Жапон қуыршақтары: қандай түрлері бар және олар қалай аталады
Жапон қуыршақтары тек кәдесый кокэси ғана емес: Хинамацури мен Балалар күніне арналған мерекелік мүсіншелердің, киіндіруге арналған қуыршақтардың және бунраку театрының қуыршақтарының әртүрлі жапонша атаулары мен әртүрлі мақсаттары бар. Олардың барлығына ортақ сөз — 人形 (нингё), сөзбе-сөз «адам пішіні». Ең сәнділері, хина-нингё, император мен императрицаны бейнелейді және жылына бірнеше апта ғана сөреде тұрады.
«Нингё» сөзі бет-әлпеті жоқ балшық мүсіншені де, механикалық қуыршақ-автоматты да, бойы адамдай дерлік қуыршақ театрының актерін де қамтиды. Жапон қуыршақтарының қандай түрлері бар, хинамацуридегі ярустар нені білдіреді және «одайри-сама» мен «охина-сама» деген әдеттегі атаулар неге толық дәл емес екенін қарастырайық.
Жапон қуыршақтарының арасында кім кім
| Түрі | Жазылуы | Қашан және не үшін |
|---|---|---|
| Хина-нингё | 雛人形 | Хинамацури, 3 наурыз — император жұбы мен сарайын бейнелейді |
| Гогацу-нингё | 五月人形 | Балалар күні, 5 мамыр — ұлдарға арналған сауыт-саймандар мен жауынгерлер мүсіндері |
| Кокэси | こけし | Тохоку өңірінің қолы-аяғы жоқ, ағаштан жонылған кәдесыйы |
| Дарума | 達磨 | Жаңа жылдық, тілек орындауға арналған теңселіп тұратын қуыршақ |
| Итимацу-нингё | 市松人形 | Киіндіруге және тігін үйренуге арналған қуыршақ |
| Хаката-нингё | 博多人形 | Фукуокадан шыққан боялған балшық қуыршақ |
| Каракури-нингё | からくり人形 | Эдо дәуіріндегі механикалық қуыршақ-автомат |
Жапон қуыршақтары қалай аталады — ортақ сөз және жеке атаулар
人形 (нингё) — балшық мүсіншеден бастап бунраку театрының бойы адамдай дерлік актеріне дейінгі кез келген қуыршаққа ортақ сөз. Жоғарыдағы кестедегі әрбір түр — осы ортақ сөздің жеке жағдайы, өз атауы, материалы және дүниеге келу себебі бар.
Хина-нингё — мұнда кім император, кім императрица
Хина-нингёның толық жиынтығы ярустарға орналастырылады: жоғарыда — сарай киіміндегі император мен императрица бейнесіндегі қуыршақтар жұбы, төменде — сарай ханымдары, музыканттар, күзетшілер мен қызметшілер. Мұндай жиынтықтағы императрица бүктелген хиоги желпуізін ұстайды — бұл Хэйан дәуіріндегі ақсүйек әйелдің салтанатты костюмінің бөлігі.
«Одайри-сама» және «охина-сама» — дәстүрден емес, әннен шыққан атау
«Урэсий Хинамацури» балалар әні ер қуыршақты «о-дайри-сама», ал әйел қуыршақты «о-хина-сама» деп атайды, дәл осы әннен бұл бөлініс бүкіл елге тарады. Жапон қуыршақ мәдениетінің мамандары мұндай қолданысты дәл емес деп санайды: жұптың толық дұрыс атауы — 内裏雛 (дайри-бина), «сарай ішіндегі жұп», ал күйеу мен қалыңдыққа жеке-жеке қарату емес.
Мерекеден кейін қуыршақтар көзге көрінетін жерде қалмауы керек — жинауды кешіктіру қыздың тұрмысқа шығуын кейінге қалдырады деген ырым бар. Бұл — тәртіпті сақтауға шақырған халықтық дәлел, нақты болжам емес: хина-нингёны тез жинау керек, бірақ оларды зеңнен сақтау үшін құрғақ ауа райында жинау міндетті.
Мерекенің одан да ежелгі бабасы бар — хина-нагаси, қуыршақтарды өзенге жіберу арқылы кірден арылу тәсілі; бұл әдет «Гэндзи туралы хикаяда» сипатталған тазару рәсімдеріне барып тіреледі. Қайықшалардағы қуыршақтармен бұл рәсімді бүгінде елдің бірнеше жерінде ғана тірідей өткізеді, ең танымалы — Тоттори префектурасындағы Мотигасэ қалашығы.
Ұлдарға арналған қуыршақтар: сауыт-саймандар мен Кинтаро
5 мамырдағы Балалар күнінде ұлдарға гогацу-нингё — кішкентай сауыт-саймандар мен дулыға қойылады, ал қасына көбіне аюлармен күрескен бала туралы жеке жапон аңызының кейіпкері, балта ұстаған атышулы күш иесі Кинтароның мүсіншесі қойылады.
人形 — жазудағы «адам пішіні»
形 — значение: пішін, кейіп — онъёми: ケイ、ギョウ — кунъёми: かた、かたち、なり — 7 штрих(ов). 形 — «пішін, кейіп»: 人形 (нингё) сөзіндегі екінші таңба. Мұнда ол ぎょう деп оқылады — бұл иероглифтің ең жиі оқылуы емес, бірақ «қуыршақ» сөзінде дәл осы оқылу орныққан.
人形 人 «адам» және 形 «пішін» таңбаларынан құралады — сөзбе-сөз «адам пішіні». Бұл атау бет-әлпеті жоқ балшық мүсіншеге де, механикалық автоматқа да, сымбатты бунраку қуыршағына да бірдей жарасады: олардың барлығын адам кейпін қайталайтыны біріктіреді.
Нингё-куё — қуыршақтарды ғибадатханада қалай шығарып салады
Жапонияда қызмет етіп болған қуыршақты қоқысқа тастамайды, синто ғибадатханасына нингё-куё (人形供養) рәсіміне әкеледі — бұл алғыс ретінде шығарып салу. Бұған ең танымал орын — Вакаямадағы Авасима ғибадатханасы, оған қуыршақтарды бүкіл елден мыңдап әкеледі.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 人形 | ningyō · ningyō | Қуыршақ — ортақ сөз |
| 雛人形 | hina ningyō · hina ningyō | Хинамацуриге арналған қуыршақтар |
| 五月人形 | gogatsu ningyō · gogatsu ningyō | Балалар күніне арналған қуыршақтар |
| 市松人形 | ichimatsu ningyō · ichimatsu ningyō | Киіндіруге арналған қуыршақ |
| からくり人形 | karakuri ningyō · karakuri ningyō | Механикалық қуыршақ-автомат |
| 人形供養 | ningyō kuyō · ningyō kuyō | Ескі қуыршақты шығарып салу рәсімі |
人形 сөзіндегі «пішін» таңбасы 形-ны бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз.
Тек кокэси емес және тек ойыншық емес
Кокэси — жалғыз жапон қуыршағы емес
- «Жапон қуыршақтары — тек кокэси». Шын мәнінде кокэси — көптеген түрдің біреуі ғана: өз атаулары мен мақсаттары бар жеке мерекелік, сәндік және театрлық қуыршақтар бар.
- «Барлық жапон қуыршақтары — балаларға арналған ойыншықтар». Хина-нингё мен гогацу-нингё — ойынға емес, көрмеге арналған маусымдық заттар, ал итимацу-нингё XX ғасырда балалар ойыншығынан коллекциялық экспонатқа айналды.
- «Жапон қуыршақтары міндетті түрде қорқынышты әңгімелермен байланысты». «Қарғыс атқан жапон қуыршағы» бейнесі — қорқынышты фильмдердің сюжеті, дәстүрдің бөлігі емес: Жапонияның өзінде қызмет етіп болған қуыршақты, керісінше, құрметпен ғибадатханаға шығарып салуға тырысады, одан қорқудың орнына.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон қуыршақтары қалай аталады?
- Жапонша кез келген қуыршақты бір сөзбен атауға болады — 人形 (нингё). Бірақ сөйлескенде тар атаулар жиі естіледі: Хинамацури үшін хина-нингё, Балалар күні үшін гогацу-нингё, Тохоку өңірінің қолы-аяғы жоқ, ағаштан жонылған қуыршағы үшін кокэси. Әр түрдің дүниеге келу себебі бөлек.
- Хина-нингё деген не?
- 3 наурыздағы Хинамацуриге арналған мерекелік қуыршақтар: император, императрица және сарай адамдарының ярустарға орналастырылған мүсіншелер жиынтығы. Оларды бірнеше аптаға қояды, мерекеден кейін келесі жылға дейін тез жинап қояды.
- Кокэсидің басқа жапон қуыршақтарынан айырмашылығы неде?
- Кокэси — қолы-аяғы жоқ, ағаштан жонылған қуыршақ, отаны Тохоку ыстық бұлақтары, ал хина-нингё немесе итимацу-нингё — нақты рөлдегі адамдарды бейнелейтін, толық киімді мүсіншелер. Кокэсиде адамның бет-әлпеті де, костюмі де жоқ — тек бояуы бар.
- Жапонияда ескі қуыршақтармен не істейді?
- Оларды тастамайды, синто ғибадатханасына нингё-куё рәсіміне әкеледі — бұл алғыс ретінде шығарып салу. Бұған ең танымал орын — Вакаямадағы Авасима ғибадатханасы, оған оларды бүкіл елден әкеледі.
- Жапонша «қуыршақ» қалай болады?
- 人形, にんぎょう (нингё) деп оқылады. Сөзбе-сөз — 人 «адам» қосу 形 «пішін», «адам пішіні». Бұл ортақ сөз балшық мүсіншеден бастап бойы адамдай дерлік қуыршақ театрының актеріне дейінгі кез келген қуыршаққа жарайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-14