Дзинбэй: бүйірінен байланатын күртеше мен қысқа шалбардан тұратын жазғы жинақ
Дзинбэй — жазғы үй жинағы: бүйірлерінен байланатын қысқа күртеше және дәл сондай қысқа шалбар, әдетте мақта немесе зығырдан жасалады. Юкатадан айырмашылығы, дзинбэй оралмайды және оби белдігімен байланбайды — екі бөлігі де өз бауларымен ұсталады. Оны үйде және жазғы мерекелерде ересектер де, балалар да киеді: еркін пішімі мен күртешенің бүйір жарықтары ыстықта денені желдетеді.
«Дзинбэй» деген сұраныс бойынша оны юкатамен шатастырады, бірақ бұл екі түрлі киім: біреуі — жазғы үй пижамасы, екіншісі — үйден шығуға арналған жеңіл кимоно. Осы беттегі карточканың таңбасы, 甚, әдетте «тым» дегенді білдіреді және киім атауында бір қарағанда оғаш көрінеді, бірақ оның түсіндірмесі бар, тіпті толық дәлелденбесе де. Дзинбэй неден тұратынын, оның юката мен самуэден қандай айырмашылығы бар екенін және атаудың өзі қайдан шыққанын қарастырайық.
Дзинбэй деген не: баулы күртеше және қысқа шалбар
Дзинбэй жинағы екі бөліктен тұрады: бүйірлерінен байланатын қысқа күртеше және дәл сондай қысқа шалбар, әдетте мақта немесе зығырдан. Күртешенің бүйір тігістерінде желдету үшін тілік немесе торлы жіп қосылады, ал белдіктің орнына тек мойын және бүйір жақтарына тігілген баулар ғана болады.
Әрқашан шортымен бірге емес: дзинбэй қалай өзгерді
XX ғасырдың ортасына дейін дзинбэй тек тізеге дейін жабатын ұзын жоғарғы бөліктен тұрды, бөлек шортысыз — бүгінде әдеттегі «күртеше және шорты» жинағы кейінірек таралды. Дзинбэй жазғы кештерде үйде және жазғы мерекелерде киіледі, бұл балаларға да, ересектерге де бірдей киім.
Дзинбэй не емес: юката да, самуэ де емес
Дзинбэйды екі ұқсас затпен шатастыру оңай, бірақ екеуі де ол емес. Юката — етегі оралып, оби белдігімен байланатын жеңіл мақта кимоно-халат, ал дзинбэйде мүлде орау да, белдік те жоқ: оның бөлек қысқа күртешесі және бөлек шортысы бар.
Самуэ — үй киімі емес, жұмыс киімі
作務衣 (самуэ) — дзен-буддалық монастырь монахтары «самму» үшін, яғни тазалау, отын жару және бақшада жұмыс істеу сияқты шаруашылық істері үшін киетін жұмыс киімі. Самуэдің шалбары ұзын немесе балтырдың ортасына дейін қысқартылған, жеңдері ұзын немесе жеті ширек, бүйір тігістері тұтас жабық, сондықтан оны тек жазда ғана емес, жұмыс істеуге болады. Дзинбэйдің, керісінше, шортысы тізеден жоғары, жеңдері қысқа және бүйір тігістері ашық — тек үйге және тек ыстыққа арналған киім.
甚 — киімге күтпеген жерден енген «тым»
甚 — значение: тым, аса, өте — онъёми: ジン — кунъёми: はなは.だ、はなは.だしい — 9 штрих(ов). 甚 «тым, аса» дегенді білдіреді және бір қарағанда киімге қатысы жоқ сияқты: 甚平 (дзинбэй) сөзінің мағынасы, шамасы, таңбаның өз мағынасымен тікелей байланысты емес.
甚 таңбасы ону бойынша дзин, куну бойынша ханахада болып оқылады. Кәдімгі сөйлеуде 甚 甚だ (ханахада) үстеуінде, «тым, аса», және 甚大な被害 (дзиндай-на хигай), «аса зор шығын» тіркесінде кездеседі.
甚平 атауы қайдан шықты
Атау осындай киім киген Дзимбэй деген лақап атты адамның есімінен шыққан деген нұсқа бар. Жапон дереккөздері басқа тарихты неғұрлым ықтимал деп санайды. Заттың өзі — Эдо кезеңінің соңында қарапайым халық киген жеңсіз қысқартылған жамылғы, және пішімі бойынша ол 陣羽織 (дзимбаори) — жауынгерлердің әскери лагерьде сауыт үстінен киетін күртешесіне ұқсайтын. Бұл жағдайда 甚平 таңбалары мағыналы таңдау емес, дыбыстың жазылуы болып табылады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 甚平 | jinbei · jinbei | Дзинбэй, жазғы үй жинағы |
| 甚だ | hanahada · hanahada | Тым, аса |
| 甚大 | jindai · jindai | Аса зор, орасан (шығын туралы) |
Жиі қойылатын сұрақтар
- Дзинбэй деген не?
- Дзинбэй — бүйірлерінен байланатын қысқа күртеше мен дәл сондай қысқа шалбардан тұратын жазғы үй жинағы, әдетте мақта немесе зығырдан. Белдіктің орнына тек тігілген баулары бар, ал күртешенің бүйір тігістеріндегі тіліктер ыстықта денені желдетеді.
- Дзинбэйдің юкатадан айырмашылығы неде?
- Юката — етегі оралып, оби белдігімен байланатын жеңіл мақта кимоно-халат, ал дзинбэйде мүлде орау да, белдік те жоқ: бөлек қысқа баулы күртеше және бөлек шорты. Юкатаны үйден шығу үшін, дзинбэйді үйде қалу үшін киеді.
- Дзинбэйді кім киеді?
- Дзинбэйді балалар да, ересектер де бірдей киеді: үйде жазғы кештерде және тығыз юкатаға қарағанда бұл киім ыңғайлы болатын жазғы мерекелерде. Ерлер мен әйелдер пішімі бір-бірінен онша айырмашылығы жоқ, тек матаның түсінде ғана.
- Дзинбэй деген атау қайдан шыққан?
- Атау осындай киім киген Дзимбэй деген лақап атты адамның есімінен шыққан деген нұсқа бар. Жапон дереккөздері басқасын неғұрлым ықтимал деп санайды: пішімі 陣羽織 (дзимбаори) — жауынгерлердің әскери лагерьде сауыт үстінен киетін күртешесіне ұқсайтын. Атаудағы 甚平 таңбалары мағыналы таңдау емес, дыбыстың жазылуы болып табылады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21