Обед на японском: 昼ご飯 (хиругохан) — и час, который в Японии почти неприкосновенен
Обед на японском — 昼ご飯 (ひるごはん, хиругохан), буквально «дневной рис». В анкетах и меню пишут 昼食 (тю:сёку), в кафе и на афишах со скидкой — ランチ (ранти), а вежливое お昼 (охиру) называет и полдень, и сам обед. Коробка с собой — 弁当 (бэнто:), а перерыв на работе — 昼休み. Выбор слова зависит от места: дома одно, в рекламе другое.
Обеденный час в Японии почти неприкосновенен, а слов для самой еды несколько: у друзей одно, в меню другое, в рекламе третье. Выбрать нужное просто, если знаешь, где что звучит.
Знак 昼: когда солнце над головой
昼 — значение: день, дневное время, полдень — онъёми: チュウ — кунъёми: ひる — 9 штрих(ов).
Читается «хиру» и «тю:»
Знак 昼 читается «хиру» в 昼ご飯 и 昼間 (хирума, «днём»), «тю:» — в 昼食 и 昼夜 (тю:я, день и ночь). Есть и 昼寝 (хирунэ), дневной сон, которым в Японии не стыдятся. Для точного полудня берут другой знак: 正午 (сё:го) — «ровно полдень», а день делится на 午前 и 午後, «до полудня» и «после полудня».
Четыре слова для обеда
| Слово | Чтение | Где говорят | Оттенок |
|---|---|---|---|
| 昼ご飯 | хиругохан | дома, с друзьями | домашнее, обычное |
| お昼 | охиру | в вежливой речи; «пойдём на обед» | мягкое, вежливое |
| 昼食 | тю:сёку | меню, анкеты, объявления | официальное |
| ランチ | ранти | кафе, реклама, вывески | модное, из английского |
お昼 с друзьями, 昼食 в программе, ランチ в меню
Дома и среди друзей сойдёт 昼ご飯 или короткое お昼. 昼食 ищите в строках «обед включён» и в расписании конференций. ランチ — слово заведения: ランチセット, ランチタイム, и порции в это время подают дешевле вечерних. Грубоватое 昼飯 (хирумэси) оставьте для разговора с близкими: вежливой речи оно не пойдёт.
Перерыв, бэнто и дневные сериалы
昼休み в Японии обычно длится час, и ради него офисы пустеют: идут в столовую, в соседнее кафе или достают коробку 弁当. Эта коробка с аккуратно разложенным рисом, омлетом и закуской — отдельная культура, а дневные телесериалы называют 昼ドラ, «дневная драма». Для диалога на обед хватит одной строки: お昼にしましょう, «давайте пообедаем».
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 昼ご飯 | hirugohan · хиругохан | Обед |
| 昼食 | chūshoku · тю:сёку | Обед (официально) |
| お昼 | ohiru · охиру | Полдень; обед |
| ランチ | ranchi · ранти | Ланч, обеденный сет |
| 弁当 | bentō · бэнто: | Коробка с едой на обед |
| 昼休み | hiruyasumi · хируясуми | Обеденный перерыв |
| お昼にしましょう | ohiru ni shimashō · охиру ни симасё: | Давайте пообедаем |
Девять черт полудня: пропись 昼
Обведите 昼: сверху рамка, внизу «солнце». Следите за порядком черт.
Частые вопросы
- Как будет «обед» на японском?
- 昼ご飯 (ひるごはん, хиругохан). В вежливой речи говорят お昼, в меню пишут 昼食.
- Чем 昼ご飯 отличается от ランチ?
- Значение одно. 昼ご飯 — домашнее слово, ランチ — слово вывески: так называют комплексный обед за фиксированную цену.
- Что значит вежливое お昼: полдень или обед?
- Вежливая форма слова 昼: и «полдень», и «обед». お昼にしよう — «давай пообедаем».
- Сколько длится 昼休み?
- Обычно час. По трудовому закону при рабочем дне свыше восьми часов положен перерыв не меньше часа.
- При чём тут бэнто?
- 弁当 — коробка с готовым обедом, который берут из дома или покупают в магазине и на вокзале.
- Как по-японски дневной сон?
- 昼寝 (ひるね, хирунэ). А короткую дрёму прямо на рабочем месте, 居眠り (инэмури), в Японии нередко прощают: её считают знаком усталости от усердной работы.
Обновлено: 2026-10-12