Жапонша дос: 友達 (томодати) және достық туралы басқа сөздер
Жапонша дос — 友達 (томодати). Жақын дос — 親友 (синъю:), ортақ істегі жолдас — 仲間 (накама). 友 (томо) белгісі өздігінен «дос» дегенді білдіреді, 達 көптік мәнді қосады. Абай болыңыз: 友達 жынысы мен санын көрсетпейді — бұл «дос», «құрбы» және «достар» дегенді білдіреді.
Жапондық 友達 сөзінде біртүрлілік жасырылған: 達 — көптік жалғауы, яғни сөзбе-сөз «достар» дегенді білдіреді. Бірақ оны бір адам туралы да айтады. Тіл достық — бірлік емес, байланыс екенін еске салады.
Жапонша «дос» қалай айтылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi · томодати | Дос, құрбы, достар |
| 親友 | shin'yū · синъю: | Жақын, сырлас дос |
| 仲間 | nakama · накама | Жолдас, өз адамы, серіктес («Ван-Пистен» сол «накама») |
| 友 | tomo · томо | Дос (кітаби, есімдерде) |
| 同僚 | dōryō · до:рё: | Әріптес |
| 幼なじみ | osananajimi · осананадзими | Балалық дос |
Томодати, синъю: және накама — айырмашылығы неде
友達 — қарапайым дос, кең ауқым. 親友 — сол бір, өмірде бір-екеу: 親 белгісі «туысқан, жақын» дегенді білдіреді. 仲間 — сезімге емес, ортақ іске қатысты: команда, әріптестер, шытырман оқиғадағы жолдастар. Сондықтан «Ван-Писте» 友達 емес, дәл 仲間 айтылады.
Өмірде достық туралы қалай айтады
- «Біз достармыз» — 友達です (томодати дэс). Көптік жалғауды бөлек белгілеудің қажеті жоқ.
- «Дос болайық» деген 友達になろう (томодати ни наро:) — «достар боламыз» деп айтылады.
- Адамға 友達 деп қарау әдетке жатпайды: атымен және қосымшамен атайды.
- 友達 сөзінде жыныс жоқ, сондықтан қыз туралы «бұл менің досым» деген сөйлем дәл солай — 私の友達です.
Есімдердегі 友 белгісі
友 көбінесе есімдерге кіреді: 友子 (Томоко), 友美 (Томоми), 友也 (Томоя). Ата-аналар оларға достық тілегін салады — орыс тіліндегі «мир» немесе «свет» мағынасындағы есімдер сияқты.
«Томодати» сөзін дауыстап айтып көріңіз
Төрт тегіс буын: то-мо-да-ти, екпінсіз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «дос» қалай болады?
- 友達 (томодати). Сөз жыныс пен санды ажыратпайды: «дос», «құрбы» және «достар» дегенді білдіреді.
- «Ең жақсы дос» қалай айтылады?
- 親友 (синъю:) — жақын, сырлас дос. 親 белгісі «туысқан» дегенді білдіреді, сондықтан сөз отбасылық жақындықты білдіреді.
- Анимедегі «накама» нені білдіреді?
- 仲間 — ортақ істегі жолдас: команда, экипаж, серіктестер. Бұл жеке байланыс емес, бір топқа қатыстылық.
- Жапонша достықты қалай ұсынуға болады?
- 友達になろう (томодати ни наро:) — «достар боламыз», бейресми. Сыпайы түрі — 友達になりませんか (томодати ни наримасэн ка).
Жаңартылды: 2026-07-25