Poupées japonaises : quels types existent et comment s'appellent-elles

Qui est qui parmi les poupées japonaises

Comment s'appellent les poupées japonaises — le mot général et les termes particuliers

人形 (ningyō) est le mot général pour toute poupée, de la figurine d'argile à l'acteur du théâtre bunraku presque de taille humaine. Chaque type du tableau ci-dessus est un cas particulier de ce mot général, avec son propre nom, son matériau et son occasion d'apparaître.

Hina-ningyō — qui est l'empereur et qui est l'impératrice

L'ensemble complet des hina-ningyō se dispose par étages : en haut, le couple de poupées sous les traits de l'empereur et de l'impératrice en tenue de cour ; en dessous, les dames de cour, les musiciens, les gardes et les serviteurs. L'impératrice dans un tel ensemble tient un éventail pliant hiōgi — élément du costume de parade d'une femme noble de l'époque Heian.

« O-dairi-sama » et « o-hina-sama » — un nom venu d'une chanson, pas de la tradition

La chanson enfantine « Ureshii Hinamatsuri » appelle la poupée masculine « o-dairi-sama » et la féminine « o-hina-sama », et c'est de là que cette distinction s'est répandue dans tout le pays. Les spécialistes de la culture des poupées japonaises considèrent cet usage comme inexact : le nom correct de la paire entière est 内裏雛 (dairi-bina), « le couple du palais intérieur », et non deux appellations séparées pour le fiancé et la fiancée.

Après la fête, les poupées ne doivent pas rester en vue — une croyance veut qu'un retard à les ranger repousse le mariage de la fille. C'est plutôt un argument populaire en faveur de l'ordre qu'une prédiction littérale : il faut ranger les hina-ningyō rapidement, mais toujours par temps sec, pour les protéger de la moisissure.

La fête a un ancêtre plus ancien — hina-nagashi, le lâcher de poupées sur la rivière pour se laver de ses souillures ; la coutume remonte à des rites de purification déjà décrits dans le « Dit du Genji ». De nos jours, ce rite vivant avec des poupées-figurines sur de petites barques n'est pratiqué que dans quelques endroits du pays, le plus connu étant la petite ville de Mochigase, dans la préfecture de Tottori.

Les poupées pour les garçons : armures et Kintarō

Pour la Journée des enfants, le 5 mai, on expose pour les garçons des gogatsu-ningyō — armures et casques miniatures, et à côté on place souvent la figurine du légendaire homme fort Kintarō avec sa hache, héros d'une légende japonaise à part sur un garçon qui luttait contre les ours.

人形 — « forme humaine » à l'écrit

形 — значение: forme, apparence — онъёми: ケイ、ギョウ — кунъёми: かた、かたち、なり — 7 штрих(ов). 形 — « forme, apparence » : le deuxième signe de 人形 (ningyō). Ici il se lit ぎょう — ce n'est pas la lecture la plus fréquente de cet idéogramme, mais c'est bien celle qui s'est fixée dans le mot « poupée ».

人形 se compose de 人 « personne » et 形 « forme » — littéralement « forme humaine ». Ce nom convient aussi bien à une figurine d'argile sans visage qu'à un automate mécanique ou à une belle poupée bunraku : toutes ont en commun de reproduire l'apparence humaine.

Ningyō-kuyō — comment on accompagne les poupées au sanctuaire

Au Japon, on ne jette pas une poupée qui a servi, on l'apporte dans un sanctuaire shintoïste pour le rite ningyō-kuyō (人形供養) — des adieux de gratitude. Le lieu le plus connu pour cela est le sanctuaire Awashima à Wakayama, où l'on apporte des poupées par milliers de tout le pays.

Écrivez 形 en suivant les guides — le signe de la « forme » dans le mot 人形.

Pas seulement des kokeshi et pas seulement des jouets

Les kokeshi ne sont pas la seule poupée japonaise

• « Les poupées japonaises, ce sont seulement les kokeshi ». En réalité, les kokeshi ne sont qu'un type parmi beaucoup d'autres : il existe des poupées de fête, décoratives et de théâtre, avec leurs propres noms et usages.
• « Toutes les poupées japonaises sont des jouets pour enfants ». Les hina-ningyō et les gogatsu-ningyō sont des objets saisonniers d'exposition, non destinés au jeu, et l'ichimatsu-ningyō a même cessé, au XXe siècle, d'être un jouet d'enfant pour devenir un objet de collection.
• « Les poupées japonaises sont forcément liées à des histoires effrayantes ». L'image de la « poupée japonaise maudite » est un thème de films d'horreur, non un élément de la tradition : au Japon même, on cherche au contraire à accompagner avec respect une poupée qui a servi dans un sanctuaire, plutôt qu'à en avoir peur.

Questions fréquentes

Comment s'appellent les poupées japonaises ?

En japonais, toute poupée peut se dire d'un seul mot — 人形 (ningyō). Mais dans la conversation, on entend plus souvent des noms plus précis : hina-ningyō pour Hinamatsuri, gogatsu-ningyō pour la Journée des enfants, kokeshi pour la poupée en bois tourné du Tōhoku sans bras ni jambes. Chaque type a sa propre occasion d'apparaître.

Que sont les hina-ningyō ?

Des poupées de fête pour Hinamatsuri, le 3 mars : un ensemble de figurines de l'empereur, de l'impératrice et de la cour, disposées par étages. On les expose quelques semaines, puis on les range rapidement après la fête jusqu'à l'année suivante.

En quoi les kokeshi diffèrent-elles des autres poupées japonaises ?

Les kokeshi sont des poupées en bois tourné sans bras ni jambes, originaires des sources thermales du Tōhoku, tandis que les hina-ningyō ou les ichimatsu-ningyō sont des figurines en tenue complète, représentant des personnes dans un rôle précis. Les kokeshi n'ont ni visage aux traits humains ni costume — seulement une peinture.

Que fait-on des vieilles poupées au Japon ?

On ne les jette pas, on les apporte dans un sanctuaire shintoïste pour le rite ningyō-kuyō — des adieux de gratitude. Le lieu le plus connu pour cela est le sanctuaire Awashima à Wakayama, où l'on en apporte de tout le pays.

Comment dit-on « poupée » en japonais ?

人形, se lit にんぎょう (ningyō). Littéralement — 人 « personne » plus 形 « forme », « forme humaine ». Ce mot général convient à toute poupée, de la figurine d'argile à l'acteur de théâtre de marionnettes presque de taille humaine.

Sources

• Kotobank : 雛人形
• Kotobank : 人形
• Wikipédia japonais : 雛祭り — composition et disposition des hina-ningyō