Qu'est-ce que la fête Hinamatsuri et quand la célèbre-t-on ?

Hinamatsuri est une fête en l'honneur des filles, célébrée le 3 mars. Dans les maisons où grandissent des filles, on dispose les poupées hina-ningyō sur une estrade à étages et l'on souhaite aux fillettes santé et avenir heureux. L'autre nom de cette journée est Momo no sekku, « la fête des pêches », bien qu'au 3 mars du nouveau calendrier l'arbre ne soit généralement pas encore en fleurs.

Qui est représenté sur les étages des hina-ningyō ?

Dans l'ensemble complet de quinze figures, le couple représentant l'empereur et l'impératrice se tient en haut ; en dessous, trois dames de cour et cinq musiciens avec leurs instruments ; plus bas encore, des gardes et des serviteurs aux expressions différentes. Les niveaux inférieurs ne sont pas occupés par des personnages mais par le mobilier de mariage : coffres, miroir et palanquin.

Pourquoi Hinamatsuri n'est-il pas considéré comme une fête nationale au Japon ?

Parmi les cinq fêtes saisonnières de l'année, une seule est devenue jour férié national par la loi de 1948 : la journée des garçons de mai, rebaptisée Jour des enfants. Hinamatsuri, comme les autres dates saisonnières, n'a pas reçu de statut officiel et reste un jour ouvrable ordinaire, même si on le célèbre à la maison avec tout autant de soin.

Est-il vrai qu'il ne faut pas laisser les poupées sur l'étagère trop longtemps après la fête ?

C'est une croyance populaire, pas une règle stricte : on dit que plus les poupées restent exposées après le 3 mars, plus la fille se mariera tard. Derrière cette croyance se cache aussi une raison pratique — il est conseillé de ranger les hina-ningyō rapidement et par temps sec, car l'humidité y fait apparaître de la moisissure.

D'où vient la tradition de Hinamatsuri ?

La fête a deux racines. L'une est la coutume chinoise de purification au bord de la rivière, qui au Japon s'est transformée en nagashi-bina, l'envoi de poupées de paille sur l'eau. L'autre est le hina-asobi, le jeu des enfants nobles de l'époque Heian avec des poupées de papier. L'aspect actuel, avec les figurines sur les étages, s'est formé bien plus tard, vers la fin de l'époque Edo.

Comment s'écrit « Hinamatsuri » en japonais ?

雛祭り, en kana ひなまつり. Le premier caractère 雛 signifie « poussin » ou « petite créature » — d'où le mot « hina » pour les poupées ; le second, 祭り, signifie « fête ». L'estrade sur laquelle on dispose les poupées porte un autre nom : 雛壇, hinadan, avec le caractère 段, « degré ».

Hinamatsuri — la fête des poupées le 3 mars : étages, poupées et la croyance sur le mariage

Hinamatsuri (雛祭り) est une fête en l'honneur des filles, célébrée le 3 mars : on expose à la maison des poupées hina-ningyō, menées par l'empereur et l'impératrice, sur une estrade à étages. Cette journée ne figure pas parmi les 16 jours fériés nationaux du Japon — en 1948, seule la journée des garçons de mai a reçu le statut de fête. Une croyance est liée au rangement des poupées après la fête : si on les laisse trop longtemps sur l'étagère, la fille se mariera plus tard.

On pourrait prendre Hinamatsuri pour un simple jeu d'enfants avec des poupées, mais la disposition des figurines sur les marches obéit à un ordre strict, et la tradition elle-même est plus récente qu'il n'y paraît. Voyons qui se tient à chaque niveau, ce qui distingue la disposition à Kyoto et à Tokyo, d'où vient la coutume de faire flotter les poupées sur la rivière, et quel est le rapport avec le caractère 段, « degré ».

Hinamatsuri le 3 mars : pour qui est ce jour et pourquoi il n'est pas férié

Hinamatsuri (雛祭り) est célébré le 3 mars en l'honneur des filles : les familles souhaitent à leurs filles santé et avenir heureux. L'autre nom de la fête est Momo no sekku, « la fête des pêches » : dans l'ancien calendrier lunaire, le jour tombait fin mars — début avril, quand les pêchers fleurissent réellement. Après la réforme du calendrier, la date a été fixée au 3 mars du nouveau style, et à cette période le pêcher n'est généralement pas encore en fleurs, c'est pourquoi on utilise souvent des branches artificielles dans la décoration.

Pourquoi Hinamatsuri n'est pas une fête nationale

Hinamatsuri est l'une des cinq fêtes saisonnières de l'année, gosekku, comme la journée des garçons de mai, Tango no sekku. En 1948, la loi sur les jours fériés n'a fait de la seconde qu'un jour férié national : elle est devenue le Jour des enfants, Kodomo no hi. Hinamatsuri et les autres fêtes saisonnières n'ont pas reçu de statut officiel et restent des jours ouvrables ordinaires — cela n'empêche pas les Japonais de les célébrer chez eux.

Qui se tient sur les marches : les sept niveaux de hina-ningyō

L'ensemble complet des poupées hina-ningyō se dispose par étages sur une estrade recouverte de tissu rouge — d'où le nom de « décor à sept étages », 七段飾り. En haut se trouve le couple dairi-bina : les figures de l'empereur et de l'impératrice en tenue de cour. En dessous, trois dames de cour, plus bas encore cinq musiciens avec flûte et tambours, puis deux gardes et trois serviteurs aux expressions différentes : colère, larmes et rire. Au total, l'ensemble complet compte quinze figures, et les deux niveaux inférieurs ne sont pas occupés par des personnages mais par le mobilier de mariage et le palanquin. Le nombre d'étages des ensembles plus modestes — trois ou cinq — est lui aussi toujours impair : dans le comptage japonais, les nombres impairs sont considérés comme plus propices pour les décors de fête.

Kyoto et Tokyo placent le couple impérial en miroir

Selon l'ancienne tradition japonaise, le côté gauche est considéré comme plus honorable que le droit, et la poupée masculine était placée à la place d'honneur — à gauche d'elle-même, c'est-à-dire à droite quand on regarde l'estrade. C'est encore ainsi que l'on dispose les poupées à Kyoto et dans tout l'ouest du pays. À Tokyo et dans le reste du Kantō, l'ordre a été modifié en 1928, après la cérémonie d'intronisation de l'empereur Shōwa. La cour avait alors adopté le protocole occidental, et les artisans de la capitale s'y sont adaptés. Depuis, dans le Kantō, l'empereur se tient à gauche du spectateur et l'impératrice à droite.

De la purification dans la rivière aux poupées sur la commode

La fête a deux racines différentes qui, avec le temps, ont fusionné en une seule. La première est l'ancienne coutume chinoise de se baigner dans la rivière au début du mois de mars, qui au Japon s'est transformée en nagashi-bina : des figurines de paille ou de papier, dans lesquelles on transférait souillure et malchance, étaient lancées sur l'eau. La seconde est le hina-asobi, le jeu des enfants nobles de l'époque Heian avec de petites poupées de papier, une sorte de maison de poupées. Il s'agissait de deux traditions distinctes — un rite de purification et un jeu d'enfants — et non d'une seule coutume sous deux noms.

Le hina-asobi à la cour n'est pas la fête actuelle

Les poupées que l'on expose aujourd'hui sur les marches sont bien plus récentes que le hina-asobi de la cour. Les figurines debout, semblables aux actuelles, sont apparues à l'époque Muromachi, et la coutume de les garder chez soi à un endroit visible ne s'est installée qu'au XVIIe siècle : jusque vers le milieu de l'époque Edo, la fête s'appelait encore simplement « jeu de poupées ». L'estrade elle-même a grandi avec la mode — d'un support plat au début d'Edo à sept ou huit niveaux à la fin de la période, et la fête n'est devenue nationale que plus tard, à l'époque Meiji.

Une croyance est liée au rangement des poupées : si on les laisse sur l'étagère plus longtemps que nécessaire, la fille se mariera plus tard. Peu de gens y croient sérieusement, mais il est vrai que l'on a coutume de ranger les hina-ningyō rapidement et toujours par temps sec — l'humidité couvre les figurines de moisissure.

Le kanji 段 : les degrés sur lesquels se tiennent les poupées

段 — значение: degré, niveau, étape — онъёми: ダン、タン — 9 штрих(ов). 段 signifie « degré, niveau » — le même caractère sert à écrire hinadan (雛壇), l'estrade pour les poupées, et le décor à sept étages, 七段飾り. Entre ces niveaux se répartit toute la hiérarchie des hina-ningyō — du couple impérial en haut au mobilier de mariage en bas.

Dan et tan : deux lectures d'un même caractère

段 se lit de deux façons : dan — la lecture on la plus fréquente, comme dans 雛壇 (hinadan) et 階段 (kaidan) « escalier » — et plus rarement tan. Le mot « poupée hina » lui-même s'écrit avec un autre caractère, 雛 : il signifie « poussin » ou « petit d'animal » et le même kanji désigne les oisillons en général, pas seulement les figurines de la fête.

Japonais	Lecture	Traduction
雛祭り	hinamatsuri · hinamatsuri	Hinamatsuri
雛壇	hinadan · hinadan	Estrade à étages pour les poupées
七段飾り	shichidan kazari · shichidan kazari	Décor à sept étages
桃の節句	momo no sekku · momo no sekku	La fête des pêches — autre nom de ce jour
流し雛	nagashi-bina · nagashi-bina	Poupées lancées sur la rivière
菱餅	hishimochi · hishimochi	Gâteaux de riz en losange de la fête

Écrivez 段 en suivant les guides — le caractère « degré », sur lequel se tiennent les poupées hina-ningyō.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la fête Hinamatsuri et quand la célèbre-t-on ?: Hinamatsuri est une fête en l'honneur des filles, célébrée le 3 mars. Dans les maisons où grandissent des filles, on dispose les poupées hina-ningyō sur une estrade à étages et l'on souhaite aux fillettes santé et avenir heureux. L'autre nom de cette journée est Momo no sekku, « la fête des pêches », bien qu'au 3 mars du nouveau calendrier l'arbre ne soit généralement pas encore en fleurs.
Qui est représenté sur les étages des hina-ningyō ?: Dans l'ensemble complet de quinze figures, le couple représentant l'empereur et l'impératrice se tient en haut ; en dessous, trois dames de cour et cinq musiciens avec leurs instruments ; plus bas encore, des gardes et des serviteurs aux expressions différentes. Les niveaux inférieurs ne sont pas occupés par des personnages mais par le mobilier de mariage : coffres, miroir et palanquin.
Pourquoi Hinamatsuri n'est-il pas considéré comme une fête nationale au Japon ?: Parmi les cinq fêtes saisonnières de l'année, une seule est devenue jour férié national par la loi de 1948 : la journée des garçons de mai, rebaptisée Jour des enfants. Hinamatsuri, comme les autres dates saisonnières, n'a pas reçu de statut officiel et reste un jour ouvrable ordinaire, même si on le célèbre à la maison avec tout autant de soin.
Est-il vrai qu'il ne faut pas laisser les poupées sur l'étagère trop longtemps après la fête ?: C'est une croyance populaire, pas une règle stricte : on dit que plus les poupées restent exposées après le 3 mars, plus la fille se mariera tard. Derrière cette croyance se cache aussi une raison pratique — il est conseillé de ranger les hina-ningyō rapidement et par temps sec, car l'humidité y fait apparaître de la moisissure.
D'où vient la tradition de Hinamatsuri ?: La fête a deux racines. L'une est la coutume chinoise de purification au bord de la rivière, qui au Japon s'est transformée en nagashi-bina, l'envoi de poupées de paille sur l'eau. L'autre est le hina-asobi, le jeu des enfants nobles de l'époque Heian avec des poupées de papier. L'aspect actuel, avec les figurines sur les étages, s'est formé bien plus tard, vers la fin de l'époque Edo.
Comment s'écrit « Hinamatsuri » en japonais ?: 雛祭り, en kana ひなまつり. Le premier caractère 雛 signifie « poussin » ou « petite créature » — d'où le mot « hina » pour les poupées ; le second, 祭り, signifie « fête ». L'estrade sur laquelle on dispose les poupées porte un autre nom : 雛壇, hinadan, avec le caractère 段, « degré ».

Sources

Mis à jour: 2026-09-15