Глаза на японском: 目 (мэ) — один знак на оба глаза, взгляд и порядковый номер
Глаза на японском — 目 (め, мэ), 5 черт. Множественного числа нет: одно слово значит и «глаз», и «глаза». Книжный и медицинский вариант — 眼 (ган), поэтичный — 瞳 (хитоми, зрачок и «очи»). Знак 目 ещё ставят после числа как суффикс: 二番目 (нибанмэ) — «второй». А в идиомах он значит вкус, внимание и даже голод по сладкому.
Японец не различает «глаз» и «глаза» в самом слове, зато у него припасено полдюжины идиом, где 目 оценивает качество, голодает по сладкому или пересчитывает очередь.
Повёрнутый глаз: рисунок и чтения знака 目
目 — значение: глаз, взгляд, пункт, номер по порядку — онъёми: モク、ボク — кунъёми: め、ま- — 5 штрих(ов).
Картинка, «мэ» отдельно и «моку» в словах
Знак 目 — рисунок глаза, повёрнутого на бок: рамка и черты внутри. Кунное чтение «мэ» читается и в самом слове, и в 目玉焼き (мэдамаяки, яичница-глазунья, «глазное яблоко на сковородке»). Онные «моку» и «боку» слышны в 目的 (мокутэки, цель), 注目 (тю:моку, внимание), 目次 (мокудзи, оглавление). А ま- — в 瞼 (мабута, веко).
Глаз, око и зрачок: чем 目 отличается от 眼 и 瞳
| Слово | Чтение | Что значит | Пример |
|---|---|---|---|
| 目 | мэ | глаз, глаза, взгляд | 目が大きい |
| 眼 | ган | глаз в медицине и книжных словах | 眼科, 眼鏡 |
| 瞳 | хитоми | зрачок; поэтично — «очи» | 澄んだ瞳 |
| 両目 | рё:мэ | оба глаза | 両目を閉じる |
| 〜目 | мэ | суффикс порядкового числа | 二番目, 三つ目 |
В обычной речи берите 目: о цвете глаз, о взгляде, о покраснении. 眼 даёт врачебные слова — 眼科 (ганка, офтальмология) и 眼球 (ганкю:, глазное яблоко). 瞳 уместно в стихах и песнях, как «очи» в русском; это ещё и распространённое женское имя Хитоми. Очки пишут 眼鏡 и читают «мэганэ»: знак 眼 здесь получает японское чтение «мэ».
Глаз как мерило: идиомы и даруму с одним глазом
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 目が大きい | me ga ōkii · мэ га о:кий | У него большие глаза |
| 目が高い | me ga takai · мэ га такай | Иметь намётанный глаз (тот, кто разбирается в качестве вещей) |
| 甘いものに目がない | amai mono ni me ga nai · амай моно ни мэ га най | Не могу устоять перед сладким |
| 目が回る | me ga mawaru · мэ га мавару | Голова кругом (от дел или от вращения) |
| 目を閉じる | me o tojiru · мэ о тодзиру | Закрыть глаза |
| 目玉焼き | medamayaki · мэдамаяки | Яичница-глазунья (буквально «жареный глаз») |
| 二番目 | nibanme · нибанмэ | Второй по счёту |
Про самое любимое чадо японцы говорят 目に入れても痛くない: «не больно и в глаз положить». А у кукол-даруму глаза пустые: один глаз закрашивают, когда загадывают желание, второй — когда оно исполнилось. Поэтому недописанного даруму на полке видно сразу: пустой глаз напоминает хозяину о задуманном.
Пять черт: пропись 目
Проведите каждую черту 目 в правильном порядке: знак простой, всего пять черт.
Частые вопросы
- Как сказать «глаза» на японском?
- 目 (め, мэ), 5 черт. Слово одно на «глаз» и «глаза», а для пары есть 両目 (рё:мэ), «оба глаза».
- Чем 目 отличается от 眼?
- 目 — повседневное слово «глаз, взгляд». 眼 остаётся для врачебных и книжных слов вроде 眼科 (ганка) и 眼球, а в 眼鏡 («очки») читается по-японски: «мэганэ».
- Как понять выражение 目が高い?
- Иметь хороший глаз на качество: так говорят о покупателе, который отличает настоящую вещь от подделки. Рядом живёт 目が利く (мэ га кику), «глаз намётан».
- Почему у даруму закрашивают глаза по одному?
- Первый глаз рисуют, когда загадывают желание, второй — когда оно сбылось. Поэтому кукла с одним зрачком напоминает владельцу о нерешённом деле.
- Зачем в слове 二番目 стоит 目?
- Суффикс порядкового числа: 一番目 — первый, 二番目 — второй, 三つ目 — третий предмет. Он делает из счёта номер по порядку.
- Каким словом описать цвет глаз?
- Говорят 目の色 (мэ но иро). Карие глаза — 茶色の目 (тяиро но мэ), голубые — 青い目 (аой мэ), чёрные — 黒い目 (курой мэ).
Источники
Обновлено: 2026-10-12