Хонмару, ниномару, санномару — жапон қамалының аулалары
Хонмару — жапон қамалының орталық, ең қорғалған ауласы: онда тэнсю мен билеушінің сарайы орналасқан. Оның айналасында ниномару мен санномару — жасақ, гарнизон және шаруашылық құрылыстарына арналған аулалар жүрді. Әрбір осындай қоршалған аумақты курува (曲輪) деп атайды, ал олардың орналасу жоспары, орлар мен қабырғалар — навабари. Ауыспалы мағынада «хонмару» бүгін де қандай да бір істің басты, ең маңызды бөлігін білдіреді.
Қамал сирек бір мұнарадан тұрды — ол бірінің ішінде бірі орналасқан бірнеше ауладан тұрды, ал тэнсюге апарар жол олар арқылы айналмалы түрде өтті, тікелей емес. Ниномарудың санномарудан қандай айырмашылығы болғанын, олардың атауларындағы «шеңбер» белгісі қайдан шыққанын және «хонмару» сөзінің бүгін жапон қамалдарынан алшақ саясат пен бизнес туралы әңгімелерде неге жиі кездесетінін қарастырайық.
Курува — қамал құралған қоршалған аула
Курува (曲輪, сондай-ақ 郭 деп те жазады) — қамал ішіндегі кез келген қоршалған, бекітілген аумақтың жалпы атауы: қабырғалары, орлары және құрылыстары бар тегіс алаң. Бірінің ішіне бірі салынған немесе тізбектей орналасқан бірнеше осындай ауладан бүкіл қамал кешені құралды.
Навабари — аулаларды орналастыратын жоспар
Курува аулаларының, орлардың, қабырғалар мен қақпалардың орналасуын бірге навабари (縄張り) деп атайды — сөзбе-сөз «арқан тарту»: құрылыс алдында аумақты жергілікті жерде арқандармен белгілеген, атауы осыдан шыққан. Бүгін сол сөз қарапайым тілде «ықпал ету аясы, аумақ» дегенді білдіреді — нақты бір қамалдың жоспарынан әлдеқайда кең ұғым.
Хонмару, ниномару және санномару: қайсысы қайда болды
Хонмару (本丸) — орталық, ең қорғалған аула: онда тэнсю мен билеуші тұратын готэн сарайы орналасты. Маңыздылығы жағынан келесісі — ниномару (二の丸), көбіне онда да қожайынның немесе мұрагердің тұрғын бөлмелері болды. Одан кейін санномару (三の丸) — мәртебесі төменірек аула, онда вассалдардың үйлері мен шаруашылық құрылыстары орналасты; келесі аулалар әдетте өз атауларын алды — мысалы, «батыс аула» (西の丸).
Аула атауларында «шеңбер» белгісі неге тұр
丸 «шеңбер» белгісі аула атауларында «курува» сөзінің өзінен кейін бекіген. Аулаларды «мару» деп қашан және неге атай бастағаны нақты белгісіз: бірнеше түсіндірме бар, бірақ ешқайсысы дәлелденбеген. Оқырманға басқа нәрсе маңызды — «мару» алдындағы сан ауланың орталықтан қаншалықты алыс екенін көрсетеді.
Қамалдан тыс хонмару: мұнаралы аула емес, басты іс
本丸 әскери тарих шеңберінен әлдеқашан шыққан: ауыспалы мағынада қандай да бір істің мәнін, басты мәселесін немесе орталық тұлғасын осылай атайды — мысалы, «саяси реформаның хонмаруы» оның негізгі, ең күрделі бөлігін білдіреді. Сөз ойыны қарапайым: бүкіл қамал үшін басталған нәрсе дәл орталық аулада жасырылған еді.
Көршілес сөздегі ұқсас мағына ауысуы
Навабари де сол жолдан өтті: құрылыс шекараларын арқанмен белгілеуден — кез келген бекітілген ықпал ету аясына, қала ауданы немесе ведомствоның жауапкершілік аймағы болсын. Екі жағдайда да әскери термин тілде ешқандай әскери астарсыз қалды.
«Курува» сөзінде жасырылған шеңбер
輪 — значение: шеңбер, дөңгелек, доңғалақ — онъёми: リン — кунъёми: わ — 15 штрих(ов). 輪 — 曲輪 сөзіндегі екінші белгі, «шеңбер, дөңгелек»: сол белгі 年輪 (нэнрин), ағаштың жылдық сақиналарында да бар.
曲輪 неге күткендей оқылмайды
曲輪 曲 «иілу, бұрылыс» және 輪 «шеңбер» белгілерінен тұрады, ал бірге күтпеген жерден くるわ (курува) деп оқылады — әр белгінің жеке әдеттегі оқылуы бойынша емес. Бұл — бүкіл сөзге тән оқылу: оны таңбалардан шығарып алу мүмкін емес, тек жаттап алу керек. Жеке 輪 тұрмыстық сөздерде ва немесе рин деп оқылады: мысалы, 年輪 — ағаштың «жылдық сақинасы».
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 曲輪 | kuruwa · kuruwa | Қамалдың қоршалған ауласы |
| 本丸 | honmaru · honmaru | Қамалдың басты, орталық ауласы |
| 二の丸 | ninomaru · ninomaru | Қамалдың маңыздылығы жағынан екінші ауласы |
| 縄張り | nawabari · nawabari | Қамалдың аулалары, орлары мен қабырғаларының орналасу жоспары |
| 年輪 | nenrin · nenrin | Ағаштың жылдық сақинасы — курувадағыдай 輪 белгісі |
輪 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — «курува» сөзіндегі шеңбер белгісі, қамалдың қоршалған ауласы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон қамалының қай ауласын хонмару деп атайды?
- Хонмару — қамалдың орталық, ең қорғалған ауласы: онда тэнсю мен билеуші мен оның жасағы тұратын готэн сарайы орналасқан. Оның айналасында шеңбер немесе тізбек бойынша мәртебесі төменірек ниномару, санномару және басқа аулалар орналасқан.
- Ниномарудың санномарудан қандай айырмашылығы болды?
- Ниномару хонмарудан кейін бірден келді және көбіне онда да тұрғын бөлмелер — қожайынның немесе мұрагердің бөлмелері болды. Санномару келесі аула еді, мәртебесі төменірек: онда әдетте вассалдар тұрып, шаруашылық құрылыстары орналасты. Келесі аулалар әдетте өз атауларын алды — мысалы, «батыс аула» (西の丸).
- «Навабари» сөзі нені білдіреді?
- Навабари — қамалдың жалпы жоспары: аулалардың, орлардың, қабырғалар мен қақпалардың орналасуы. Сөз сөзбе-сөз «арқан тарту» дегенді білдіреді — құрылыс шекараларын жұмыс басталғанға дейін жергілікті жерде осылай белгілеген. Қазіргі тілде сол сөз ауыспалы мағынада — «ықпал ету аясы, аумақ» мағынасында қолданылады.
- Қамал аулаларының атауларында «шеңбер» белгісі неге бар?
- Нақты белгісіз. 丸 белгісі хонмару мен ниномару сөздерінде «курува» ұғымының өзінен кейін бекіген, оның шығу тегі туралы бірнеше түсіндірме бар — ешқайсысы дәлелденбеген. «Мару» алдындағы сан ауланың қамал орталығынан қаншалықты алыс екенін көрсетеді.
- «Хонмару» сөзі ауыспалы мағынада нені білдіреді?
- Бүгін қандай да бір істің «хонмаруы» оның басты, ең маңызды бөлігін немесе орталық мәселесін білдіреді — мысалы, «реформаның хонмаруы». Мағына әскери тарих шеңберінен шыққан: қамалдың орталық ауласы бүкіл қамал соғылған басты орын еді.
- «Курува» иероглифтермен қалай жазылады?
- 曲輪, くるわ (курува) деп оқылады: 曲 «иілу» дегенді білдіреді, 輪 — «шеңбер», бірақ бүкіл сөз белгілердің жеке әдеттегі оқылуы бойынша емес, біртұтас оқылады. Кейде сол сөзді басқа белгімен — 郭 деп те жазады, мағынасы мен оқылуы бірдей.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15