Гири — Жапониядағы ар-намыс борышы: Тикамацудан «міндетті шоколадқа» дейін
Гири (義理) — жапондық борыш пен міндеттеме ұғымы: егер адамға көмектессе немесе құрмет көрсетсе, ол дәл солай, шамалас және кешіктірмей жауап беруге міндетті. Жапония бұл өмір қырын ғасырлар бойы театрда көрсетті — Тикамацуда борыш махаббатпен таласады. Антрополог Рут Бенедикт «Хризантема мен семсер» (1946) кітабында гириді он (恩) ұғымынан ажыратты: он — алынған игілік, гири — оны қайтару міндеті.
«Гири» сөзін қазақ мәтінінде спорттық гирлермен шатастыру оңай, бірақ оның спортқа қатысы жоқ. Жапондық борыш ұғымының нақты мағынасын, драматург Тикамацу Мондзаэмон пьесаларындағы гири мен сезім арасындағы қақтығысты және Жапонияда 14 ақпанда жанашырлықтан емес, әдептіліктен сыйланатын шоколадтың қатысын қарастырайық.
Гири — жай ғана төлемей қоюға болмайтын борыш
Гири (義理) — басқа адам алдындағы борыш пен міндеттеме ұғымы: егер саған көмектессе, қызмет көрсетсе немесе құрмет танытса, сен де дәл солай, шамалас жауап беруге міндеттісің. Сөздіктер оны кеңірек анықтайды — нақты бір қызмет үшін нақты борыш қана емес, адамдармен қарым-қатынаста ұстануға тиіс дұрыс жол ретінде.
Гиридің он (恩) ұғымынан айырмашылығы неде
Антрополог Рут Бенедикт «Хризантема мен семсер» (1946) кітабында бұл ұғымдарды былай ажыратты: он — адамның алып, борыштар болып қалған қызметтің немесе игіліктің өзі. Гири — сол борышты қайтару міндеті, әрі дәл, «қашан да болса, қалай шықса солай» емес. Басқаша айтқанда, он — саған берілген нәрсе, гири — енді сенің беруге тиіс нәрсең.
Борыш махаббатқа қарсы: Тикамацудағы гири мен ниндзё
Гири мен ниндзё (人情, «адамдық сезімдер») арасындағы қақтығыс — XVIII ғасырдағы жапон қуыршақ театры дзёрури мен кабукидің басты тақырыптарының бірі, оны драматург Тикамацу Мондзаэмон айрықша айқын көрсетті. «Синдзю Тэн-но Амидзима» (心中天網島, 1720) пьесасында қағаз саудагері Тихэй әйелі Осан алдындағы борыш пен куртизанка Кохаруға деген махаббат арасында қиналады. Осан әйелдік борышынан Кохаруды өзі қуыршақ үйінен сатып алуға тырысады, ал финалда жұп өмірден кетуді шешіп, әр жерде қайтыс болады — бұл да Осан алдындағы гириден.
Рут Бенедикт гири туралы не жазды
Бенедикт гириді екі түрге бөлді. Біріншісі — «әлем алдындағы борыш»: сюзерен, отбасы, үлкендер алдындағы және алынған сыйлықтар мен қызметтер үшін міндеттемелер. Екіншісі — «есім алдындағы борыш», яғни өзіңнен қорлықты немесе сәтсіздікке күдікті жуу қажеттілігі. Бенедиктің үлгісі — соғыс жылдарындағы американдық антропологтың көзқарасы, жапон зерттеушілері оның жеңілдетулерімен бірнеше рет дауласты.
«Міндетті шоколадтан» қайын енеге дейін: тұрмыстағы гири
Ең танымал заманауи мысал — 義理チョコ (гиритёко), Әулие Валентин күнінде әйелдер әріптестері мен бастықтарына романтикалық қызығушылықтан емес, әдептіліктен сыйлайтын шоколад. Әдет-ғұрып біртіндеп қалыптасты, кондитерлік компаниялар оны 1980-ші жылдардан бастап насихаттады. Гири туыстас сөздерде де естіледі: 義理の母 — қайын ене немесе қайын ана, 義理の父 — қайын ата немесе қайын әке, өйткені 義理 қосымшасы туыстықты қан бойынша емес, неке бойынша белгілейді.
Неге «міндеттен» — «шын жүректен емес» дегенді білдірмейді
Гиритёко және ұқсас ишараларды суық формалдылық деп қабылдау оңай, бірақ көптеген жапондар үшін бұл алдау емес, қарым-қатынасты сыпайы ұстаудың қарапайым бөлігі — әріптеске туған күніне ашықхат жіберу сияқты. Гири жеке жанашырлықты жоққа шығармайды, ол жай ғана оның орнына емес, қасында өмір сүреді.
理: «гири» сөзінің ішіндегі «тәртіп»
理 — значение: тәртіп, ақыл, себеп, дәлел — онъёми: リ — кунъёми: ことわり — 11 штрих(ов). 理 — «тәртіп, ақыл»: дәл осы таңба әлдеқайда күнделікті 理由 (рию) «себеп» сөзінде де бар. Гири сөзінің екінші таңбасы біріншісін түсіндіреді — 義 «әділеттілік, ар-намыс борышы»: бірге 義理 «борыштың дұрыс тәртібін» білдіреді, кездейсоқ сезімді емес.
義 мен 理: әділеттілік қоса тәртіп
理 таңбасының он оқылымы — リ (ри), 義理 сөзінде дәл солай естіледі: ги-ри. Кун оқылымы ことわり сирек кездеседі және «себеп, дәлел» дегенді білдіреді. Сөздің бірінші таңбасы 義 «ар-намыс борышынан» басқа «әділеттілік» деп те аударылады. Дәл осы мағына 義務 (гиму) «міндет, борыш» сөзінде де көрінеді — бірақ бұл гиридегідей нақты адам алдындағы емес, жалпы заң немесе қызмет бойынша борыш.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 義理 | giri · giri | Қайтаруға тиіс борыш |
| 人情 | ninjō · ninjō | Адамдық сезімдер — гиримен жиі таласатын нәрсе |
| 義理チョコ | girichoko · girichoko | Шоколад махаббаттан емес, міндеттен сыйланады |
| 義理の母 | giri no haha · giri no haha | Қайын ене немесе қайын ана — қан бойынша емес туыстық |
理 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — жапондық «гири» сөзінсіз болмайтын «тәртіп» таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон мәдениетіндегі гири деген не?
- Гири (義理) — басқа адам алдындағы борыш пен міндеттеме: егер саған қызмет көрсетілсе немесе құрмет танытылса, дәл солай, шамалас және уақытында жауап беру керек. Ұғым бір жағдайдан кең — бұл жалпы адамдармен қарым-қатынастағы дұрыс мінез-құлық жолы, бір реттік алғыс емес.
- Гиридің жапондық он (恩) ұғымынан айырмашылығы неде?
- Антрополог Рут Бенедиктің талдауы бойынша, он — адамның алған қызметінің немесе игілігінің өзі, ал гири — оны қайтару міндеті, әрі дәл және нақты мерзімде, «қалай шықса солай» емес. Он — саған берілген нәрсе, гири — енді сенің жауап ретінде беруге тиіс нәрсең.
- Тикамацу Мондзаэмон пьесаларында гири қалай көрсетілген?
- «Синдзю Тэн-но Амидзима» (1720) пьесасында саудагер Тихэй әйелі Осан алдындағы борыш пен куртизанка Кохаруға деген махаббат арасында қиналады. Осан гириден қарсыласын өзі сатып алуға тырысады, ал кейіпкерлер финалда қаланың әр жерінде қайтыс болады — бұл да тастап кеткен әйелі алдындағы гириден.
- Әулие Валентин күніндегі «гиритёко» деген не?
- 義理チョコ — Жапонияда әйелдер 14 ақпанда әріптестері мен бастықтарына романтикалық қызығушылықтан емес, әдептіліктен сыйлайтын шоколад. Әдет-ғұрып біртіндеп қалыптасты, кондитерлік компаниялар оны 1980-ші жылдардан бастап насихаттады; бүгінде оның қасында 友チョコ — құрбыларға арналған шоколад та бар.
- «Гири» сөзі иероглифтермен қалай жазылады?
- 義理, ぎり деп оқылады: 義 «әділеттілік, ар-намыс борышы» және 理 «тәртіп, ақыл». Бірге иероглифтер «борыштың дұрыс тәртібін» құрайды — кездейсоқ сезім емес, адамдармен қарым-қатынаста ұстануға тиіс нәрсе.
- Гири — қатаң тәртіппен бірдей нәрсе ме?
- Жоқ, бұл әртүрлі нәрселер: тәртіп — ережелер мен өзін-өзі ұстау туралы, ал гири — алынған қызметтен, туыстықтан немесе лауазымнан туындайтын нақты адамдар алдындағы міндеттемелер туралы. Тәртіпті жалғыз сақтауға болады, гири әрқашан алдында борыштар болып тұрған біреуді болжайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15