Лед на японском: 氷 (ко:ри) — от сосульки до красного флажка над кафе
Лёд на японском — 氷 (こおり, ко:ри), всего пять черт. У знака два чтения: «ко:ри» отдельно и «хё:» в составе слов, как в 氷河 (хё:га), «ледник». Сосулька — 氷柱 (цурара), тонкий лёд — 薄氷 (хакухё:). А белый флажок с красным 氷 в летней лавке зовёт на колотый лёд с сиропом, かき氷. Лёд-вещество и лёд-десерт различает контекст.
Пять черт, два чтения — и словарь целиком: лёд в стакане, ледник на горе и холодный десерт в июле. Всё решает, как прочитать один и тот же знак.
Вода с точкой: пять черт знака 氷
氷 — значение: лёд, ледяной, замерзать — онъёми: ヒョウ — кунъёми: こおり、ひ、こお.る — 5 штрих(ов).
Две льдинки сжались в точку
На вид 氷 — это вода 水 с одной лишней чертой слева. Полная старая форма 冰 показывает, откуда она взялась: слева ключ 冫 «две льдинки», справа вода. Тот же ключ стоит в 冷 «холодный» и 凍 «замерзать». Читается знак по-разному: кунное «ко:ри» держит отдельное слово, а онное «хё:» работает в сложных, как 氷点下 (хё:тэнка, «ниже нуля») и 氷河.
Ко:ри и хё:: лёд в слове и в составе слова
| Слово | Чтение | Что это | Пример |
|---|---|---|---|
| 氷 | ко:ри | лёд как вещество | 氷を入れる |
| 氷河 | хё:га | ледник | 氷河が溶ける |
| かき氷 | какиго:ри | колотый лёд с сиропом | 夏のかき氷 |
| 氷柱 | цурара | сосулька | 軒先の氷柱 |
| 氷点下 | хё:тэнка | температура ниже нуля | 氷点下の朝 |
Общее правило простое: отдельное слово читают «ко:ри», составное «хё:». Исключения запоминаются сами: 氷柱 уходит в особое чтение «цурара». Слово アイス в разговоре чаще означает не лёд, а мороженое, и тем более ледяной кофе: アイスコーヒー. Если нужен именно кубик в стакане, называют его 氷, без всяких иностранных слов.
Лёд в кафе, лёд в идиомах
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 氷を入れてください | kōri o irete kudasai · ко:ри о ирэтэ кудасай | Добавьте лёд, пожалуйста |
| 氷なしでお願いします | kōri nashi de onegai shimasu · ко:ри наси дэ онэгай симасу | Без льда, пожалуйста |
| かき氷 | kakigōri · какиго:ри | Колотый лёд с сиропом (флажок с 氷 вешают летом у лавки) |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru · ко:ри га токэру | Лёд тает |
| 氷柱 | tsurara · цурара | Сосулька |
| 薄氷を踏む | hakuhyō o fumu · хакухё: о фуму | Идти по тонкому льду, рисковать |
Над летними лавками и кафе висит белый флажок с красным 氷. Он не про лёд для напитков, а про かき氷: тонкую стружку льда под сиропом из клубники, лимона или зелёного чая. Для японца этот иероглиф, виденный издалека, пахнет жарой, школьными каникулами и фестивалем. Идиома 薄氷を踏む — из той же зимней картинки: человек идёт по льду, который вот-вот треснет.
Пять черт для лета и зимы: пропись 氷
Обведите 氷 по направляющим: сначала точка, потом вода с чертой.
Частые вопросы
- Как называется лёд по-японски?
- 氷 (ко:ри). Кубик в стакане и каток зимой называют одним словом, а ледник — 氷河.
- Как попросить напиток без льда?
- Скажите 氷なしでお願いします (ко:ри наси дэ онэгай симасу). В Японии лёд кладут в холодные напитки по умолчанию, так что просьба не лишняя.
- Чем かき氷 отличается от мороженого?
- Это не замороженный крем, а стружка из чистого льда, на которую льют сироп. Мороженое — アイスクリーム или просто アイス.
- Почему сосульку и лёд пишут одним знаком?
- Сосулька — 氷柱, «ледяной столб»: тот же 氷, только с 柱 «столб». Читается слово по-особому, «цурара».
- Когда говорят 薄氷を踏む?
- Поступать крайне рискованно: как если бы вы шли по тонкому льду. Говорят про ситуации, где любой неверный шаг оборачивается бедой.
Источники
Обновлено: 2026-10-12