Фрукты на японском: 果物 (кудамоно) — слово для прилавка и слово для подарка
Фрукты на японском — 果物 (くだもの, кудамоно): слово собирательное, как русское «фрукты». В названиях десертов и соков пишут フルーツ (фуру:цу), а книжное 果実 (кадзицу) — это «плод» ботаника и поэта, а не то, что кладут на тарелку. Отдельная тема — ценник: в Японии фрукт нередко не еда, а подарок.
Слово простое, а отношение к предмету непростое: персик или дыня в Японии могут стоить как ужин в ресторане, и их дарят, а не берут к чаю. Отсюда три слова на один и тот же прилавок.
Знак 果: плод, который держит ветка
果 — значение: плод, фрукт, результат, довести до конца — онъёми: カ — кунъёми: は.たす、はた.す、-は.たす、は.てる、-は.てる、は.て — 8 штрих(ов).
Плод на дереве и необычное чтение «куда»
В знаке 果 вверху круглый плод, внизу ствол 木: картинка висящего на дереве плода. Отсюда два смысла — «плод» и «результат». 結果 (кэкка) — итог, 果たす (хатасу) — довести до конца: 約束を果たす, «выполнить обещание». В слове 果物 знак читается необычно, как «куда», а не «ка». Это особое слово, а не сумма «плод» и «вещь» по обычным чтениям.
Три слова на одну корзину
| Слово | Чтение | Когда говорят | Пример |
|---|---|---|---|
| 果物 | кудамоно | всегда, нейтрально | 果物が好き — люблю фрукты |
| フルーツ | фуру:цу | в названиях кафе, десертов, соков | フルーツゼリー — фруктовое желе |
| 果実 | кадзицу | книжно, о плоде как части растения | 果実酒 — настойка на плодах |
Когда говорить 果物, フルーツ и 果実
В разговоре берите 果物: это слово подходит и магазину, и столу, и вопросу «что хотите на десерт». フルーツ ищите на вывесках: フルーツパーラー — кафе, где фрукты подают как десерт, а не как закуску. 果実 понадобится, когда речь о растении или о крепкой настойке, вроде 梅の果実, «плод умэ». За столом слово 果実 звучит так же странно, как «плоды» вместо «фруктов» в меню.
Фрукт как подарок
В японском магазине виноград, дыни, клубника и персики нередко лежат поштучно, каждый в сетке или в своей коробке. Их берут в подарок хозяевам дома, учителям, больным в больнице. Отсюда и ценник. Простые яблоки и мандарины — отдельная повседневная история: зимой их едят дома у котацу, и никакой торжественности в этом нет.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 果物 | kudamono · кудамоно | Фрукты |
| フルーツ | furūtsu · фуру:цу | Фрукты (в названиях десертов) |
| 果実 | kajitsu · кадзицу | Плод, плоды (книжное слово) |
| 果物屋 | kudamonoya · кудамоноя | Фруктовая лавка |
| 季節の果物 | kisetsu no kudamono · кисэцу но кудамоно | Фрукты сезона (так пишут в меню) |
| 好きな果物を教えてください | suki na kudamono o oshiete kudasai · сукина кудамоно о осиэтэ кудасай | Скажите, какие фрукты вы любите |
| 食後に果物をどうぞ | shokugo ni kudamono o dōzo · сёкуго ни кудамоно о до:дзо | Прошу, фрукты после еды |
Нарисуйте плод на ветке
Проведите черты 果 по порядку: сначала плод, потом ствол.
Частые вопросы
- Как сказать «фрукты» по-японски: кудамоно, фуру:цу или кадзицу?
- 果物 (くだもの, кудамоно). Для десертов и напитков используют ещё フルーツ (фуру:цу), а книжное 果実 (кадзицу) говорят о плодах растений.
- Чем 果物 отличается от フルーツ?
- Значение то же, различается место. 果物 — повседневное слово про сам фрукт, フルーツ — часть названий: фруктовый йогурт, кафе, желе, сок.
- Почему фрукты в Японии такие дорогие?
- Часть из них растят как подарок: дыни и виноград продают поштучно, в красивой упаковке, и цену платят в том числе за неё. Яблоки, бананы и мандарины стоят обычно.
- Отчего в 果物 знак 果 читается «куда», а не «ка»?
- Это особое чтение, сложившееся у слова. Оно не следует двум известным чтениям знака — «ка» и «хата», так что 果物 лучше запомнить как единое целое.
- Когда нужно слово 果実?
- В книжной речи и названиях: 果実酒 — настойка на плодах, 果実 как «плод» растения в ботанике. В магазине и за столом его почти не слышно.
- Как называют один плод — яблоко, дыню?
- Каждый фрукт называют по имени: りんご, メロン. А вот 果物 в общем смысле — собирательное слово, и отдельный плод им называют редко.
Источники
Обновлено: 2026-10-12