Жапон үйеңкісі: екі түрлі ағаш және ол неге қызарады
«Жапон үйеңкісі» деп ұқсас атаумен аталатын екі түрлі ағашты айтады. Көбінесе бұл — ирохамодзи, Acer palmatum, жапон бақтарында өсетін бес бөлікті оймақ жапырақты үйеңкі; оның атауы ескі жапон әліпбиінің «и-ро-ха-ни-хо-хэ-то» буындарымен жапырақ бөліктерін санаудан шыққан. Ал ботаникалық тұрғыдан «жапон үйеңкісі» — басқа түр, Acer japonicum, ол ирохамодзиден өзгеше Хоккайдода да өседі.
«Жапон үйеңкісін» іздеген оқырманды әдетте бақтағы оймақ қызыл жапырақ қызықтырады, ал анықтамалықтарда бұл атаумен екі түрлі түр жасырылған. Олардың таралу аймағы бойынша айырмашылығын және ирохамодзи атауының қайдан шыққанын, сондай-ақ кейбір үйеңкілердің неге тек күзде қызаратынын, ал басқаларының қою қызыл түсін бүкіл маусым бойы сақтайтынын қарастырамыз. Бөлек — Жапонияда бұл ағаштарға қайдан қарайтынын, Киото тауларынан бастап өткен ғасырда Еуропада тамыр жайған бақтарға дейін.
Жапон үйеңкісі мен алақан жапырақты үйеңкі — бір ағаш емес
Жапон ормандарында 27 жабайы үйеңкі түрі өседі — әлемдегі Acer туысының шамамен 130 түрінен. Жапонияда ең көп тараған түр — イロハモミジ, Acer palmatum: биіктігі 15 метрге дейін жететін, жапырағында бес-жеті бөлігі бар жапырақты ағаш. Дәл осыны қазақ тілінде әдетте «жапон үйеңкісі» деп атайды. Бірақ ботаникалық тұрғыдан «жапон үйеңкісі» — басқа өсімдік, Acer japonicum, ол Хоккайдода өседі. Acer palmatum жабайы түрде онда мүлде жетпейді: оның таралу аймағы Фукусимадан оңтүстікке және батысқа қарай Хонсюдің ойпаттарында аяқталып, Сикоку, Кюсю және Корей түбегінің оңтүстігін қамтиды.
| Түр | Жапон атауы | Қалай танылады |
|---|---|---|
| Acer palmatum | イロハモミジ | Қос тісшелі 5–7 тар бөлік, биіктігі 15 м-ге дейін; дәл осыны «жапон үйеңкісі» деп атайды |
| Acer amoenum, соның ішінде matsumurae түршесі | オオモミジ / ヤマモミジ | жапырағы ірірек, көбінесе 7 бөлікті, тісшелері өрескел және қос тісшелі сирек |
| Acer japonicum | ハウチワカエデ | 9–11 бөлік, гүлдері айтарлықтай ірі; ботаникалық тұрғыдан дәл осы «жапон үйеңкісі», Хоккайдода да өседі |
| Acer mono | イタヤカエデ | жапырақ шеті тіссіз, күзде қызармай, сарғаяды |
«Үйеңкі» туысы бір жапон түрінен несімен ерекшеленеді
Үйеңкі, Acer, — ірі туыс: әлемде шамамен 130 түрі бар, Солтүстік Америкадан Гималайға және Оңтүстік-Шығыс Азияға дейін. Жапонияда жабайы түрлер әлдеқайда аз, 27, бірақ дәл осында ерекше көп бақтық формалар шығарылған — тек ирохамодзидің өзінің 120-дан астам түрі бар. «Үйеңкі» туысын және «жапон үйеңкісі» нақты бір түрін шатастыру — жиі қате: Жапониядан шыққан кез келген үйеңкі географиялық тұрғыдан ғана «жапон» болып табылады, ал онда оннан астам түр бар.
楓: жапырақ бөліктері ироха буындарымен қалай саналды
楓 — значение: үйеңкі — онъёми: フウ — кунъёми: かえで — 13 штрих(ов). 楓 — «үйеңкі»: сол жағында 木 «ағаш» кілті, оң жағында 風 «жел» фонетигі. Қытайда сол таңбамен мүлде басқа ағашты — ликвидамбарды атайды, ал үйеңкіні ол жақта 槭 иероглифімен жазу қабылданған; қазіргі жапондық 楓 мағынасы Жапонияның өзінде қалыптасқан.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 楓 | kaede · kaede | Үйеңкі |
| 葉 | ha · ha | Жапырақ |
| 木 | ki · ki | Ағаш |
| いろは | iroha · iroha | Ескі жапон әліпбиінің алғашқы буындары |
| 掌状 | shōjō · shōjō | Алақан тәрізді — үйеңкі жапырағының пішіні, оған латын атауын да берген |
| イロハモミジ | irohamomiji · irohamomiji | Жапонияда ең көп тараған үйеңкі түрі |
Жапырақ бөліктері неге әліпби бойынша саналды
Жапонияда ең көп тараған түрдің жапырағы тісшелі шеті бар бес-жеті тар бөлікке бөлінген. イロハモミジ атауы бірдеңеге ұқсастықтан емес, дәл осы саннан шыққан: бөліктерді бір кездері ескі жапон ироха әліпбиінің алғашқы буындары — «и-ро-ха-ни-хо-хэ-то» бойынша санаған. Түрдің латын атауы, Acer palmatum, ботаника тілінде шамамен сол туралы айтады. Palmatum «алақан тәрізді», яғни саусақтарын жайған алақанға ұқсайтын дегенді білдіреді, — осы үйеңкінің жапырағын жапон тілінде де сипаттайтын 掌状 сөзі.
楓 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — жапондық қолданысы қытайлықтан өзгеше үйеңкі белгісі.
Қызыл жапон үйеңкісі: бір сценарий ме, әлде екеу ме
«Қызыл жапон үйеңкісі» — жеке түр емес, бір ағаштың түсінің екі түрлі сценарийі. Жабайы ирохамодзидің жапырағы жаз бойы жасыл болып, тек күзде, жалпы маусымдық суықтаумен бірге қызарады. Ал түсі үшін арнайы шығарылған көптеген бақтық формалардың жапырағы көктемде-ақ қою қызыл немесе тіпті қызғылт-қоңыр болып туып, осы реңкті жаз бойы сақтайды, күзге қарай бір рет қана ауыспайды.
Жапырақ неге түсін өзгертеді
Жазда жапырақ хлорофиллдің арқасында жасыл, ол қалған пигменттерді жасырады. Күзде түндер суығанда хлорофилл қалпына келгеннен жылдамырақ бұзылады, ал өліп бара жатқан жапырақ жасушаларында антоциан — шие мен жүзімді бояйтын сол кластағы қызыл пигмент жинала бастайды. Жапырағы үнемі қызыл бақтық формаларда дәл осы пигмент көктемгі жас жапырақта да болады, сондықтан маусым бойынша түс ауысуы байқалмайды.
Бұл үйеңкілер қайда өседі — Киото тауларынан Еуропа бақтарына дейін
Жабайы және бақтық ирохамодзидің көбі Киото маңындағы таулы жерлерде өседі: Дзингодзи ғибадатханасы бар Такао тауы түрге тағы бір атау берген — такаокаэдэ, «Такао тауының үйеңкісі». Таулардан басқа, бұл үйеңкілер бүкіл ел бойынша ғибадатхана аулаларына, бақтар мен саябақтарға арнайы отырғызылады — тек жабайы орманның бөлігі ретінде ғана емес, әсемдік ағашы ретінде. Осындай жапырақтарға күзде тамсануды Жапонияда момидзигари деп атайды.
Жапониядан тыс жерде әлдеқашан өсіп келе жатқан үйеңкілер
XIX ғасырдан бастап ирохамодзидің бақтық формалары саяхаттай бастады: Жапония мен Қытайда болған еуропалықтар оларды Еуропаға әкеле бастады. Содан бері жапон үйеңкісі Еуропа мен Солтүстік Американың ботаникалық бақтары мен жеке саябақтарының тұрақты тұрғыны, жергілікті үйеңкі түрлерімен қатар.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон үйеңкісі деген не?
- Бұл атаумен бірден екі ұқсас ағашты атайды. Көбінесе ирохамодзи, Acer palmatum — жапон бақтары мен ормандарында ең көп тараған, бес немесе жеті бөлікті оймақ жапырақты, аласа жапырақты үйеңкі түрін айтады. Ботаникалық тұрғыдан «жапон үйеңкісі» — басқа өсімдік, Acer japonicum, гүлдері ірірек және жапырағы 9–11 бөліктен тұрады.
- Жапон үйеңкісінің қандай түрлері бар?
- Жапон ормандарында әлемдегі Acer туысының шамамен 130 түрінен 27 жабайы үйеңкі түрі өседі. Ең көзге түсетіндері — тар оймақ жапырақты ирохамодзи, ірірек және өрескел тісшелі жапырақты оомомидзи мен ямамомидзи, 9–11 бөлікті хаутиванкаэдэ. Бөлек итаякаэдэ бар: оның жапырақ шеті тегіс, тіссіз, күзде қызармай сарғаяды.
- Жапон үйеңкісінің жапырақтары неге қызыл?
- Көптеген формалардың жапырағы жаз бойы хлорофиллдің арқасында жасыл, ал күзде түндер суығанда хлорофилл қалпына келгеннен жылдамырақ бұзылып, өліп бара жатқан жасушаларда қызыл антоциан пигменті жиналады. Түсі үшін арнайы шығарылған кейбір бақтық формаларда сол пигмент көктемнен-ақ жапырақта болады, сондықтан тәж бүкіл маусым бойы қою қызыл болып қалады, күзге қарай бір рет қана қызармайды.
- «Жапон үйеңкісі» жапон тілінде қалай жазылады?
- Ең көп тараған түр 楓 («үйеңкі») иероглифімен немесе イロハモミジ сөзімен канамен жазылады; латын атауы — Acer palmatum. 楓 таңбасы 木 «ағаш» кілті мен 風 фонетигінен тұрады; Қытайда сол таңбамен мүлде басқа ағашты — ликвидамбарды атайды, ал үйеңкіні ол жақта 槭 иероглифімен жазу қабылданған.
- Жапон үйеңкісі қайда өседі?
- Ирохамодзи жабайы түрде Хонсюдің Фукусимадан оңтүстікке және батысқа қарай ойпаттарында, Сикоку, Кюсю және Корей түбегінің оңтүстігінде өседі, бірақ Хоккайдода жоқ. Ал ботаникалық тұрғыдан басқа жапон үйеңкісі, Acer japonicum, Хоккайдода да өседі. Бұл ағаштардың көбі Киото маңына отырғызылған және өседі — Такао тауы тіпті үйеңкіден екінші атау алған, такаокаэдэ.
- Жапон үйеңкісі қашан қызарады?
- Жабайы формаларда — күзде, жалпы суықтаумен бірге: солтүстікте және тауларда биігірек болған сайын ертерек. Қою қызыл жапырақты кейбір бақтық формаларда маусым бойынша түс ауысуы байқалмайды — олар бұл реңкті көктемнен жапырақ түскенге дейін сақтайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-22