Le kanji japonais pour maison : 家 et sa différence avec 宅
Le kanji japonais pour maison est 家, 10 traits. Il se lit « ie » et « ya » (kun'yomi いえ、や), « ka/ke » (on'yomi カ、ケ). La maison en tant que bâtiment est 家 (ie), la maison en tant que logement, poliment, est お宅 (o-taku), l'appartement est アパート ou マンション. En haut du signe se trouve le « toit » 宀, en dessous se trouve l'ancien signe du « cochon » 豕.
Le signe 家 combine le bâtiment et la famille : 家族 (kazoku) signifie « famille », 作家 (sakka) signifie « écrivain », littéralement « celui qui fait la maison ». Dans la maison japonaise, ce ne sont pas les murs qui comptent, mais qui et ce qui se trouve à l'intérieur — la langue le reflète directement.
Comment écrire le kanji japonais pour maison
家 — значение: maison, famille, lignée, maître de l'art — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme lors de l'écriture à la main.
La clé « toit » 宀
L'élément supérieur 宀 signifie la toiture et se trouve dans les signes liés au logement et au repos : 安 (repos), 客 (invité), 室 (pièce), 宿 (logement). Si vous voyez ce « chapeau », il s'agit presque certainement de quelque chose qui se passe sous un toit.
Mots sur la maison et le logement
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 家 | ie · ie | Maison, habitation |
| 家族 | kazoku · kazoku | Famille |
| お宅 | o-taku · o-taku | Votre maison (poli) (d'où vient aussi le mot « otaku ») |
| 家庭 | katei · katei | Foyer, vie de famille |
| 作家 | sakka · sakka | Écrivain (« maître de l'art ») |
| 実家 | jikka · jikka | Maison parentale |
| マンション | manshon · manshon | Appartement dans un immeuble en béton (pas « manoir », malgré la racine anglaise) |
D'où vient le mot « otaku »
お宅 (o-taku) est la forme polie de « votre maison », et aussi un « vous » cérémonieux. Dans les années 1980, les fans d'anime s'adressaient les uns aux autres de cette manière, en gardant leurs distances, et le mot leur est resté comme une étiquette. Aujourd'hui, オタク signifie « fan de quelque chose » et est presque neutre.
Écrivez 家 vous-même
D'abord le « toit », puis tout ce qui est en dessous. Tracez le long des guides.
Questions fréquentes
- Quel kanji japonais signifie maison ?
- 家 — 10 traits. Kun'yomi いえ (ie) et や (ya), on'yomi カ (ka) et ケ (ke). Il signifie à la fois « maison » et « famille, lignée ».
- Comment dit-on « maison » en japonais ?
- 家 (ie) — la maison en tant que bâtiment et logement. Poliment, pour la maison de quelqu'un d'autre — お宅 (o-taku). Appartement — アパート ou マンション.
- Est-il vrai que « otaku » est lié au mot « maison » ?
- Oui : お宅 signifie « votre maison » et le « vous » cérémonieux. Les fans des années 1980 s'adressaient ainsi les uns aux autres, et le mot leur est resté.
- Qu'est-ce que ce « chapeau » en haut de 家 ?
- La clé 宀 « toit ». Elle se trouve dans les signes liés au logement et au repos : 安 repos, 客 invité, 室 pièce, 宿 logement.
Mis à jour: 2026-07-25