Жапон мақалдары: оқылуы мен мағынасы бар 20 нақыл
Жапон мақалдары (諺, «котовадза») — ұрпақ тәжірибесі бейнеге сыйдырылған қысқа нақылдар: шеге, құдықтағы бақа, мысық пен алтын тиындар. Төменде оқылуы, сөзбе-сөз аудармасы және мағынасы бар 20 мақал, ең танымалы — шығып тұрған шеге туралы — талдауы және мақалдың идиомадан айырмашылығы түсіндіріледі.
Жапондар күнделікті әңгімеде мақалдарға сілтеме жасауды ұнатады, көбі ондаған осындай сөз тіркесін жатқа біледі. Тіл үйренуші үшін олар екі есе пайдалы: бұл дайын сөйлемдер, оларда жиі иероглифтер кездеседі, ал мағынасы сурет арқылы есте қалады. Мақалдың құрылысын талдап, екі топтаманы қарап шығайық.
ことわざ деген не және оның идиомадан айырмашылығы
Kotobank сөздігі 諺 (котовадза) сөзін ғасырлар бойы ауыздан-ауызға беріліп, насихат немесе кекесін жеткізетін қысқа сөз тіркесі ретінде анықтайды. Әдетте ол тұрмыстық тәжірибеден туындап, бейнеге, салыстыруға немесе үндестікке құрылған.
Мақал, идиома және афоризм: үш түрлі нәрсе
Мақал — аяқталған кеңес немесе байқау: «Шығып тұрған шегені қағады». Идиома, 慣用句 (канъёку), — сөйлем ішіндегі тұрақты тіркес, онда тұтас ой жоқ. Мысалы, 猫の手も借りたい (нэко но тэ мо каритай) сөзбе-сөз «мысықтың табанын да алуға дайынмын» дегенді білдіреді және «соншалықты бос емеспін, кез келген көмекші керек» деген мағына береді. Афоризм, 格言 (какугэн), сөздік бойынша, көбіне нақты бір данышпанға тиесілі, қатаң және ғибратты естіледі, ал мақал тұрмыстық сөйлеуге жақын.
- 諺 (котовадза) — бейнелі халық нақылы: 猫に小判.
- 慣用句 (канъёку) — тұрақты тіркес: 顔が広い «көп танысы бар» (сөзбе-сөз «кең бет»).
- 格言 (какугэн) — ғибратты нақыл, көбіне белгілі авторы бар.
Оқу, шыдамдылық және сақтық туралы жапон мақалдары
Бірінші топтама — істі қалай істеу керектігі туралы. Бұл мақалдардың көбі мектепте, жұмыста және жапон тілін үйренушілермен әңгімеде естіледі.
| Мақал | Оқылуы | Аудармасы және мағынасы |
|---|---|---|
| 千里の道も一歩から | せんりのみちもいっぽから | «Мың ри жол да бір қадамнан басталады» — кез келген үлкен іс кішкентайдан басталады |
| 塵も積もれば山となる | ちりもつもればやまとなる | «Тозаң да жиналса тау болады» — ұсақ нәрселер жиналып үлкен нәрсеге айналады |
| 急がば回れ | いそがばまわれ | «Асықсаң — айналма жолмен жүр» — сенімді жол тәуекелді қысқа жолдан жылдамырақ |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | にとをおうものはいっとをもえず | «Екі қоянды қусаң — біреуін де ұстамайсың» — күшіңді бытыратып, ештеңеге жете алмайсың |
| 案ずるより産むが易し | あんずるよりうむがやすし | «Босану алаңдаудан оңай» — істің өзі әдетте қорқыныштан оңай |
| 習うより慣れろ | ならうよりなれろ | «Үйренуден гөрі дағдылан» — практика теориядан жақсы үйретеді |
| 百聞は一見に如かず | ひゃくぶんはいっけんにしかず | «Жүз рет естіген — бір рет көргеннен нашар» — өз тәжірибең басқалардың әңгімесінен құнды |
| 転ばぬ先の杖 | ころばぬさきのつえ | «Құламай тұрып таяқ» — алдын ала дайындал |
| 石橋を叩いて渡る | いしばしをたたいてわたる | «Тас көпірді ұрып барып өт» — сақтық артық болмайды |
| 学問に王道なし | がくもんにおうどうなし | «Оқуда патшалық жол жоқ» — білімге қысқа жол жоқ |
Бұл топтама неге үйретеді
Мұнда бір-бірімен жиі таласатын екі желі бар: «кішкентайдан баста» және «тәуекелге барма». Жапон сөйлеуі екеуін де тыныш ұстайды, қайсысын қолдануды жағдай шешеді. Сондықтан 急がば回れ мақалын 案ずるより産むが易し мақалымен бірге жаттау ыңғайлы: біреуі асықпауға кеңес береді, екіншісі бастаудан қорықпауға шақырады.
Адамдар мен өмір туралы жапон мақалдары
Екінші топтама — адамдар туралы: мақтаншақтық, қызғаныш, жасырын таланттар және басқалармен қатар өмір сүру туралы.
| Мақал | Оқылуы | Аудармасы және мағынасы |
|---|---|---|
| 出る杭は打たれる | でるくいはうたれる | «Шығып тұрған қазықты қағады» — ерекшеленген адам сынға ұшырайды |
| 井の中の蛙大海を知らず | いのなかのかわずたいかいをしらず | «Құдықтағы бақа мұхитты білмейді» — өз әлеміңе қамалып қалма |
| 猫に小判 | ねこにこばん | «Мысыққа — алтын тиындар» — құндылық оны түсінбейтін адамға пайдасыз |
| 馬の耳に念仏 | うまのみみにねんぶつ | «Жылқының құлағына дұға» — тыңдамайтын адамды сендіру пайдасыз |
| 花より団子 | はなよりだんご | «Данго гүлден қымбат» — пайда әдемі көріністен маңыздырақ |
| 能ある鷹は爪を隠す | のうあるたかはつめをかくす | «Шебер қаршыға тырнағын жасырады» — нағыз шеберлік мақтанбайды |
| 縁の下の力持ち | えんのしたのちからもち | «Веранда астындағы күшті» — байқалмайтын еңбегі қалғанын ұстап тұрған адам |
| 灯台下暗し | とうだいもとくらし | «Шамның асты қараңғы» — жауап көбіне дәл қасыңда жатады |
| 笑う門には福来る | わらうかどにはふくきたる | «Күлген қақпаға бақыт келеді» — қуаныш сәттілікті тартады |
| 雨降って地固まる | あめふってじかたまる | «Жаңбырдан кейін жер қатаяды» — қиындықтар адамдар мен қарым-қатынасты мықты етеді |
Шеге туралы жапон мақалы: ол шын мәнінде нені білдіреді
出る杭は打たれる — ең көп сілтеме жасалатын жапон мақалы, оны жиі жапон қоғамына үкім ретінде оқиды. Kotobank оны басқаша түсіндіреді: таланты мен көзге түскен істері бар адамды көбіне ұнатпайды, ал бейне шығып тұрған қазықтарды қалғандарымен теңестіріп қағатын жұмыстан алынған. Бұл — қызғаныш туралы байқау, ал басыңды шығарма деген шақыру емес. Мақалдың өзі жасырынуға кеңес бермейді, ол көзге түскен адамның қандай тәуекелге баратынын адал ескертеді.
Атауы және иероглифтер: 諺
諺 — значение: мақал, мәтел — онъёми: ゲン — кунъёми: ことわざ — 16 штрих(ов). 諺 — «мақал, мәтел». Сол жақ бөлігінде 言 «сөз, сөйлеу» кілті тұр: «сөйлеу» белгісі біздің алдымызда айтылатын сөздер екенін көрсетеді.
諺 оқылуы: ことわざ және ゲン
Негізгі 諺 сөзі кун оқылуымен оқылады: ことわざ (котовадза). Сөздік бойынша ол 言の業 — «сөздер ісі» тіркесінен шыққан. Он оқылуы ゲン 俗諺 (дзокугэн) «халық мәтелі» сияқты құрама сөздерде кездеседі, бірақ күнделікті сөйлеуде белгі әрдайым дерлік жалғыз тұрып, ことわざ деп оқылады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 諺 | kotowaza · kotowaza | Мақал, мәтел |
| 慣用句 | kan'yōku · kan'yōku | Идиома, тұрақты тіркес |
| 出る杭は打たれる | deru kui wa utareru · deru kui wa utareru | Шығып тұрған қазықты қағады |
| 千里の道も一歩から | senri no michi mo ippo kara · senri no michi mo ippo kara | Мың ри жол да бір қадамнан басталады |
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai · neko no te mo karitai | Соншалықты бос емес, кез келген көмекші жарайды (идиома) |
| 案ずるより産むが易し | anzuru yori umu ga yasushi · anzuru yori umu ga yasushi | Істің өзі ол туралы алаңдаудан оңай |
諺 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз: белгі күрделі, бірақ сол жақ бөлігі 言 ондаған басқа иероглифтерден таныс.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қандай жапон мақалдары ең танымал?
- Көбіне шығып тұрған шеге туралы 出る杭は打たれる, ағаштан құлаған маймыл туралы 猿も木から落ちる, жеті құлау мен сегіз тұру туралы 七転び八起き және мың ри жол туралы 千里の道も一歩から аталады.
- Шеге туралы жапон мақалы нені білдіреді?
- 出る杭は打たれる сөзбе-сөз «шығып тұрған қазықты қағады». Kotobank бойынша, бұл — байқау: таланты мен көзге түскен істері бар адамды әдетте ұнатпайды. Бейне шығып тұрған қазықтарды қалғандарымен теңестіріп қағатын жұмыстан алынған.
- Жапон мақалының идиомадан айырмашылығы неде?
- Мақал (諺) — насихат мағынасы бар аяқталған ой. Идиома (慣用句) — сөйлемге кіріктірілетін тұрақты тіркес: 顔が広い «көп танысы болу» дегенді білдіреді. Афоризм (格言) көбіне данышпанның есімімен байланысты болуымен және қатаң естілуімен ерекшеленеді.
- Жапон мақалдарын қалай дұрыс оқу керек?
- Оқылу жолына қараңыз: мақалдарда жиі 如かず немесе 成らず сияқты қазіргі сөйлеуде кездеспейтін ескі формалар болады. Алдымен кананы дауыстап оқыңыз, содан кейін иероглифтерді талдаңыз. Сөзбе-сөз аудару пайдалы, бірақ мағынаны бөлек ұстаңыз.
- Мақалдарды қарапайым жапон тіліндегі әңгімеге қоюға бола ма?
- Болады, жапондар мұны үнемі жасайды, бірақ ақылмен: мақалды орнына және ойдың соңында келтірген жөн. 急がば回れ немесе 猫に小判 сияқты қысқа мақалдар жазбада да, әңгімеде де табиғи естіледі.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-29