Jours fériés au Japon : jours de congé officiels et traditions de l'année

16 jours fériés officiels : la liste selon la loi de 1948

Lundis heureux et week-ends « sandwich »

Depuis 2000, certaines fêtes sont rattachées non pas à une date fixe mais au lundi : avec le week-end, cela donne trois jours de repos consécutifs — c'est le système du « lundi heureux ». Ainsi ont été déplacés le Jour de la majorité et le Jour du sport, puis le Jour de la mer et le Jour du respect des personnes âgées. Un jour ouvré coincé entre deux fêtes devient également férié — c'était le cas du 4 mai jusqu'en 2007.

Journées traditionnelles qui ne sont pas des jours fériés

• Shōgatsu — le Nouvel An japonais, de la fin décembre aux premiers jours de janvier.
• Setsubun — début février : on lance des haricots grillés pour chasser le mauvais sort.
• Hina Matsuri — le 3 mars, la fête des filles avec les poupées hina-ningyō.
• Hanami — fin mars-début avril : contemplation des cerisiers en fleurs.
• Tanabata — le 7 juillet : on écrit des vœux sur des bandes de papier et on les suspend à des bambous.
• Obon — mi-août : commémoration des ancêtres et danse bon-odori.
• Shichi-go-san — le 15 novembre : les enfants de trois, cinq et sept ans sont conduits au sanctuaire.
• Tsukimi — contemplation automnale de la pleine lune, la date se déplace selon le calendrier lunaire.

Golden Week, Obon et vacances du Nouvel An

Trois périodes où tout le Japon est en déplacement : la Golden Week début mai, Obon à la mi-août et les vacances du Nouvel An. Les deux dernières ne reposent pas sur la loi mais sur la coutume des entreprises de laisser leurs employés partir.

祝日 n'est pas la même chose que 祭日, 休日 et 祝祭日

祝 — значение: célébrer, féliciter — онъёми: シュク、シュウ — кунъёми: いわ.う — 9 штрих(ов). 祝 — « célébrer » : le caractère du terme officiel 祝日, « jour férié national ». Le même caractère se retrouve dans 祝う, « féliciter, célébrer ».

Quatre mots similaires signifient des choses différentes. 祝日 (shukujitsu) est le terme officiel de la loi de 1948, exactement 16 jours par an. 祭日 (saijitsu) est un ancien mot désignant les jours de rites religieux et de cour ; en tant que catégorie juridique distincte, il a été aboli, mais dans la langue parlée, « 祭日 » est encore parfois utilisé comme synonyme de fête. 休日 (kyūjitsu) désigne tout jour non travaillé en général, y compris les week-ends ordinaires et les congés. 祝祭日 (shukusaijitsu) est un ancien terme collectif pour 祝日 et 祭日 réunis, issu du système d'avant-guerre, qui s'emploie encore par habitude çà et là.

Pourquoi 祭日 est un mot obsolète

Avant 1948, une ancienne loi distinguait les jours de rites religieux et de cour (祭日) et les fêtes nationales (祝日) comme deux catégories distinctes, appelées ensemble 祝祭日. La nouvelle loi d'après-guerre a aboli 祭日 en tant que notion juridique et a défini tous les jours de la liste par un seul mot — 祝日. Depuis, « 祭日 » n'a plus de statut officiel, même si par habitude certains continuent d'appeler ainsi les jours fériés nationaux.

Écrivez 祝 en suivant les guides — le caractère « célébrer » du terme officiel 祝日.

Noël, anniversaire de l'empereur : trois erreurs

• « Noël est un jour férié au Japon ». Non, le 25 décembre est un jour ouvré ordinaire : il ne figure pas dans la liste officielle des 16 fêtes. Pour beaucoup de Japonais, Noël n'est pas une fête religieuse mais une soirée romantique pour les couples, et on l'associe depuis longtemps au poulet de la chaîne KFC — à cause d'une campagne publicitaire réussie des années 1970.
• « L'anniversaire de l'empereur est le 23 décembre ». C'était le cas sous l'empereur Akihito, mais en mai 2019 Naruhito est monté sur le trône, et depuis 2020 la fête nationale est célébrée le jour de sa naissance — le 23 février.
• « Obon est une fête nationale ». Non, Obon ne figure pas dans la liste des 16 jours fériés officiels, mais en pratique de nombreuses entreprises ferment ces jours-là ou accordent des congés à leurs employés, si bien que ce sont en réalité parmi les jours de circulation les plus chargés de l'année.

Questions fréquentes

Quels sont les jours fériés au Japon ?

L'État célèbre 16 jours par an selon la loi de 1948 — du Nouvel An au Jour d'action de grâce pour le travail fin novembre. En plus de ceux-là, il existe des dizaines de dates traditionnelles comme Hina Matsuri ou Tanabata : elles sont vraiment appréciées, mais elles n'ont pas le statut de jour férié national.

Combien y a-t-il de jours fériés nationaux au Japon ?

16 — la liste est passée à ce nombre en 2016, avec l'ajout du Jour de la montagne. En 1948, lors de l'adoption de la loi, il n'y avait que 9 fêtes officielles, et depuis, leur nombre a augmenté progressivement, au fil des amendements à la loi.

Quelle est la principale fête au Japon ?

Selon la loi, les 16 jours sont égaux entre eux, mais par son importance pour la famille, c'est Shōgatsu — le Nouvel An japonais — qui arrive en tête. Formellement, seul le 1er janvier est férié, mais les rites, les visites à la famille et au temple s'étalent sur plusieurs jours autour de cette date.

Fête-t-on Noël au Japon ?

En tant que fête nationale, non : le 25 décembre est un jour ouvré. Mais comme prétexte à une soirée romantique ou à un dîner de famille, Noël s'est imposé : on l'associe au poulet de la chaîne KFC, devenu une tradition de Noël pour de nombreuses familles.

Qu'est-ce que la Golden Week ?

Un enchaînement de quatre fêtes consécutives fin avril-début mai : Jour de Shōwa, Jour de la Constitution, Jour de la verdure et Jour des enfants. Avec les week-ends ordinaires, cela donne la plus longue période de congés continus de l'année japonaise, et les billets pour ces jours sont achetés à l'avance.

Comment dit-on « fête » en japonais ?

Une fête nationale officielle s'appelle 祝日 (shukujitsu). Une réjouissance populaire comme une fête de rue près d'un sanctuaire shintoïste se dit autrement — 祭り (matsuri) : les mots sont apparentés par le sens, mais désignent des choses différentes et ne se substituent pas l'un à l'autre.

Sources

• Cabinet du Premier ministre du Japon : « À propos des jours fériés nationaux » (国民の祝日について)
• Kotobank : 祝日
• Wikipédia japonais : 国民の祝日 — liste, historique des amendements à la loi
• Kotobank : 国民の祝日