Конфеты на японском: 飴 (амэ) и お菓子 (окаси) — леденец, сладости и дождь на слух
Конфеты на японском — чаще お菓子 (おかし, окаси), «сладости» в широком смысле: от печенья до шоколада. Леденец и тянучка — 飴 (あめ, амэ), и этим словом называют твёрдую конфету, а шоколадную — チョコ (тёко), которую в Японии дарят на День святого Валентина. Традиционные японские сладости зовут 和菓子 (вагаси), европейские — 洋菓子 (ёгаси).
Просите «конфету» — получите леденец, просите お菓子 — получите что угодно сладкое. А ещё 飴 звучит как «дождь» 雨, и на слух их различает только ударение.
Знак 飴: еда слева, звук справа
飴 — значение: леденец, тянучка, сироп — онъёми: イ、シ — кунъёми: あめ、やしな.う — 14 штрих(ов).
Строение знака и сироп из крахмала
飴 состоит из ключа «еда» 食 слева и 台 справа, которая указывает звучание. Знак не входит в список дзё:ё: кандзи, поэтому в газетах слово часто пишут каной: あめ. Родственное слово 水飴 (мидзуамэ) — густой прозрачный сироп из крахмала, на нём делают леденцы, а ещё добавляют в сладости. Знак читается «амэ» и в слове 千歳飴 (титосэ амэ), длинном красно-белом леденце для праздника детей.
Леденец, сладости и шоколад
| Слово | Чтение | Что это | Когда говорят |
|---|---|---|---|
| 飴 | амэ | леденец, тянучка | про конфету-леденец |
| お菓子 | окаси | сладости вообще | в магазине, дома, в подарок |
| キャンディー | кянди: | конфета, чаще импортная | в рекламе и на упаковках |
| チョコ | тёко | шоколад, шоколадная конфета | в разговоре, на День святого Валентина |
| 和菓子 / 洋菓子 | вагаси / ёгаси | японские / западные сладости | в кондитерских |
Когда брать 飴, а когда お菓子, 和菓子 или 洋菓子
Для твёрдой конфеты берите 飴, для набора на чай — お菓子. 和菓子 — это моти, данго, ёкан и подобные сладости из рисовой муки и бобовой пасты. 洋菓子 — торты, печенье и шоколад по европейским образцам. Коробку сладостей берут и как 手土産 (тэмиягэ), небольшой подарок хозяевам или коллегам.
Леденец из сумки и леденец долгой жизни
В Осаке есть привычка носить с собой леденцы и угощать ими прохожих. Говорят 飴ちゃん, ласково добавляя «тян», и спрашивают «飴ちゃんいる?». Другой обычай — 千歳飴 на праздник Сити-го-сан: длинный леденец в пакете с журавлём и черепахой обещает ребёнку долгую жизнь. Так сладость становится пожеланием, а не просто лакомством.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 飴 | ame · амэ | Леденец, конфета |
| お菓子 | okashi · окаси | Сладости |
| キャンディー | kyandī · кянди: | Конфета |
| チョコ | choko · тёко | Шоколад, шоколадная конфета |
| 和菓子 | wagashi · вагаси | Традиционные сладости |
| 洋菓子 | yōgashi · ё:гаси | Западные сладости |
| 飴ちゃんいる？ | ame-chan iru? · амэтян иру | Хочешь леденец? (осакская привычка) |
Четырнадцать черт леденца: пропись 飴
Сложный знак: слева 食, справа 台. Обводите слева направо, не торопясь.
Частые вопросы
- Как сказать «конфеты» по-японски?
- お菓子 (окаси) — сладости в целом, 飴 (амэ) — леденцы. В магазине вам понадобятся оба слова.
- Чем 飴 отличается от お菓子?
- 飴 — леденец, тянучка. お菓子 — любые сладости: печенье, шоколад, пирожные, рисовые лепёшки.
- Как на слух отличить конфету 飴 от дождя 雨, если оба звучат «амэ»?
- Оба произносятся «амэ». У слова «дождь» первый слог выше второго, у «конфеты» наоборот, и именно это отличает их без иероглифов.
- Как различают 和菓子 и 洋菓子?
- 和菓子 — традиционные сладости: моти, данго, ёкан. 洋菓子 — западные: торты, печенье, шоколад.
- Зачем детям покупают 千歳飴?
- Длинный красно-белый леденец на праздник Сити-го-сан. Его покупают детям семи, пяти и трёх лет как пожелание долгой жизни.
- Откуда осакское 飴ちゃん?
- Ласковое слово для леденца, популярное в Осаке. Там принято носить в сумке пару штук и угощать собеседника.
Источники
Обновлено: 2026-10-12