Kaomoji : les émoticônes japonaises en symboles — liste

Kaomoji populaires par émotion

Émoticône japonaise « sourire » et autres visages joyeux

Kaomoji en colère, gêne et surprise

De quoi un kaomoji est composé et comment le lire

Un kaomoji n'est pas une image, mais une suite de signes ordinaires que l'œil assemble en visage. Les parenthèses dessinent le contour, à l'intérieur se trouvent les yeux et la bouche, sur les côtés on ajoute les mains et les rougeurs. Changez un seul signe : le sourire devient de la surprise.

Pièces détachées : yeux, bouche, joues, mains

Pourquoi les émoticônes japonaises se lisent sans pencher la tête

L'émoticône occidentale :-) est couchée sur le côté : il faut chercher la bouche en inclinant la tête vers la gauche. L'émoticône japonaise est construite autour des yeux et se tient droite. La mimique est donc plus riche : ^_^ sourit, ＞＜ plisse les yeux, ・_・ regarde sans expression, et tout cela sans aucune bouche.

Les emoji, c'est autre chose : ce sont des images toutes faites, pas des suites de signes. Les kaomoji se tapent comme du texte et s'affichent de la même façon presque partout où les symboles nécessaires sont disponibles.

Comment taper et copier un kaomoji

Le plus simple est de copier une émoticône toute prête et de la coller dans un message. Sur un ordinateur Windows, il existe aussi une méthode intégrée : appuyez sur Win + point, un panneau d'emoji s'ouvre, avec à côté un onglet kaomoji. Choisissez un visage : il s'insère dans le champ de saisie.

Kaomoji depuis le clavier du téléphone

Sur les claviers avec disposition japonaise, les visages sont souvent proposés comme variantes quand on tape le mot かお (« visage ») ou le nom d'une émotion. Si vous n'avez pas cette disposition, la copie fonctionne : maintenez l'émoticône, choisissez « Copier » et collez-la dans un chat, un pseudo ou une description de profil.

Pourquoi des carrés apparaissent à la place de l'émoticône

Chaque signe est dessiné par la police de l'appareil. Les kana, l'ASCII et les lettres grecques sont présents presque partout, mais des symboles rares comme ᴥ ou ꒰ peuvent devenir des carrés vides sur d'anciens téléphones. Vérifiez sur votre appareil et choisissez des émoticônes faites de signes courants : elles sont plus sûres.

Kaomoji par thème

• Pour décorer des posts, des pseudos et des descriptions — cadres, séparateurs, étincelles et grandes émoticônes.
• Ailes et anges en symboles.
• Kaomoji mignons avec des oreilles et des rougeurs.
• Kaomoji tristes et visages en pleurs.
• Kaomoji de chats et de lapins.
• Cœurs et déclarations.

Nom et idéogrammes : 顔文字

顔 — значение: visage, expression du visage — онъёми: ガン — кунъёми: かお — 18 штрих(ов). 顔 — « visage », premier signe du mot 顔文字. Le second, 文字, signifie « signe écrit, lettre » : ensemble, cela donne « signes du visage ».

Lectures de 顔 : ガン et かお

Dans le mot 顔文字, le signe se lit en lecture kun : かお (kao). La lecture on ガン (gan) est rare, par exemple dans 洗顔 (sengan) « lavage du visage ». À côté, on trouve 笑顔 (egao) « visage souriant » : c'est précisément ce visage que dessinent la plupart des kaomoji.

Quels signes se cachent dans les émoticônes

Beaucoup de ces « pièces » sont de vraies lettres de différents systèmes d'écriture. ツ est le katakana « tsu » : deux points pour les yeux et un arc pour la bouche le font ressembler à un visage, c'est pourquoi on le trouve dans ¯\_(ツ)_/¯. ノ est le katakana « no », ﾉ sa forme demi-largeur : cela donne une main. ヽ est le signe de répétition du katakana ; dans les émoticônes, il dessine une main levée.

ω est l'oméga grec, avec ses deux arcs comme une bouche en sourire « de chat ». Д est la lettre cyrillique « dé » majuscule : dans (｀Д´), elle dessine une bouche grande ouverte en cri. ﾟ est le signe demi-largeur de semi-voisement du katakana, utilisé pour les yeux, et dans les cadres il figure des étincelles.

Écrivez 顔 en suivant les guides — « visage », le signe par lequel commence le mot 顔文字.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un kaomoji ?

Un kaomoji est une émoticône japonaise assemblée à partir de lettres, de chiffres et de signes de ponctuation, par exemple (^_^) ou (＾▽＾). Le mot 顔文字 signifie « signes du visage ». Ces visages se lisent droit, sans pencher la tête, et transmettent l'émotion principalement par les yeux.

En quoi les émoticônes japonaises diffèrent-elles des occidentales ?

L'émoticône occidentale :-) est couchée sur le côté et construite autour de la bouche. L'émoticône japonaise se tient droite et se construit autour des yeux, ce qui lui donne plus de nuances : sourire, gêne, contrariété. En outre, elle comporte souvent des mains et des rougeurs.

Comment taper un kaomoji sur un ordinateur Windows ?

Appuyez sur les touches Win et point : un panneau d'emoji s'ouvre. Il contient un onglet kaomoji où les visages sont classés par humeur. Choisissez celui que vous voulez : il s'insère à l'endroit où se trouve le curseur.

Pourquoi des carrés apparaissent-ils à la place des kaomoji ?

Chaque caractère est dessiné par la police de l'appareil, et si le signe voulu n'y figure pas, un carré vide s'affiche. Les symboles rares comme ᴥ s'affichent moins bien sur d'anciens téléphones que les kana, l'ASCII ou les lettres grecques.

Pourquoi y a-t-il autant de katakana dans les émoticônes ?

Les signes katakana ツ, ノ et ヽ ressemblent à des parties du visage et des mains : ツ évoque un sourire avec deux yeux, ノ un geste de la main. Ce sont des lettres ordinaires de l'alphabet japonais, donc elles sont présentes sur n'importe quelle disposition japonaise.

Sources

• Kotobank : article « 顔文字 » des dictionnaires « Daijisen » et « Nihon Kokugo Daijiten »
• Wikipédia japonais : article « 顔文字 » — styles japonais et occidental, signes clés
• Microsoft : le raccourci Win + point ouvre le panneau d'emoji avec les kaomoji