Жапон сәулеті: ағаш, жер сілкіністері және отыз жылдық үйлер
Жапон сәулеті бір нәрсемен түсіндіріледі: мұнда жер үнемі сілкінеді. Сондықтан тас емес, ағаш қолданылады, қабырғалар емес, көтергіш қаңқа және шегесіз біріктірмелер — 継手 және 仕口. Дәл осы себеп Хорюдзидің бес қабатты пагодасының — әлемдегі ең көне сақталған ағаш құрылыстың — және ғимаратты ғасырлар бойы сақтамай, оны қайта салу әдетінің негізінде жатыр: үй жиырма-отыз жылда құнын жоғалтады.
Жапонияда неге тастан емес, ағаштан салғанын және пагоданың орталық бағанасы оны жер сілкінісінен шынымен құтқара ма, соны қарастырайық. Соғыстан кейін сәулетке темірбетон мен метаболистер қозғалысы қалай келгенін, жапондық Притцкер сыйлығының лауреаттары кез келген басқа елге қарағанда неге көп екенін және мұнда тұрғын үйдің жиырма-отыз жылдан кейін жиі бұзылатынын көреміз. Сонымен қатар «салу» деген сөздің өзі жазылатын 築 таңбасын талдаймыз.
Неге тас емес, ағаш: сейсмика, климат және шегесіз ойықтар
Дәстүрлі Жапонияның негізгі құрылыс материалы — ағаш, себебі қарапайым: сейсмикалық белсенді елде қатты тас қалау алғашқы күшті серпілісте жарылып, құлайды, ал ағаш қаңқа майысып, тербелістерді сейілтеді. Жапон ғимаратында көтергіш жүктемені қабырғалар емес, дәл бағаналар мен арқалықтардан тұратын қаңқа көтереді: оларды конструкцияға елеулі зиянсыз алып тастауға немесе ауыстыруға болады, бұл дәстүрлі үйдің жеңіл жылжымалы қалқаларын түсіндіреді. Ылғалды климат та рөл ойнады — ағаш тастан гөрі қолжетімді және өңдеуге жеңіл болды, оның үстіне тас қол астында жеткілікті мөлшерде болмады.
Бір де бір шегесіз біріктірмелер
- Дәстүрлі қаңқаның бағаналары мен арқалықтары шегемен де, металл бекітпелермен де емес, ойықтармен біріктіріледі. 継手 (цугитэ) бір арқалықты екіншісіне кіргізіп ұзартады, ал 仕口 (сигути) бөлшектерді бұрыш жасап, әдетте бағана мен арқалық түйіскен жерде қосады.
- Мұндай біріктірме қатты түйін ретінде емес, шамалы люфтісі бар топса ретінде жұмыс істейді. Серпіліс кезінде ағаш шөгіп, қайта орнына келеді, дәнекерлеу немесе қатты бекітпедегідей бір нүктеде жарылып кетпейді.
- 間 (кэн) модулі — көршілес бағаналар арасындағы тарихи қашықтық, кейін 1,818 метрге дейін дөңгелектелген — бүкіл қаңқаның қадамын белгілейді және келесі бөлменің неше есе кіші немесе үлкен болатынын анықтайды.
Мың жыл тұрған пагода
Нара маңындағы Хорюдзидің бес қабатты пагодасы, өрттен кейін VIII ғасырдың басында қайта салынған, әлемдегі ең көне сақталған ағаш құрылыс саналатын ансамбльге кіреді. Мұндай пагодаларда 心柱 (симбасира) бар — барлық қабаттардан өтетін, бірақ жерге де, қабат аралық жабындарға да қатты сүйенбейтін орталық бағана. Ұзақ уақыт бойы бұл былай түсіндірілді: бағана маятник-сейілткіш ретінде жұмыс істеп, ғимараттың өзімен қарсы фазада тербеліп, жер сілкінісі кезінде тербеліс амплитудасын азайтады. Бүгінде мамандар бұл түсіндіруге сақтықпен қарайды: есептеулер пагоданың тұрақтылығын ең алдымен көпқабатты қаңқаның өзі қамтамасыз ететінін, тек бағана емес екенін көрсетеді. Кейбір сақталған пагодаларда ол жерге мүлде тимейді, ғимараттың тұруына кедергі жасамайды.
Ғибадатхана неге жиырма жыл сайын қайта салынады
Синто ғибадатханасы Исэ басқа қағидатты ұстанады: оны консервацияламайды, керісінше жиырма жыл сайын толық қайта салады — рәсім 式年遷宮 (сикинэн сэнгу) деп аталады, соңғы рет 2013 жылы болды, келесісі 2033 жылы күтілуде. Ғимараттар көршілес бос учаскеде бұрынғы сызбалар бойынша қайта тұрғызылады, ал ескі ағаш көбіне басқа ғибадатханаларға жөндеуге беріледі. Мәні материалдың ұзақтығында емес, қолөнердің берілуінде: соңғы рет салған ағаш ұсталары келесі ұрпақты оқытады, әрбір жеке ғимарат небәрі жиырма жыл өмір сүрсе де, техника үзілмейді.
Метаболистерден Притцкер сыйлығына дейін
Соғыстан кейін жапон сәулетіне темірбетон, онымен бірге 1960 жылы Токиодағы Дүниежүзілік дизайн конференциясында өзін жариялаған метаболистер қозғалысы (メタボリズム) келді. Оның қатысушылары, оның ішінде Курокава Кисё мен Кикутакэ Киёнори, ғимараттарды тірі организмдер ретінде ұсынды: ауыспалы капсула-«жасушаларды» бүкіл үйді қайта салмай-ақ тозуына қарай ауыстыруға болатын. Ең танымал мысал — Курокава 1972 жылы салған Гиндзадағы Накагин капсула мұнарасы; ол жарты ғасыр тұрып, 2022 жылы коммуникациялардың тозуына байланысты бұзылды, автор ойлаған капсулаларды ауыстыруды күтпей-ақ.
Неге жапондықтар Притцкер сыйлығының лауреаттары арасында сонша көп
| Сәулетші | Сыйлық жылы | Немен танымал |
|---|---|---|
| Тангэ Кэндзо | 1987 | Ёёгидегі стадион, Токио мэриясы, көптеген метаболистердің ұстазы |
| Андо Тадао | 1995 | Жарық пен тыныштықтың бетон ғибадатханалары, дипломсыз өзін-өзі оқыған |
| Бан Сигэру | 2014 | Апаттан зардап шеккендерге арналған картон түтіктерден жасалған уақытша баспана |
Қарапайым ғимаратқа басқаша қарайды: Жапонияда ағаш тұрғын үй жиырма-отыз жылда есептік құнын жоғалтады, ал қайталама нарықта негізінен құрылысқа емес, жерге ақы төленеді. Сейсмикалық нормалар да әсер етті: 1981 жылы олар қайта қаралғаннан кейін бұрынғы ережелер бойынша салынған үйлердің құны айтарлықтай төмендеді. Сондықтан учаскені ескі үйді сатудан гөрі жаңа үйге босату жиірек — және Исэдегі сол логика енді ешқандай рәсімсіз жұмыс істейді.
建築 және 築 таңбасы: жапонша «сәулет» қалай болады
築 — значение: салу, тұрғызу — онъёми: チク — кунъёми: きず.く — 16 штрих(ов). 築 — «тұрғызу, салу»: 建-пен қосылып 建築 (кэнтику), «сәулет» сөзін береді, ал Токионың Цукидзи ауданының атауында ескірек мағынаны — «үйілген жер» — сақтайды.
Екеуі де «салу» дегенді білдіретін екі таңба
建築 кэнтику деп оқылады және «салу» мағынасындағы екі таңбадан тұрады: 建 (тат(эру), «тұрғызу») және 築 (тику, «құру»). Сөз сәулетті пән ретінде де, құрылысты процесс ретінде де қамтиды. Қасында темірбетонға қарсы 木造 (мокудзо) — «ағаш құрылыс» деген нақтылау жиі кездеседі. Ал Токионың 築地 (Цукидзи) ауданының атауында 築 таңбасы ертерек, тура мағынасында жұмыс істейді: аудан шынында шығанақ орнына үйіліп жасалған, атауы «үйілген жер» деп аударылады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 建築 | kenchiku · kenchiku | Сәулет, құрылыс |
| 木造 | mokuzō · mokuzō | Ағаш құрылыс |
| 建築中 | kenchikuchū · kenchikuchū | Құрылыс жүріп жатыр |
| 心柱 | shinbashira · shinbashira | Пагоданың орталық бағанасы |
| 継手 | tsugite · tsugite | Арқалықты ұзартатын ағаш ұстасының ойығы |
築 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — 建-пен бірге «сәулет» сөзін құрайтын «салу» таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон сәулеті еуропалықтан немен ерекшеленеді?
- Басты айырмашылық материалда және конструкция логикасында: жапон ғимараты бағаналар мен арқалықтардан тұратын көтергіш ағаш қаңқаға сүйенеді, ал қабырғалар мен қалқалар жеңіл және жиі жылжымалы, жүктемесіз. Еуропалық дәстүрде, керісінше, көтергіш әдетте тас немесе кірпіш қабырғалар болды. Тағы бір айырмашылық — ғимараттың жасына қатынас: Жапонияда құрылыс көбіне ғасырлар бойы консервацияланбайды, материалды емес, техниканы сақтай отырып қайта салынады.
- Жапонияда неге тастан емес, ағаштан салды?
- Жиі жер сілкіністеріне байланысты: қатты тас қалау күшті серпілісте жарылып, құлайды, ал ағаш қаңқа майысып, тербелістерді сейілтіп, бүтін қалады. Ағаш қолжетімді де болды: қажетті мөлшерде құрылыс тасы қол астында болмады, ал ылғалды климат ағашпен жұмысты таспен салыстырғанда практикалық етті.
- Жапон пагодалары неге жер сілкінісінде қирамайды?
- Ұзақ уақыт бойы бұл орталық 心柱 бағанасының жұмысымен түсіндірілді: ол маятник-сейілткіш ретінде тербеліп, ғимараттың өзімен қарсы фазада тербеліс амплитудасын азайтады делінді. Бүгінде мамандар бұл түсіндіруге сақтықпен қарайды және тұрақтылықты ең алдымен икемді біріктірмелері бар көпқабатты ағаш қаңқаның өзі қамтамасыз етеді, тек бағана емес деп есептейді.
- «Сәулет» жапонша қалай жазылады?
- 建築 (кэнтику) — «салу» мағынасындағы екі таңбадан тұратын сөз: 建 (тат(эру), «тұрғызу») және 築 (тику, «құру»). Ол сәулетті пән ретінде де, құрылысты процесс ретінде де қамтиды. Қасында дәстүрлі ғимаратты заманауи темірбетоннан ажырату қажет болғанда 木造 (мокудзо) — «ағаш құрылыс» деген нақтылау жиі кездеседі.
- Неге жапон үйі жиі отыз жылдан кейін бұзылады?
- Салық нормалары бойынша ағаш тұрғын үйдің заңды амортизация мерзімі — жалға беріле ме, жоқ па, соған байланысты 22-ден 33 жылға дейін. Құрылыстың өзінің нарықтық құны жиырма жылға қарай әдетте нөлге жуық төмендейді. Бұл үйдің өмір сүруге физикалық жарамсыз екенін білдірмейді: көптеген адамдар мұндай үйлерде одан әрі тұрады, бірақ қайта сату кезінде баға негізінен құрылыс емес, жер есебінен қалыптасады.
- Қандай жапон сәулетшілері әлемге танымал?
- Сәулеттегі Нобель сыйлығының аналогы деп аталатын Притцкер сыйлығының лауреаттары арасында жапон сәулетшілері тоғыз — кез келген басқа елге қарағанда көп. 1987 жылы Тангэ Кэндзодан бастап оны тағы сегіз адам алды, оның ішінде Андо Тадао, Бан Сигэру және Сэдзима Кадзуё мен Нисидзава Рюэ жұбы. Бұл екеуі бір сыйлықты екеулеп бөлісті, сондықтан марапаттау саны біреуге кем. Олардың көбі метаболизм ағымында бастады немесе оның қатысушыларынан оқыды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-22