Yaponiyada Oq kun nima?

Oq kun (ホワイトデー) — 14 martdagi bayram, Sevishganlar kunidan roppa-rosa bir oy o'tib. Yapon an'anasida Sevishganlar kunida shokoladni ayollar erkaklarga sovg'a qilishadi, Oq kun esa erkakning javob sovg'asi kuni sifatida o'ylab topilgan.

Yaponiyada Oq kun qaysi sanada nishonlanadi?

14 martda, har yili bir xil sanada — 14 fevraldan roppa-rosa bir oy o'tib. Sana ataylab tanlangan: bayram tashkilotchilari uni boshidanoq javob berish kerak bo'lgan fevral sovg'asi bilan bog'lashgan.

Yaponiyada 14 fevralda kim kimga sovg'a qiladi?

G'arb an'anasidan farqli o'laroq, Yaponiyada 14 fevralda shokoladni ayollar sovg'a qilishadi — erkaklarga: hamkasblarga, boshliqlarga, do'stlarga va sheriklarga, har biriga o'z turdagi shokolad. Erkaklar xuddi shu narsaga keyinroq, 14 martda, Oq kunda javob berishadi.

Oq kunga javoban nima sovg'a qilish odat tusiga kirgan?

Ko'pincha karamel, zefir yoki oq shokolad — aynan shu shirinliklar tufayli bayram «oq» nomini olgan. Aniq sovg'a haqida yagona qat'iy qoida yo'q: bayramning faqat shakllangan mos shirinliklar doirasi bor.

Oq kunga javob uch barobar qimmat bo'lishi kerakligi rostmi?

Bu rasmiy me'yor emas, balki keng tarqalgan mish-mish: «三倍返し» qoidasini qandolatchilik kompaniyalarining reklamasi faol targ'ib qilgan, ammo bunday nisbatni an'ana sifatida mustahkamlovchi qat'iy manba mavjud emas. Bugungi kunda sovg'a formuladan ko'ra e'tibor belgisiga qarab tanlanadi.

Yaponiyadan tashqari boshqa mamlakatlarda ham Oq kun bormi?

Ha, shunga o'xshash odat Koreya Respublikasi va Tayvanda ildiz otgan, u yerga 14 fevralda shokolad sovg'a qilish g'oyasi bilan birga kelgan. Yevropa va Shimoliy Amerikada alohida bayram sifatida Oq kun yo'q.

Yaponiyada Oq kun — nega bir oydan keyin sovg'a bilan javob berishadi

14 martda Yaponiyada Oq kun (ホワイトデー) nishonlanadi — bu Sevishganlar kunidan roppa-rosa bir oy o'tib javob sovg'alari qilinadigan kun. Yaponiyada Sevishganlar kunida shokoladni an'anaga ko'ra ayollar erkaklarga sovg'a qilishadi, Oq kun esa javob harakati sifatida o'ylab topilgan: erkak sovg'a bilan javob beradi — karamel, zefir yoki oq shokolad. Bayramni 1970- va 1980-yillar chegarasida qandolatchilik sohasi o'ylab topgan.

Yaponiyada Oq kun ko'pincha faqat Sevishganlar kunining «oynasi» sifatida tasvirlanadi, ammo eng qiziq tomoni — sohaning o'ziga bayramni qanday o'ylab topgani va nega uning kelib chiqishi haqida yagona rasmiy versiya yo'qligi e'tibordan chetda qoladi. 14 fevral va 14 martdagi rollarning almashinuvini, bayram asoschisi haqidagi raqobatdosh versiyalar tarixini va «uch barobar qimmat javob» aslida nimani anglatishini ko'rib chiqamiz.

14 mart — javob sovg'alari kuni

Yaponiyada Sevishganlar kuni G'arbdagidan boshqacha tuzilgan: shokoladni an'anaga ko'ra ayollar sovg'a qilishadi — erkaklarga, hamkasblarga va nafaqat ishqiy sheriklarga. Oq kun, roppa-rosa bir oydan keyin, 14 martda, javob harakati sifatida o'ylab topilgan: erkak fevralda olgan shokoladiga sovg'a bilan javob beradi. Bu rollar almashinuvisiz bayram mantiqqa ega emas — Oq kun aynan Yaponiyada 14 fevralda Yevropadagidek sovg'a qilinmaganligi sababli mavjud.

ホワイトデー nomi — inglizcha «White Day»ning oddiy yaponcha yozuvi

Bayramning alohida yaponcha so'zi yo'q: ホワイトデー nomi inglizcha «White Day»ning to'g'ridan-to'g'ri yaponcha yozuvi, tarjimasiz. Bayram oq rangga keyinchalik kiritilgan — dastlab javob sifatida sovg'a qilingan oq karamel va zefir tufayli.

Bayramni kim o'ylab topgan — yagona javob yo'q

Oq kunning kelib chiqishi tarixida bir nechta raqobatdosh versiyalar bor va Yaponiyaning o'zida ular har martda muhokama qilinadi. Fukuokadagi «Ishimura Manseido» qandolatchilik firmasining versiyasiga ko'ra, 1978-yilda kompaniya 14 martda shokoladli ichli zefirni «Zefir kuni» sifatida sota boshlagan — boshqa bayramlardan bo'sh sanani tanlagan «Iwataya» univermagining maslahati bilan. Nom 1980-yillarda «Oq kun»ga o'zgartirilgan; aynan shu versiyani Yaponiyaning rasmiy esdalik sanalari assotsiatsiyasi tan oladi.

Ikkinchi versiya: karamel ishlab chiqaruvchilar soha ittifoqi

Butun Yaponiya karamel mahsulotlari ishlab chiqaruvchilari kooperativi (全国飴菓子工業協同組合) versiyasiga ko'ra, bayramni o'sha 1978-yilda ittifoqning o'zi o'ylab topgan — shokoladga karamel bilan javob beriladigan kun sifatida. 1980-yildan ittifoq «Mitsukoshi» univermagi va «Dentsu» agentligi ko'magida umummilliy reklama kampaniyalarini o'tkaza boshlagan. Ikkala versiya ham yilda, 1978-yilda, bir xil, ammo kim tashabbuskor bo'lgani va nomdagi oq rang qayerdan kelgani bo'yicha farqlanadi. Uchinchisi ham bor: eng qadimgi hujjatli dalil — 1973-yilda «Fujiya» qandolatchilik firmasi «Eiwa» firmasi bilan birgalikda o'tkazgan «Marcy Valentine» kampaniyasi haqidagi gazeta xabari.

Majburiyat shokoladi va o'sha odamga shokolad

Yaponiyada fevral sovg'alari qabul qiluvchiga qarab bo'linadi va har bir turning o'z nomi bor. 義理チョコ (giri choko) — hamkasblar va boshliqlarga odob uchun, ishqiy ma'nosiz shokolad; 本命チョコ (honmei choko) — chin dildan yoqadigan kishiga; 友チョコ (tomo choko) — qiz do'stlarga. Birinchi atamadagi 義理 so'zi his-tuyg'uni emas, balki xuddi shunday javob berish kerak bo'lgan odam oldidagi odob qarzini bildiradi.

返 belgisi: nega sovg'aga aynan javob berish kerak

返 — значение: qaytarmoq, javob bermoq — онъёми: ヘン — кунъёми: かえ.す、-かえ.す、かえ.る、-かえ.る — 7 штрих(ов). 返 — «qaytarmoq»: お返し (okaeshi) so'zi «javob sovg'asi» ma'nosini beradi va butun Oq kun g'oyasini o'zida saqlaydi — olingan narsaga shunchaki minnatdorchilik bildirish emas, balki javob berish kerak. Xuddi shu belgi 返事 (henji) «javob» va 返却 (henkyaku) «narsani qaytarish» so'zlarida ham bor.

返 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — bu «qaytarmoq» belgisi, butun javob sovg'asi g'oyasi unga tayanadi.

Javob sifatida nima sovg'a qilinadi va uch barobar qimmat degani rostmi

Fevral shokoladiga javoban karamel, zefir yoki oq shokolad sovg'a qilinadi — bayram nomidagi oq rang ham shundan. «三倍返し» (sanbai gaeshi) — «uch barobar qimmat javob» qoidasi og'izdan-og'izga yuradi, ammo bu rasmiy me'yor emas, balki keng tarqalgan mish-mish. Uni asosan qandolatchilik korxonalarining reklamasi qo'llab-quvvatlaydi: bunday nisbatni an'ana sifatida qayd etuvchi qat'iy manba mavjud emas.

Odat susaymoqda: sug'urta kompaniyasining hamkasblarga sovg'alar haqidagi so'rovi

So'nggi yillarda hamkasblarga shokolad sovg'a qilish an'anasi sezilarli darajada susaydi. Nippon Life sug'urta kompaniyasining 2024-yil yanvarida deyarli 19 ming kishi o'rtasida o'tkazgan internet so'roviga ko'ra, 72,1% hamkasblar va ish bo'yicha sheriklarga sovg'alarni «(ko'proq) keraksiz» deb atagan. Umuman biror narsa sovg'a qilmoqchi bo'lganlardan «ishdagi odamlar»ni faqat 14,7% tilga olgan — bu 2020-yilda bu kuzatishlar boshlanganidan beri eng past ko'rsatkich. Fevralda giri choko kamroq sovg'a qilinsa, Oq kunda hamkasblarga javob beradigan narsa qolmaydi — ikkala odat ham ofislarda birga chekinmoqda.

Tez-tez so'raladigan savollar

Yaponiyada Oq kun nima?: Oq kun (ホワイトデー) — 14 martdagi bayram, Sevishganlar kunidan roppa-rosa bir oy o'tib. Yapon an'anasida Sevishganlar kunida shokoladni ayollar erkaklarga sovg'a qilishadi, Oq kun esa erkakning javob sovg'asi kuni sifatida o'ylab topilgan.
Yaponiyada Oq kun qaysi sanada nishonlanadi?: 14 martda, har yili bir xil sanada — 14 fevraldan roppa-rosa bir oy o'tib. Sana ataylab tanlangan: bayram tashkilotchilari uni boshidanoq javob berish kerak bo'lgan fevral sovg'asi bilan bog'lashgan.
Yaponiyada 14 fevralda kim kimga sovg'a qiladi?: G'arb an'anasidan farqli o'laroq, Yaponiyada 14 fevralda shokoladni ayollar sovg'a qilishadi — erkaklarga: hamkasblarga, boshliqlarga, do'stlarga va sheriklarga, har biriga o'z turdagi shokolad. Erkaklar xuddi shu narsaga keyinroq, 14 martda, Oq kunda javob berishadi.
Oq kunga javoban nima sovg'a qilish odat tusiga kirgan?: Ko'pincha karamel, zefir yoki oq shokolad — aynan shu shirinliklar tufayli bayram «oq» nomini olgan. Aniq sovg'a haqida yagona qat'iy qoida yo'q: bayramning faqat shakllangan mos shirinliklar doirasi bor.
Oq kunga javob uch barobar qimmat bo'lishi kerakligi rostmi?: Bu rasmiy me'yor emas, balki keng tarqalgan mish-mish: «三倍返し» qoidasini qandolatchilik kompaniyalarining reklamasi faol targ'ib qilgan, ammo bunday nisbatni an'ana sifatida mustahkamlovchi qat'iy manba mavjud emas. Bugungi kunda sovg'a formuladan ko'ra e'tibor belgisiga qarab tanlanadi.
Yaponiyadan tashqari boshqa mamlakatlarda ham Oq kun bormi?: Ha, shunga o'xshash odat Koreya Respublikasi va Tayvanda ildiz otgan, u yerga 14 fevralda shokolad sovg'a qilish g'oyasi bilan birga kelgan. Yevropa va Shimoliy Amerikada alohida bayram sifatida Oq kun yo'q.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-21