Le château de Hirosaki — la tour qui a été déplacée, et les cerisiers au-dessus des douves
Le château de Hirosaki, à Aomori, est le plus septentrional des douze châteaux japonais dont la tour tenshu nous est parvenue depuis l'époque d'Edo : elle fut érigée en 1810–1811 pour remplacer la première, incendiée par la foudre en 1627. En 2015, la tour a été déplacée de ses fondations pour permettre la réparation de la maçonnerie de pierre, et en 2026 elle est remise en place. À côté se trouve un parc d'environ 2600 cerisiers, l'un des sites de contemplation des sakura les plus connus.
L'histoire du château de Hirosaki comporte un épisode inhabituel : en 2015, sa tour en bois a été entièrement retirée de son emplacement et installée à côté pendant plus de dix ans, le temps de réparer les fondations en pierre. Nous examinons comment la première tour a brûlé après un coup de foudre, ce qui l'a remplacée, et d'où vient le nom 弘前, que la ville n'a reçu qu'en 1628.
Le château de Hirosaki : la plus septentrionale des tours authentiques du Japon
Le château de Hirosaki est la résidence du clan Tsugaru, qui régnait sur le domaine du même nom dans le nord de Honshu. La tour actuelle à trois niveaux est la plus septentrionale des douze tenshu japonais parvenus jusqu'à nous depuis l'époque d'Edo.
| Année | Événement |
|---|---|
| 1610–1611 | Le château est construit par Tsugaru Nobuhira, poursuivant l'œuvre de son père Tsugaru Tamenobu |
| 1627 | Le premier tenshu à cinq niveaux brûle après un coup de foudre qui enflamme la poudre stockée à l'intérieur |
| 1810–1811 | Dans une autre partie du château, on érige l'actuelle tour à trois niveaux en remplacement de celle perdue |
| 2015 | La tour est entièrement déplacée de ses fondations pour la réparation de la maçonnerie de pierre |
| 2026 | La tour est remise sur ses fondations historiques ; le bâtiment lui-même reste fermé aux visiteurs pendant le renforcement parasismique |
Comment le tenshu s'est retrouvé à l'écart de ses fondations
Les fondations en pierre sous le tenshu ont commencé à s'affaisser et à se fissurer, et il était impossible de les réparer sur place sans toucher à la construction au-dessus. En 2015, la tour a été déplacée d'environ 70 mètres et posée sur des fondations temporaires à l'intérieur de la cour. Son retour à l'emplacement historique (曳き戻し, hikimodoshi) a commencé à l'été 2026 ; selon le plan de la ville, la tour sera remise sur ses fondations en novembre.
Ce que contient le nom : 弘前城
前 — значение: devant, avant, précédent — онъёми: ゼン — кунъёми: まえ、-まえ — 9 штрих(ов). 前 — « devant, avant » : le deuxième caractère du nom 弘前城.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō · Hirosaki-jō | Le nom japonais complet du château de Hirosaki |
| 御三階櫓 | go-sankai yagura · go-sankai yagura | « Tour à trois niveaux » — le nom officiel du tenshu actuel |
| 曳屋 | hikiya · hikiya | Déplacement d'un bâtiment entier sur de nouvelles fondations |
| 石垣 | ishigaki · ishigaki | Fondations en pierre des murs, pour la réparation desquelles la tour a été déplacée |
| 桜 | sakura · sakura | Cerisier — lié à la principale fête printanière du parc du château |
Écrivez 前 en suivant les guides et étudiez l'ordre des traits.
D'où vient le nom 弘前
Le nom 弘前城 se lit ひろさきじょう (Hirosaki-jō) et se compose de 弘 « large, répandre » et 前 « devant, avant ». Au départ, la forteresse s'appelait Takaoka (高岡 — « haute colline »), du nom du lieu. En 1628, un an après l'incendie, le lieu fut renommé Hirosaki, et le château reçut son nom actuel. Selon la légende, ce nom fut choisi par le moine Tenkai, vénéré par le seigneur Tsugaru Nobuhira.
Le château de Hirosaki aujourd'hui : les cerisiers et le voyage de la tour
- Le retour de la tour sur ses fondations à l'été 2026 a été transformé par la ville en événement public — le déplacement a pu être suivi en direct.
- Le parc du château est l'un des sites de contemplation des sakura les plus connus du Japon : on y trouve environ 2600 cerisiers d'une cinquantaine de variétés.
- Tandis que les espaces intérieurs du tenshu sont fermés pour renforcement parasismique, le parc avec ses murs de pierre et ses douves continue de fonctionner comme la principale attraction de la ville.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que le château de Hirosaki ?
- Le château de Hirosaki est la résidence du clan Tsugaru dans le nord de Honshu et la plus septentrionale des douze tours japonaises conservées sans reconstruction depuis l'époque d'Edo. Le tenshu actuel a été érigé en 1810–1811 en remplacement de celui qui a brûlé en 1627.
- Pourquoi le château de Hirosaki a-t-il été déplacé ?
- En 2015, les fondations en pierre sous le tenshu ont commencé à s'affaisser, et il fallait les réparer entièrement, et non par points. La tour a été déplacée d'environ 70 mètres sur des fondations temporaires, et à l'été-automne 2026 elle est remise en place.
- Quand le château de Hirosaki a-t-il été construit et quel est l'âge de sa tour ?
- Tsugaru Nobuhira a construit le château en 1610–1611, poursuivant l'œuvre de son père Tsugaru Tamenobu. Le premier tenshu à cinq niveaux a brûlé après un coup de foudre en 1627, et la tour actuelle à trois niveaux a été érigée en 1810–1811. La tour a plus de deux cents ans.
- Comment s'écrit le nom du château de Hirosaki et d'où vient-il ?
- 弘前城, se lit ひろさきじょう (Hirosaki-jō) : 弘 « large, répandre », 前 « devant, avant ». Au départ, le château s'appelait Takaoka — du nom du lieu. En 1628, le lieu fut renommé Hirosaki, et le château reçut son nom actuel ; selon la légende, ce nom fut choisi par le moine Tenkai.
- Combien de cerisiers poussent près du château de Hirosaki ?
- Selon le site touristique de la ville, le parc du château de Hirosaki compte environ 2600 cerisiers d'une cinquantaine de variétés — du somei-yoshino aux formes pleureuses et doubles. C'est l'un des sites de contemplation printanière des sakura les plus connus du Japon, qui attire chaque année des foules de touristes.
Sources
Mis à jour: 2026-09-13