«Tadaima» ve «Okaeri» ne demek
«Tadaima» (ただいま) «döndüm» demektir — eve girerken söylenir. Buna cevap おかえり (okaeri), «hoş geldin»dir. Bunlar çift sözcüklerdir: biri olmadan diğeri eksik kalır. Tam biçimleri ただいま帰りました ve お帰りなさい'dır, misafirlikte ve işte kullanılır.
Animede her bölümde duyulan, Japon evinde ise her akşam söylenen bir çift ifade. Ne anlama geldiklerini ve başka nerede geçtiklerini inceleyelim.
Dönüşün eşli ifadeleri
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| ただいま | tadaima · tadaima | Döndüm |
| おかえり | okaeri · okaeri | Hoş geldin |
| ただいま帰りました | tadaima kaerimashita · tadaima kaerimashita | Döndüm (kibar) |
| お帰りなさい | okaerinasai · okaerinasai | Hoş geldin (kibar) |
| いってきます | ittekimasu · ittekimasu | Gidiyorum, döneceğim (çıkarken söylenir) |
| いってらっしゃい | itterasshai · itterasshai | Git ve geri dön (çıkana cevap) |
«Tadaima» kelimesinin gerçek anlamı
ただいま, «hemen şimdi» demektir ve ただいま帰りました («az önce döndüm») ifadesinin kısaltmasıdır. Aynı kelime başka bir bağlamda «şu anda» anlamına gelir: ただいま準備中 — «şu anda hazırlık sürüyor». Kapıda, tam ifadeden geriye sadece başlangıç kalır.
Bu ifadeler başka nerede duyulur
- Ofiste: toplantıdan dönerken ただいま戻りました derler, meslektaşlar da お疲れ様です diye cevap verir.
- Mağazada ve kafede ただいま «şimdi, şu anda» demektir — bu aynı kelimenin orijinal anlamıdır.
- Evde, kimse olmasa bile söylenir: insanlara değil, eve hitap eder.
- いってきます — いってらっしゃい çifti de aynı şekilde işler ve evden çıkarken söylenir.
- Yapılmaması gereken: ただいま'ya こんにちは ile cevap vermeyin — mutlaka eşli ifade gerekir.
Yüksek sesle söyleyin — uygulama referans kaydıyla karşılaştıracak.
Neden boş evde bile söylenir
Bu ifade sadece ev halkına hitap etmez: dış dünyadan kendi alanına geçişi işaret eder. Bu yüzden yalnızken bile alışkanlıkla söylenir — tıpkı Türkçede «eve geldim» diye iç geçirmek gibi.
Sık sorulan sorular
- «Tadaima» ne demek?
- ただいま — «döndüm», ただいま帰りました ifadesinin kısaltmasıdır. Başka bir bağlamda «şu anda» anlamına gelir.
- «Tadaima»ya nasıl cevap verilir?
- おかえり («hoş geldin»), kibar biçimi お帰りなさい.
- Evden çıkarken ne söylenir?
- いってきます («gidiyorum, döneceğim»), cevap — いってらっしゃい.
- Evde kimse yokken «tadaima» söylenir mi?
- Evet. Bu ifade kendi alanına dönüşü belirtir, belirli bir kişiye hitap etmez.
Güncellendi: 2026-07-25