté. Le vrai tournant est venu après la Seconde Guerre mondiale : à l'emplacement de l'ancien terrain de manœuvres militaires a poussé Washington Heights, une cité résidentielle pour les militaires américains et leurs familles. En 1964, lorsque Tokyo se préparait aux Jeux olympiques, le terrain a été rendu au Japon, et dans les rues voisines, où les Américains se promenaient auparavant, la jeunesse japonaise a afflué — c'est ainsi que sont apparues ici les premières boutiques et les premiers cafés.

Hokōten — la rue sans voitures qui a rassemblé la première foule

À partir de 1977, le dimanche, la circulation près du parc Yoyogi était fermée pour le hokōten, le « paradis piéton » : la chaussée était rendue aux piétons, et des groupes de danseurs de rue comme les takenoko-zoku y affluaient. Les meilleurs dimanches, jusqu'à cent mille personnes s'y rassemblaient, et le 31 août 1998, le hokōten de Harajuku a été fermé. Mais c'est lui qui a rassemblé la première foule notable, pour laquelle des boutiques de mode ont commencé à ouvrir à Harajuku.

宿 — l'hébergement qui a donné son nom au quartier

宿 — значение: hébergement, auberge, hôtel, halte, habiter, séjourner — онъёми: シュク — кунъёми: やど、やど.る、やど.す — 11 штрих(ов). 宿 — le deuxième caractère de 原宿 : « hébergement, auberge ». On appelait ainsi le relais au bord de la route où les voyageurs passaient la nuit. Le même caractère se trouve dans 宿題 « devoirs » et 民宿 « auberge privée ».

Comment se lit 宿 et dans quels mots on le trouve

La lecture on'yomi de 宿 est シュク (shuku), la lecture kun'yomi est やど (yado) et le verbe やどる (yadoru) « passer la nuit, s'installer ». Sur la lecture on'yomi sont formés 宿題 (shukudai) « devoirs », 民宿 (minshuku) « auberge privée, sorte de maison d'hôtes » et 下宿 (geshuku) « chambre louée avec repas, où vivaient autrefois les étudiants ». Le premier caractère du mot, 原 (gen, kun'yomi — hara), signifie « plaine, champ » — ensemble, 原宿 se lit littéralement « relais de poste dans la plaine ».

Écrivez 宿 en suivant les guides — le caractère de l'« hébergement », qui a donné son nom au quartier de Harajuku.

Questions fréquentes

Harajuku, est-ce un quartier ou un style vestimentaire ?

Harajuku est un quartier de l'arrondissement de Shibuya à Tokyo, et non une mode unique : il n'existe pas de « style Harajuku » officiel avec une liste commune de caractéristiques. Dans les rues locales — Takeshita-dōri et Omotesandō — différents courants se sont succédé au fil d'un demi-siècle, du takenoko-zoku à la lolita, et chacun vivait selon ses propres règles.

D'où vient le nom « Harajuku » ?

原宿 signifie littéralement « relais de poste dans la plaine » : le toponyme remonte à une halte sur la route médiévale Kamakura-kaidō, qui menait de la province de Sagami vers le nord. La gare ferroviaire elle-même a ouvert à cet endroit en 1906, bien avant que le quartier ne devienne à la mode.

Qu'est-ce qui distingue Takeshita-dōri d'Omotesandō ?

Takeshita-dōri est une rue piétonne étroite avec des boutiques bon marché et des étals, destinée aux adolescents. Omotesandō est une large avenue bordée de rangées d'arbres et de boutiques de grandes maisons de mode, menant au sanctuaire Meiji. Ce sont deux lieux d'esprit différent à deux minutes de marche l'un de l'autre.

Qu'est-ce que le hokōten à Harajuku ?

Le hokōten, « paradis piéton », était la fermeture dominicale de la rue près du parc Yoyogi aux piétons : à partir de 1977, des groupes de danseurs de rue comme les takenoko-zoku y affluaient. Les meilleurs dimanches, jusqu'à cent mille personnes s'y rassemblaient, et le 31 août 1998, le hokōten a été fermé — mais c'est lui qui a fait de Harajuku un lieu de rendez-vous remarquable pour la jeunesse.

Pourquoi Harajuku est-il devenu un quartier à la mode ?

L'impulsion est venue de Washington Heights d'après-guerre — une cité résidentielle pour officiers américains sur l'emplacement de l'ancien terrain de manœuvres militaires. En 1964, lorsque le terrain a été rendu au Japon avant les Jeux olympiques, la jeunesse japonaise a afflué dans les rues voisines, où les Américains se promenaient auparavant — c'est ainsi que sont apparues ici les premières boutiques et les premiers cafés.

Comment s'écrit et se lit « Harajuku » en japonais ?

原宿, se lit はらじゅく. 原 (hara) signifie « plaine, champ », 宿 (shuku, yado) — « hébergement, auberge » : ensemble, on obtient « relais de poste dans la plaine ». Le deuxième caractère, 宿, figure aussi dans d'autres mots courants — 宿題 « devoirs », 民宿 « auberge privée ».

Sources

• Nippon.com : Harajuku — une gare dont le nom s'est effacé de la carte du quartier
• Bibliothèque de l'arrondissement de Shibuya : sur l'histoire de Harajuku
• Wikipédia : histoire de la mode de Harajuku (原宿のファッション史)
• Kotobank : 原宿