Перчатки по-японски: 手袋 (тэбукуро) — «мешок для руки»
Перчатки по-японски — 手袋 (てぶくろ, тэбукуро): «рука» плюс «мешок». Слово покрывает и перчатки с пятью пальцами, и варежки. Рабочие хлопковые перчатки называют 軍手 (гунтэ), а спортивные, бейсбольные или боксёрские — グローブ (гуро:бу). Мешок в слове не метафора: 袋 (фукуро) значит просто «мешок, пакет».
Японский не делит перчатки и варежки и описывает их буквально: на руку надевают мешок. Зато вокруг этого мешка выросло много слов — от пакета из магазина до бейсбольной «перчатки».
Знак 袋 — мешок, в котором много слов
袋 — значение: мешок, пакет, сумка — онъёми: タイ、ダイ — кунъёми: ふくろ — 11 штрих(ов).
Фукуро превращается в букуро
袋 состоит из 11 черт: сверху 代, снизу ключ 衣 «одежда», то есть мешок сшит из ткани. Читается ふくろ (фукуро), а внутри слова озвончается в ぶくろ (букуро): 手袋, 紙袋 (камибукуро, бумажный пакет), 胃袋 (ибукуро, желудок — «мешок для еды»). Ещё одно слово с тем же знаком — お袋 (офукуро), разговорное «мать» из мужской речи.
Перчатки, варежки и бейсбольная «рука»
| Слово | Чтение | Что это | Кто носит |
|---|---|---|---|
| 手袋 | тэбукуро | любые перчатки и варежки | все, зимой |
| 軍手 | гунтэ | хлопковые рабочие перчатки | садоводы, строители |
| グローブ | гуро:бу | бейсбольная или боксёрская перчатка | спортсмены |
| ミトン | митон | варежка с отдельным большим пальцем | зима, кухня |
| 白手袋 | сиротэбукуро | белые перчатки | таксисты, проводники |
軍手 — «армейская рука»: такие перчатки когда-то выдавали военным, а теперь их надевают огородники и рабочие, и найти их можно в любом магазине хозтоваров. Белые перчатки таксистов и проводников — часть формы: чистые руки на руле показывают уважение к пассажиру. Спортивное グローブ называют по-английски, потому что бейсбол пришёл в Японию вместе со своими словами.
Перчатки в разговоре и в сказке
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 手袋をはめる | tebukuro o hameru · тэбукуро о хамэру | Надеть перчатки |
| 手袋を外す | tebukuro o hazusu · тэбукуро о хадзусу | Снять перчатки |
| 手袋を片方なくしました | tebukuro o katahō nakushimashita · тэбукуро о катахо: накусимасита | Я потерял одну перчатку |
| 軍手 | gunte · гунтэ | Рабочие перчатки |
| グローブをはめる | gurōbu o hameru · гуро:бу о хамэру | Надеть бейсбольную перчатку |
| 手袋を買いに | tebukuro o kai ni · тэбукуро о каи ни | За варежками (название детской сказки) |
Лисёнок идёт за варежками
『手袋を買いに』 (Тэбукуро о каи ни) — сказка Ниими Нанкити, которую в Японии читают детям. Лисёнок идёт в город за варежками, потому что у него мёрзнут лапы. Мама превращает ему одну лапку в человеческую руку, но он по ошибке протягивает продавцу лисью. Тот всё равно продаёт варежки. История о доверии, а не о магазине.
Сошейте 袋 по штрихам
Одиннадцать черт 袋: сверху 代, снизу ключ 衣.
Частые вопросы
- Как по-японски сказать «перчатки»?
- 手袋 (てぶくろ, тэбукуро): «рука» и «мешок». Слово подходит и для варежек.
- Есть ли в японском отдельное слово для варежек?
- Есть заимствование ミトン (митон), но обычно хватает 手袋: контекст подскажет, пять пальцев или один.
- Чем 軍手 отличается от 手袋?
- 軍手 — дешёвые хлопковые рабочие перчатки для сада и стройки. 手袋 — общее слово для любых перчаток, от кожаных до вязаных.
- Откуда «букуро» вместо «фукуро» в 手袋?
- Это озвончение (рэндаку): во второй части сложного слова глухой звук нередко становится звонким. Так же в 紙袋 (камибукуро).
- Что за слово お袋?
- Мужское разговорное слово «мать»: к знаку 袋 добавлена приставка お. Звучит по-свойски, в вежливой речи его не употребляют.
- О чём сказка 『手袋を買いに』?
- Лисёнок идёт в город за варежками, но по ошибке показывает продавцу лисью лапу. Продавец всё равно продаёт ему варежки, а мама-лисица удивляется доброте людей.
Источники
Обновлено: 2026-10-12