Хитокири — бакумацу дәуіріндегі «адам шабатындар» кімдер
Хитокири (人斬り) — лауазым да, атақ та емес, қосымша ат: 1862–1864 жылдары Киотода тэнтю (天誅, «көктен келген жаза») ұранымен әрекет еткен саяси өлтірушілерді осылай атаған. Сөз сөзбе-сөз «адам шабатын» дегенді білдіреді — 人 «адам» және 斬る «қылышпен шабу» дегеннен. Атақты төрт өлтірушіні кейін «бакумацу дәуірінің төрт ұлы хитокириі» деп атады — бұл XX ғасыр тарихшыларының белгісі, сол дәуірдің атағы емес.
«Хитокири» сөзі «Кэнсин кезбе» анимесінен таныс, онда Химура Кэнсин Хитокири Баттосай деген лақап атқа ие, — бірақ аниме бейнесінің артында әлдеқайда романтикасыз шындық тұр: 1860 жылдардың басында Киотоды басып қалған саяси өлтіру толқыны. Бұл лақап ат қайдан шыққанын, кімдерді «төрт ұлы хитокири» деп атағанын және оның самурай, ронин немесе кейінгі кезеңдегі жалдамалы өлтірушіге тең емес екенін талдаймыз.
«Хитокири» нені білдіреді
Хитокири (人斬り) сөзбе-сөз «адам шабатын» дегенді білдіреді: 人 — «адам», 斬る (киру) — «қылышпен шабу», дәл осы оқылатын 切ру сөзінен бөлек. Бұл сөз ресми лауазым, әскери атақ немесе сословие болған жоқ — бұл 1862–1864 жылдардағы саяси өлтірушілерді Киотода атаған лақап ат. Өлтірушілер сонно дзёи лагеріне жататын және тэнтю (天誅, «көктен келген жаза») ұранымен әрекет ететін: құрбан адамнан емес, көктен жаза алды деп есептелді.
Неге тікелей «өлтіруші» деген аударма сәйкес келмейді
«Өлтіруші» сөзі маңызды бөлшекті жояды: хитокири — бұл нақты саяси себептермен қылышпен өлтірген адам, жалпы кез келген өлтіруші емес. Мағынасы жағынан «бакумацу дәуірінің саяси өлтірушісі» жақын, бірақ бұл да екі иероглифтің сөзбе-сөз аудармасы емес, түсіндірме.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 人斬り | hitokiri · hitokiri | Өлтірушінің лақап аты, сөзбе-сөз «адам шабатын» |
| 天誅 | tenchū · tenchū | «Көктен келген жаза» — өлтірулерді ақтайтын ұран |
| 志士 | shishi · shishi | «Биік мақсатты адам» — белсенділер өздерін осылай атаған |
| 斬る | kiru · kiru | Қылышпен шабу, дәл осы оқылатын 切ру сөзінен бөлек |
Иероглифтерді талдау: 人斬り
斬 — значение: қылышпен шабу, өлтіру, кесіп тастау — онъёми: ザン、サン、セン、ゼン — кунъёми: き.る — 11 штрих(ов). 斬 — «қылышпен шабу, өлтіру»: 11 сызық. Адамға қарсы жүздің белгісі — күнделікті өмірде сол «киру» оқылымы әлдеқайда бейбіт 切 белгісімен беріледі.
Белгі қандай бөліктерден жиналған
斬 車 («арба») және 斤 («балта») дегеннен құралған; ежелгі қытай сөздігі «Шовэнь» белгіні өлім жазасымен байланыстырады. Қазіргі жапон тілінде белгі қылышпен өлтіру немесе өлім жазасына бекітілген, ал күнделікті «кесу, қию» басқа белгіге — 切ру — тиесілі, екеуі де «киру» деп оқылады, бірақ жазылуы мен мағынасы әртүрлі.
Хитокири атауына шығарылған 斬 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз.
Хитокири поп-мәдениетте
- «Кэнсин кезбе» мангасындағы (1994–1999) Хитокири Баттосай лақап атымен Химура Кэнсин. Кейіпкердің прототипі ретінде әдетте «төрт ұлы хитокиридің» бірі Каваками Гэнсайды атайды.
- Режиссер Гося Хидэоның «Хитокири» (人斬り, 1969) фильмі — «төрт ұлы хитокиридің» бірі Окада Идзо туралы фильм: басты рөлде Кацу Синтаро, сондай-ақ Исихара Юдзиро және жазушы Мисима Юкио ойнайды.
Жапондар бұл сөзге нені салады, ал поп-мәдениет нені қосты
Хитокири — атақ та, ұйым да емес, лақап ат: біртұтас «хитокири ордені» болған жоқ, әркім өз бастамасымен немесе тар пікірлестер тобында әрекет етті. Хитокиридің жаны екіге бөлінген трагедиялық қаһарман немесе сезімсіз қылыш шебері ретіндегі бейнесі 1860 жылдардағы дереккөздерде емес, XX ғасыр әдебиеті мен киносында қалыптасты.
Хитокири туралы жиі кездесетін жаңсақ пікірлер
- «Хитокири — әскери атақ немесе лауазым» — жоқ, бұл нақты адамдардың лақап аты, ресми мәртебе емес: Синсэнгуми сияқты отрядтарда немесе князьдіктерде мұндай лауазым болған жоқ.
- «Хитокири — самурай-жалдамалымен бірдей» — жоқ, атақты хитокирилердің көбі төмен дәрежелі самурайлар немесе сиси (志士) болды, олар ақы үшін емес, саяси себептермен өлтірді.
- «„Төрт ұлы хитокири“ — бакумацу дәуірінің тарихи термині» — жоқ, замандастары оларды олай атаған жоқ; бұл XX ғасырдың танымал тарихнамасында кейін бекіген белгі.
- «Барлық хитокирилер Синсэнгумиде қызмет етті» — керісінше: ең атақты хитокирилер сёгунат жақтастарын өлтірді, ал Синсэнгуми Киотода қызмет бабымен соларды аулады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Хитокири» нені білдіреді?
- Хитокири (人斬り) сөзбе-сөз «адам шабатын» дегенді білдіреді: 人 — «адам», 斬る — «қылышпен шабу». 1862–1864 жылдары Киотода тэнтю (天誅, «көктен келген жаза») ұранымен әрекет еткен саяси өлтірушілерді осылай атаған. Бұл лауазым, атақ немесе сословие емес, лақап ат.
- «Хитокири» иероглифтермен қалай жазылады?
- Иероглифтермен 人斬り деп жазылады, ひときり (hitokiri) деп оқылады. 人 — «адам», 斬る (киру) — «қылышпен шабу»: белгі арнайы адамға қарсы жүз туралы, дәл осы «киру» оқылатын 切ру сөзінен бөлек. Лақап атта етістік 斬り түрінде тұр: етістік негізі әрекетті зат есімге айналдырады — «адам шабу», мағынасы бойынша «шабатын адам».
- Бұл лақап ат қайдан шықты?
- Лақап ат 1862–1864 жылдары Киотоды басып қалған саяси өлтіру толқынының орындаушыларына бекітілді: шетелдіктерді дереу қуып шығуды жақтаушылар сёгунат шенеуніктері мен ақпаратшыларды тэнтю (天誅, «көктен келген жаза») ұранымен өлтірді. Олардың ең атақтыларын кейін «бакумацу дәуірінің төрт ұлы хитокириі» деп атады.
- Кімдерді «бакумацу дәуірінің төрт ұлы хитокириі» деп атайды?
- Каваками Гэнсай, Окада Идзо, Танака Симбэй және Накамура Хандзиро. Оларды XX ғасырдың танымал тарихнамасында осылай атайды — 幕末の四大人斬り, «бакумацу дәуірінің төрт ұлы хитокириі». Замандастары оларды бірге, бір тізіммен атаған жоқ.
- Хитокирилер Синсэнгумиде қызмет етті ме?
- Жоқ, керісінше. Ең атақты хитокирилер — Окада Идзо, Танака Симбэй, Каваками Гэнсай — сонно дзёи лагерінен болды және сёгунат жақтастарын өлтірді. Сёгунат полициясы ретіндегі Синсэнгуми дәл осындай адамдарды аулады. Шатасу анимеден шыққан, онда «хитокири» қылыш шеберінің атағы ретінде естіледі.
- Хитокири Баттосай — нақты адам ба?
- Жоқ, бұл Вацуки Нобухироның «Кэнсин кезбе» мангасының ойдан шығарылған кейіпкері: 人斬り抜刀斎 — «хитокири, қылышты жылдам суырып алу шебері». Прототипі ретінде Каваками Гэнсайды атайды, бірақ тағдырлары әртүрлі: мангадағы Кэнсин енді өлтірмеуге ант берді, ал нақты Гэнсайды жаңа үкімет 1872 жылғы 13 қаңтарда өлім жазасына кесті.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-13