Midzugumo — ninjalarning «suv o‘rgimchagi»: suv ustida yurish mumkinmi
Midzugumo (水蜘蛛) — «Bansensyukay» risolasidagi jihoz: diametri taxminan 62 sm bo‘lgan dumaloq qalqib turuvchi vosita, afsonaga ko‘ra, ninja uning ustida quruq yerdagidek suv ustida yurgan. Aslida bunday qalqib turuvchi vosita ustida tik turib qolish mumkin emas: tarixchilar midzugumo ustiga o‘tirib, sal kabi eshkak eshgan yoki uni botqoqli yerlar uchun qor poyabzali sifatida ishlatgan deb taxmin qilishadi.
«Ninja hovuz yuzasida yuguradi» degan tasvir animema-anime ko‘chib yuradi, ammo uning aniq manbasi bor — «Bansensyukay» risolasidagi aniq o‘lchamlari ko‘rsatilgan rasm. Keling, unda aslida nima tasvirlanganini, nega suv ustida tom ma’noda yurish jismonan imkonsiz ekanini va xuddi shu nomdagi, haqiqatan suv ostida yashaydigan o‘rgimchakning bunga qanday aloqasi borligini ko‘rib chiqamiz.
«Bansensyukay»da nima tasvirlangan
«Bansensyukay» (万川集海, 1676) risolasining jihozlar bo‘limida midzugumoning o‘lchami ko‘rsatilgan rasmi bor — diametri taxminan 62 sm — ammo undan qanday foydalanish haqida birorta so‘z yo‘q. Uzoq vaqt bu sir bo‘lib qoldi: faqat boshqa bir eski hujjatda «markaziy taxtaga o‘tirish» degan izoh topildi va u zamonaviy talqin asosiga aylandi.
Risoladagi rasmni tarixchilar qanday talqin qilishadi
Bir talqinga ko‘ra, midzugumoga kichik sal kabi o‘tirishgan va maxsus «suv eshkaklari» bilan oyoqlari bilan eshkak eshishgan — shunda qo‘llari kamon yoki miltiq uchun bo‘sh qolgan. Boshqasiga ko‘ra, bu moslama ochiq suv uchun emas, balki botqoqli qirg‘oq yoki botqoqlik uchun bo‘lib, oyoq loyga botmasligi va qor poyabzali kabi keng tayanchga tez ko‘tarilishi uchun xizmat qilgan. Ikkala talqin ham risoladagi to‘g‘ridan-to‘g‘ri ko‘rsatma emas, balki rekonstruksiyadir.
Suv ustida yurish afsonasi: u qayerdan paydo bo‘lgan
Xalq tasavvuri soddaroq: tagcharm atrofida to‘rtta yig‘iladigan halqasimon qalqib turuvchi vositasi bo‘lgan yog‘och geta, ninja go‘yo hovuz yuzasida quruq yerdagidek yurgan. Chiroyli ko‘rinadi, ammo fizika qonunlariga ko‘ra poyabzal kattaligidagi yog‘och bo‘lagi katta yoshli odamni ushlab turish uchun yetarli ko‘tarish kuchini yaratmaydi, kattalashtirilgan varianti esa shunchalik beqaror bo‘ladiki, tayanch tayoqsiz uning ustida turib bo‘lmaydi.
Musobaqalarda hovuzdan qanday o‘tishadi
Zamonaviy namoyish o‘tishlari buni tasdiqlaydi. «Koga ninjutsu qishlog‘i» (甲賀の里忍術村) o‘tkazadigan «Butun Yaponiya ninja chempionati»da hovuzdan shunday o‘lchamdagi midzugumoda o‘tishadiki, oyoqlarni keng qo‘yishga to‘g‘ri keladi, shunga qaramay muvozanat uchun tayoq bilan — suvda tayanchsiz turib bo‘lmaydi.
Suv uchun boshqa jihozlar va haqiqiy suv osti o‘rgimchagi
«Bansensyukay»ning jihozlar bo‘limida midzugumodan keyin darhol 水掻き (midzukaki) — «suv eshkaklari» tasvirlangan: ularni eshkak eshish uchun oyoqqa kiyishgan. Risola shuningdek, midzugumoning «boshqa maktab» variantini ham tasvirlaydi — bambuk yoki kit mo‘ylovidan yasalgan, teri bilan qoplangan va loklangan puflanadigan qalqib turuvchi vosita: uni naycha orqali puflab, yurish uchun emas, suzish uchun kamar ostiga bog‘lashgan.
Haqiqiy midzugumo uning ustida emas, suv ostida yashaydi
Ninja jihozining tirik tabiatda to‘liq nomdoshi bor — midzugumo o‘rgimchagi (ミズグモ, Argyroneta aquatica), dunyodagi to‘liq suv osti hayot tarziga ega yagona o‘rgimchak turi. U suv ostida o‘rgimchak to‘ridan gumbaz yasaydi, uni yer yuzasidan havo bilan to‘ldiradi va o‘sha yerda o‘ljasini yeydi. Yaponiyada u birinchi marta 1930-yilda Kiotodagi Midorogaike hovuzida topilgan, bugungi kunda mamlakat tabiat vazirligi bu turni zaif turlar qatoriga kiritadi.
水蜘蛛: suvda ushlab turuvchi o‘rgimchak
浮 — значение: suzish, suvda ushlanib turish, yuzaga chiqish, havoda suzish, yengiltak, o‘zgaruvchan (ko‘chma ma’noda) — онъёми: フ — кунъёми: う.く、う.かれる、う.かぶ、う.かべる — 10 штрих(ов). 浮 — «suvda ushlanib turish»: 水蜘蛛 so‘zining o‘ziga kirmaydi, lekin uning vazifasini tasvirlaydi — midzugumo umuman nima uchun yasalganini. Xuddi shu belgi 浮く (uku), «suzish, cho‘kmaslik» va 浮世 (ukiyo), «o‘tkinchi, tez o‘tadigan dunyo» so‘zlarida ham bor.
水蜘蛛 水 «suv» va 蜘蛛 «o‘rgimchak» belgilaridan tuzilgan — 蜘 va 蛛 belgilarining ikkalasi ham hozirgi tilda deyarli alohida uchramaydi, faqat birgalikda «o‘rgimchak» ma’nosini beradi. Mavzu uchun 浮 belgisi muhimroq, garchi u so‘zning o‘ziga kirmasa ham: u jihozning asosiy g‘oyasini — suv yuzasida ushlanib turishni, cho‘kmaslikni bildiradi.
浮世 — «suzuvchi dunyo» va ukiyo-e rasmlari
浮世 (ukiyo) so‘zi bir vaqtlar buddaviy ma’noda 憂き世 — «g‘amgin, qayg‘uli dunyo» deb yozilgan. Keyinchalik «o‘tkinchi dunyo» haqidagi xitoycha ibora ta’sirida yozilishi 浮き世, «suzuvchi dunyo»ga o‘zgargan, Edo davrida esa ma’nosi dunyoviy lazzatlarga qarab siljigan. Shu yerdan 浮世絵 (ukiyo-e), «suzuvchi dunyo rasmlari» — shahar hayotining tez o‘tadigan lazzatlari haqidagi yapon gravyurasi kelib chiqqan.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 水蜘蛛 | mizugumo · mizugumo | midzugumo — jihoz va xuddi shu nomdagi haqiqiy o‘rgimchak |
| 水 | mizu · mizu | suv |
| 蜘蛛 | kumo · kumo | o‘rgimchak |
| 浮く | uku · uku | suzish, yuza ustida ushlanib turish |
| 浮世 | ukiyo · ukiyo | o‘tkinchi, tez o‘tadigan dunyo |
| 水掻き | mizukaki · mizukaki | oyoq uchun «suv eshkaklari» — «Bansensyukay»dan yana bir buyum |
浮 belgisini yo‘l-yo‘riq bo‘yicha yozing — midzugumo (水蜘蛛) g‘oyasini tushuntiruvchi «suvda ushlanib turish» belgisi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Midzugumo nima?
- Midzugumo (水蜘蛛) — «Bansensyukay» (1676) risolasidagi jihoz: matnda diametri taxminan 62 sm deb ko‘rsatilgan dumaloq qalqib turuvchi vosita, suvdan yoki botqoqli joydan o‘tish uchun mo‘ljallangan. Undan qanday foydalanilgani risolaning o‘zida tasvirlanmagan — qo‘llash usulini tarixchilar bilvosita manbalar asosida tiklaydilar.
- Ninjalar suv ustida yura olganmi?
- Yo‘q: poyabzal kattaligidagi qalqib turuvchi vositalar odamni ushlab turmaydi, katta halqada esa tayanch tayoqsiz muvozanatni saqlab bo‘lmaydi. Ehtimol, midzugumoga o‘tirib, kichik sal kabi eshkak eshishgan yoki uni botqoq tuproq uchun qor poyabzali sifatida ishlatishgan.
- Risolada midzugumo qanday ko‘rinishda edi?
- «Bansensyukay»da u diametri taxminan 62 sm bo‘lgan dumaloq halqasimon qalqib turuvchi vosita sifatida chizilgan — ehtimol yengil yog‘ochdan. Risola «boshqa maktab»ning ikkinchi variantini ham tasvirlaydi: bambuk yoki kit mo‘ylovidan yasalgan, teri bilan qoplangan puflanadigan qalqib turuvchi vosita, uni naycha orqali puflab, suzish uchun kamar ostiga bog‘lashgan.
- Midzugumo aslida nima uchun kerak edi?
- Eng ehtimoliy talqin — o‘tirib, maxsus «suv eshkaklari» (水掻き) bilan oyoqlar orqali suvdan itarilish; bu eshkaklar risolada midzugumodan keyin darhol tasvirlangan, qo‘llar esa kamon yoki miltiq uchun bo‘sh qolgan. Ikkinchi talqin — bu moslama ochiq suvda emas, balki botqoqli, yopishqoq tuproqda barqaror yurish uchun.
- Nega uni «suv o‘rgimchagi» deb atashgan?
- 水蜘蛛 nomi so‘zma-so‘z «suv o‘rgimchagi» degani — ehtimol, moslamaga yuqoridan qaraganda o‘rgimchakning yon tomonga yoyilgan oyoqlariga o‘xshashligi uchun. Xuddi shu nom 水蜘蛛 (ミズグモ) haqiqiy o‘rgimchak turi — Argyroneta aquatica uchun ham ishlatiladi, u dunyodagi to‘liq suv ostida yashaydigan yagona o‘rgimchakdir.
- «Midzugumo» ierogliflar bilan qanday yoziladi?
- 水蜘蛛, みずぐも deb o‘qiladi. 水 «suv», 蜘蛛 esa «o‘rgimchak» ma’nosini beradi; 蜘 va 蛛 belgilarining ikkalasi ham hozirgi tilda deyarli alohida uchramaydi, faqat birgalikda. Jihozning ma’nosini 浮 belgisi, «suvda ushlanib turish» bildiradi, garchi u so‘zning o‘ziga kirmasa ham.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15