Bansenshūkai — nindzyalarning asosiy traktati: unda aslida nima bor
Bansenshūkai (万川集海) — ninjutsu haqidagi eng mashhur traktat: 1676-yilda Fudzibayasi Yasutake uni Iga va Koga maktablarining bilimlarini to‘plab, 22 jildlik to‘plam qilib tuzgan. Traktat jang usullarini emas, balki niqoblanish, razvedka, jihozlar va ob-havo alomatlarini o‘rganadi va texnikadan emas, balki «to‘g‘ri qalb» — josus etikasi bo‘limidan boshlanadi.
«Bansenshūkai» uch yarim asrdan beri ninjutsu asosiy to‘plami hisoblanadi, ammo uning 22 jildining katta qismi jang haqida emas: josus odobi, ob-havo, shifrlar va jihozlar haqida. Traktatni kim va qachon yozganini, undan nima iborat ekanini va nomi — muallifning o‘zi kirish so‘zida tushuntirgan to‘rt ieroglif 万川集海 — nimani anglatishini ko‘rib chiqamiz.
«Bansenshūkai»ni kim va qachon to‘plagan
«Bansenshūkai»ni 1676-yilda Fudzibayasi Yasutake — Iga viloyatidan bo‘lgan qishloq samurayi, Iganing «uch oliy uy»laridan biri Fudzibayasi Nagatoning avlodi — tuzgan. Traktat Iga va Koga ninjutsusining 49 maktabi bilimlarini bir to‘plamga jamlagan — ularning har biri ilgari sirlarni faqat o‘z avlodi ichida o‘tkazardi — va materialni 22 jildga bo‘lgan.
Nega «Bansenshūkai»ni «ninjutsu Injili» deb atashadi
Yaponiyada shunday batafsil darajadagi faqat uchta traktat saqlanib qolgan: «Bansenshūkai» (1676), «Shōninki» (1681) va Hattori Hanzō nomi bilan bog‘lanadigan «Shinobi hiden» (忍秘伝). Ularni «ninjutsuning uch buyuk traktati» deb atashadi. Yaponiyadan tashqarida «Bansenshūkai»ga norasmiy «ninjutsu Injili» laqabi birikkan.
Traktat nimadan iborat: faqat qurol haqida emas
«Bansenshūkai» to‘plami mundarija va kirish so‘zidan iborat boshlang‘ich jildni hisobga olmaganda olti mazmuniy qismga bo‘linadi:
- Seishin (正心, 2 jild) — josusning axloqiy fazilatlari: sadoqat, halollik, burchga sodiqlik.
- Shōchiki (将知, 4 jild) — sarkarda josuslardan to‘g‘ri foydalanish uchun nimalarni bilishi kerak.
- Yōnin (陽忍, 3 jild) — «ochiq» kirish: kunduzi niqoblanish va boshqa shaxs nomidan ishlash.
- Innin (陰忍, 5 jild) — «yashirin» kirish: tungi yurishlar, tirmashib chiqish, qo‘riqchilarni chetlab o‘tish.
- Tenji (天時, 2 jild) — yurishni rejalashtirish uchun ob-havo, kun vaqti va osmon alomatlari.
- Ninki (忍器, 5 jild) — jihozlar: ilgaklar va mash’allardan suvdan o‘tish uchun midzugumogacha.
Nega traktat texnikadan emas, «to‘g‘ri qalb»dan boshlanadi
Birinchi mazmuniy bo‘lim, «Seishin» (正心), texnika haqida emas, balki axloq haqida: traktat josusdan amaliyotga o‘tishdan oldin sadoqat, halollik, burchga sodiqlik va haqiqatgo‘ylikni talab qiladi. Fikr shuki, yashirin usullar axloqiy tayanchi bo‘lmagan odam qo‘lida foydadan ko‘ra xavfliroqdir.
Bugun «Bansenshūkai»ni kim o‘rganadi
Bizgacha Fudzibayasi ning o‘z qoralamalari emas, balki traktatning keyingi nusxalari yetib kelgan — ular Iga va Kogada ko‘chirilib saqlangan, bir nusxasi esa 1789-yilda Koga jangchilarining avlodlari tomonidan shogunatga taqdim etilgan.
Yaponiyada ninjutsu bo‘yicha birinchi ilmiy daraja
2018-yildan boshlab Xalqaro nindzya tadqiqot markazi faoliyat yuritadigan Mie universiteti aspiranturasida Yaponiyada birinchi marta «nindzya va ninjutsu» yo‘nalishi bo‘yicha magistrlik dissertatsiyasini himoya qilish mumkin bo‘ldi — u yerda «Bansenshūkai» matnlari ham o‘rganiladi. Traktatning izohlar bilan to‘liq zamonaviy yaponcha tarjimasini 2015-yilda tadqiqotchi Nakashima Atsumi nashr etgan. Ingliz tiliga birinchi to‘liq tarjima — Entoni Kamins va Yoshie Minami ning «The Book of Ninja: The Bansenshukai» — 2013-yilda chiqqan. O‘zbek tiliga rasmiy tarjima yo‘q, faqat ingliz nashridan havaskor tarjimalar uchraydi.
万川集海: kichik daryolar qanday qilib dengizga aylanadi
集 — значение: to‘planmoq, yig‘ilmoq, to‘plamoq, to‘plam, majmua — онъёми: シュウ — кунъёми: あつ.まる、あつ.める、つど.う — 12 штрих(ов). 集 — «to‘planmoq»: traktat nomidagi 海 «dengiz» oldidagi oxirgi belgi. Xuddi shu belgi oddiy so‘zlarda ham bor: 集める (atsumeru) «to‘plamoq» va 全集 (zenshū) «to‘liq asarlar to‘plami».
万川集海 万川 «o‘n minglab daryolar», ya’ni oddiy qilib aytganda «ko‘plab daryolar», 集 «to‘planmoq» va 海 «dengiz» belgilaridan tuzilgan. 1676-yilgi kirish so‘zida Fudzibayasi sarlavha ma’nosini o‘zi tushuntirgan: kichik daryolar ham birga to‘plansa, dengizga aylanadi — xuddi shunday traktat turli maktablarning tarqoq bilimlarini bir joyga jamlagan.
Xuddi shu 集 belgisi «to‘liq asarlar to‘plami»da
集 «to‘plamoq, yig‘ilmoq» ma’nosini bildiradi va oddiy zamonaviy so‘zlarda uchraydi: 集める (atsumeru) — kundalik hayotda «to‘plamoq», 全集 (zenshū) — biror muallifning «to‘liq asarlar to‘plami». Ma’no bir xil — tarqoq qismlar bir butunga jamlangan — bu kitob javoni uchun ham, ninjutsu haqidagi traktat uchun ham.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 万川集海 | Bansenshūkai · Bansenshūkai | Bansenshūkai — traktat nomi |
| 集める | atsumeru · atsumeru | to‘plamoq — 集 belgisining kundalik ma’nosi |
| 全集 | zenshū · zenshū | to‘liq asarlar to‘plami |
| 正心 | seishin · seishin | «to‘g‘ri qalb» — traktatning birinchi mazmuniy bo‘limi |
| 忍器 | ninki · ninki | josus jihozlari — traktatning oxirgi bo‘limi |
| 忍術 | ninjutsu · ninjutsu | butun to‘plam bag‘ishlangan san’at |
«Bansenshūkai» (万川集海) traktati nomidagi «to‘planmoq» belgisi 集 ni yo‘naltiruvchi chiziqlar bo‘yicha yozing.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Bansenshūkai» nima?
- «Bansenshūkai» (万川集海) — ninjutsu haqida saqlanib qolgan eng batafsil traktat: 1676-yilda Iga va Koga maktablari bilimlari asosida tuzilgan 22 jildlik to‘plam. Unda jang usullaridan ko‘ra niqoblanish, razvedka, yashirin harakatlanish va josus jihozlari qoidalari to‘plangan.
- «Bansenshūkai»ni kim va qachon yozgan?
- Traktatni 1676-yilda Iga viloyatidan bo‘lgan qishloq samurayi, Fudzibayasi Nagatoning avlodi Fudzibayasi Yasutake tuzgan. U Iga va Koga ninjutsusining 49 maktabi bilimlarini bir to‘plamga jamlagan, ularning har biri ilgari sirlarni faqat o‘z avlodi ichida o‘tkazardi.
- «Bansenshūkai»da nima yozilgan?
- Traktat olti bo‘limdan iborat: josus etikasi, sarkarda uchun bilimlar, «ochiq» va «yashirin» kirish, yurishni rejalashtirish uchun ob-havo va vaqt alomatlari hamda jihozlar — ilgaklardan suvdan o‘tish uchun midzugumogacha. To‘plam texnikadan emas, balki axloqiy fazilatlar bo‘limidan boshlanadi.
- «Bansenshūkai» o‘zbek yoki ingliz tilida bormi?
- Ingliz tiliga birinchi to‘liq tarjima — Entoni Kamins va Yoshie Minami ning «The Book of Ninja: The Bansenshukai» — 2013-yilda chiqqan. O‘zbek tiliga traktat rasman tarjima qilinmagan — faqat ingliz nashridan havaskor tarjimalar uchraydi.
- «Bansenshūkai» nomi nima anglatadi?
- So‘zma-so‘z — «dengizga to‘planayotgan o‘n minglab daryolar». Traktat muallifi 1676-yilgi kirish so‘zida sarlavhani shunday tushuntirgan: kichik daryolar birga to‘plansa, dengizga aylanadi — xuddi shunday traktat Iga va Koga maktablarining tarqoq bilimlarini bir to‘plamga jamlagan.
- «Bansenshūkai» ierogliflar bilan qanday yoziladi?
- 万川集海, ばんせんしゅうかい deb o‘qiladi. 集 — «to‘planmoq» — belgisi oddiy 集める «to‘plamoq» yoki 全集 «to‘liq asarlar to‘plami» so‘zlaridagi bilan bir xil. Bu belgi 49 maktab bilimlari bir joyga jamlangan kitobning g‘oyasini ifodalaydi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15