Простить на японском: 許す (юрусу) — слово «разрешить», которым прощают
Простить на японском — 許す (ゆるす, юрусу). Тот же глагол значит и «разрешить»: простить — это допустить, что случившееся больше не стоит между вами. Просьба «прости меня» — 許して, а грозное «не прощу» из аниме — 許さない. Извиняются другими словами: ごめん и すみません. Тот же знак 許 стоит в слове 許可 (кёка) — «разрешение».
Многие ищут «простить» и находят «извини». В японском это два разных действия: прощает пострадавший, а извиняется виноватый, и для каждого есть свой глагол.
Знак 許: слово и разрешение
許 — значение: прощать, разрешать, допускать — онъёми: キョ — кунъёми: ゆる.す、もと — 11 штрих(ов).
Слово, которое отпускает: знак 許
Слева в 許 стоит 言 — «слово», справа 午, который указывает на старое звучание. Выходит слово, которым отпускают или дозволяют. Кунное чтение — ゆる.す, онное — キョ. Оно слышно в 許可 (кёка, разрешение), 特許 (токкё, патент) и 免許 (мэнкё, лицензия: водительские права зовутся 運転免許). Встретив этот знак, помните: сначала дозволение, потом уже прощение.
Кто прощает, а кто извиняется
| Слово | Чтение | Кто говорит | Смысл |
|---|---|---|---|
| 許す | юрусу | Пострадавший | Простить; заодно «разрешить» |
| 許して | юруситэ | Виноватый | «Прости меня» — мольба о прощении |
| 許さない | юрусанай | Тот, кого обидели | «Не прощу» — угроза, в обыденной речи редко |
| ごめん / すみません | гомэн / сумимасэн | Виноватый | Извиниться, а не просить прощения |
Разница тонкая. 許して — просьба: вы отдаёте право решить другому. ごめん и すみません признают вину, но прощения не требуют. Поэтому в магазине вы говорите すみません, а в ссоре с близким — 許して, когда всё действительно серьёзно.
Прощение и непрощение в разговоре
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 許してください | yurushite kudasai · юруситэ кудасай | Пожалуйста, простите меня |
| 許してくれ | yurushite kure · юруситэ курэ | Прости меня (мужская разговорная манера) |
| もう許したよ | mō yurushita yo · мо: юрусита ё | Я тебя уже простил |
| 許さない | yurusanai · юрусанай | Не прощу |
| 許せない | yurusenai · юрусэнай | Не могу простить (про поступок, который выше терпения) |
| 許可をもらう | kyoka o morau · кёка о морау | Получить разрешение |
Злодеи из аниме обожают 許さん! — старомодный и суровый вариант того же 許さない. В жизни фраза звучит тяжело: ею объявляют, что отношения под угрозой. Рядом стоит слово 許嫁 (иинадзукэ) — «нареченный, нареченная»: жених или невеста, чей брак старшие «дозволили» заранее. Читается оно необычно, отдельным правилом, зато хорошо показывает, что 許す в основе — разрешение.
Одиннадцать черт прощения
Проведите черты 許: слева «слово» 言, справа 午 — левая часть закрывает больше места, держите баланс.
Частые вопросы
- Как сказать «простить» по-японски?
- 許す (ゆるす, юрусу). «Прости меня» — 許して, «я тебя простил» — 許したよ, «не прощу» — 許さない.
- Чем 許す отличается от ごめん и すみません?
- 許す — решение пострадавшего. ごめん и すみません говорит виноватый, чтобы признать вину. Просить 許して можно только тогда, когда виноваты вы и ждёте ответа.
- Почему 許す значит и «простить», и «разрешить»?
- В основе — «допустить». Вы допускаете чью-то просьбу или чью-то вину. Отсюда 許可 (разрешение) и 免許 (лицензия).
- Как по-японски сказать «не прощу», как злодеи в аниме?
- 許さない, а в аниме чаще слышно 許さん или 許せない. Первое — угроза, второе — признание: «выше моих сил простить».
- Как мягко попросить прощения у друга?
- Скажите ごめんね или 許してね, смягчив концовку. Чем короче и теплее форма, тем уместнее она между близкими.
- Как читать 許 в словах 許可 и 免許?
- В сложных словах знак читается «кё»: кёка и мэнкё. Самостоятельно, как глагол, — «юрусу».
Источники
Обновлено: 2026-10-12