Benkey — tik turib vafot etgan rohib-jangchi

Benkey kim

Musashibo Benkey (武蔵坊弁慶) — rohib-jangchi (sohey), Genpey urushi paytida va undan keyin Minamoto-no Yositsunening safdoshi va vassali. U sarkardani shimolga qochishda kuzatib borgan va rivoyatga koʻra, 1189-yilda Xiraizumida Fujivara-no Yasuxiraning hujum qilgan jangchilaridan Koromogavadagi uy darvozasini himoya qilib, u bilan birga halok boʻlgan.

• Hujjatlashtirilgan: Benkeyning nomi «Adzuma kagami» — Kamakura shogunatining rasmiy yilnomasida Yositsunening hayotining soʻnggi yillaridagi hamrohlari orasida uchraydi.
• Rivoyat: u haqidagi deyarli barcha yorqin syujetlar — Godzyo koʻprigidagi olishuv, minglab qilib olingan qilichlar, oʻqlar yomgʻiri ostida tik turib halok boʻlish — yilnomadan emas, «Gikeyki» va undan keyingi qayta hikoyalardan olingan.
• Yapon izohli lugʻatida 弁慶 soʻzi nafaqat atoqli ot: u «kuchli odam» maʼnosidagi umumiy ot hamdir.
• Benkeyning aniq kelib chiqishini manbalar turlicha bayon qiladi: baʼzilari Xiey togʻidagi monastirni, boshqalari Kumano ziyoratgohini tilga oladi.

Bu yerda nima hujjatlashtirilgan, nima rivoyat

«Adzuma kagami» Benkeyni juda qisqa tilga oladi — shunchaki Yositsunening hamrohlaridan biri sifatida, yorqin sahnalarsiz. Uni taniqli qahramonga aylantirgan barcha faktlar — katta yoshdagi bezori bolaligi, koʻprigdagi olishuv, tik oʻlim — voqealardan ikki asr keyin, Muromachi davrida tuzilgan Yositsune haqidagi yarim afsonaviy «Gikeyki» (義経記) asaridan olingan. Bu yerda janrlar farqi juda muhim: yilnoma faktni qayd etadi, «Gikeyki» esa allaqachon halok boʻlgan qahramon atrofida afsona quradi.

Benkey jonli tilda: ikkita ibora

弁慶の立ち往生 zamonaviy tilda chiqib boʻlmaydigan har qanday boshi berk koʻchani tasvirlaydi. Bu ibora tirbandlikda qolib ketgan poyezd haqida ham, muzokaralarda boshi berk ahvolga tushib qolgan siyosatchi haqida ham aytiladi: maʼno tom maʼnodagi oʻlimda emas, balki oldinga siljiy olmaslikda. 弁慶の泣き所 — bu boldir: eng baquvvat kuchli odam ham oson urib ketadigan joy, shu sababli koʻchma maʼnoda kuchli odam yoki mustahkam tizimning eng zaif joyi.

Ikkala ibora qayerdan kelib chiqqan

Ikkala ibora ham rivoyatdagi bitta sahnadan oʻsib chiqqan. Afsonaga koʻra, Benkey Yositsunega vaqt berish uchun Koromogava koʻprigi yonida dushman oʻqlari yomgʻirini qabul qilgan va naginatasini qoʻlidan tashlamay tik turib vafot etgan — oxirigacha bardosh beradigan yengilmas kuchli odam obrazi. Aynan shu obraz uning nomini har qanday qidiruv soʻrovlari statistikasidan ancha oldin umumiy otga aylantirgan.

弁 — kuchli odam ismidagi nutq belgisi

弁 べん deb oʻqiladi va zamonaviy yapon lugʻatida bir-biriga aloqasiz koʻrinadigan bir nechta maʼnoni beradi: «nutq, notiqlik», «farqlamoq, ajratmoq», shuningdek «gulbarg» va «klapan». Sabab bitta belgining koʻp maʼnoliligi emas, balki 1946-yilgi yozuv islohotidir. Oʻshanda uch xil eski kanji — 辨 («farqlamoq»), 辯 («nutq, bahs») va 瓣 («gulbarg, klapan») — shunchaki grafik jihatdan oʻxshash boʻlgani uchun bitta soddalashtirilgan 弁 belgisiga birlashtirildi. Dzyoy-kanji roʻyxatida bu bitta yangi belgi bir vaqtning oʻzida bir nechta eski belgini almashtirgan yagona holatdir.

弁 — значение: nutq, notiqlik, farqlamoq — онъёми: ベン、ヘン — кунъёми: かんむり、わきま.える、わ.ける、はなびら — 5 штрих(ов). 弁 — «nutq, notiqlik, farqlamoq»: besh chiziq. 弁慶 ismida «notiqlik» maʼnosini beradi; 弁護 (bengo, «sudda himoya») kabi zamonaviy soʻzlarda nutq va ishontirish maʼnosini saqlaydi.

Nega bu belgining bunchalik koʻp aloqasiz maʼnolari bor

1946-yilgi islohotdan oldin «nutq» (辯), «farqlash» (辨) va «gulbarg» (瓣) uch xil, garchi koʻrinishi oʻxshash boʻlsa ham, alohida ierogliflar bilan yozilardi. Urushdan keyingi yozuv soddalashtirilishi kundalik isteʼmoldagi kanjilar sonini qisqartirish uchun ularni bitta umumiy 弁 belgisiga birlashtirdi. Shundan belgining bir-biriga aloqasiz juda koʻp turli maʼnolari borga oʻxshab tuyuladi: rasmiy jihatdan bu boy tarixga ega bitta belgi emas, balki bir-biriga yopishtirilgan uch xil belgidir.

弁 belgisini yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha yozing va chiziqlar tartibini oʻrganing.

Tez-tez so'raladigan savollar

Benkey kim?

Benkey (Musashibo Benkey) — XII asr oxiridagi yapon rohib-jangchisi, sarkarda Minamoto-no Yositsunening eng yaqin safdoshi. U Genpey urushi paytida va shimolga qochishda Yositsuneni kuzatib borgan, rivoyatga koʻra esa 1189-yilda Xiraizumida u bilan birga halok boʻlgan.

Benkey haqiqatda yashaganmi?

«Adzuma kagami» rasmiy yilnomasi uni Yositsunening hamrohlaridan biri sifatida tilga oladi — demak, bu shaxs butunlay oʻylab topilgan emas. Ammo yorqin tafsilotlarning aksariyati (koʻprigdagi olishuv, tik oʻlim) yilnomadan emas, balki kechki yarim afsonaviy «Gikeyki» toʻplamidan olingan.

Benkey Godzyo koʻprigida qilichlarni olib qoʻygani rostmi?

Bu yilnomadagi fakt emas, «Gikeyki»dagi rivoyat: goʻyo Benkey Kiotodagi Godzyo koʻprigida 999 ta birovning qilichini toʻplab, minginchi olishuvda yosh Yositsunega yutqazgan va shundan keyin uning vassaliga aylangan. Chiroyli syujet, ammo voqealar zamondoshlari tomonidan tasdiqlanmagan.

Benkey qanday qilib tik turib vafot etgan?

Rivoyatga koʻra, Koromogava koʻprigi yonida u Yositsunening chekinishini qoplab, dushman oʻqlari yomgʻirini qabul qilgan va naginatasini qoʻlidan tashlamay oyoqda tik turib vafot etgan. Shundan 弁慶の立ち往生 — «Benkeyning tik oʻlimi» iborasi, chiqib boʻlmaydigan ahvol haqidagi ibora kelib chiqqan.

Nega Benkeyni «kuchli odam» maʼnosidagi umumiy ot deb atashadi?

Yapon lugʻatida 弁慶 soʻzi «kuchli odam» maʼnosidagi umumiy ot sifatida mustahkamlanib qolgan — yengilmas rohib-jangchi obrazi madaniyatga shunchalik chuqur kirib borgan. Xuddi shu obrazdan 弁慶の泣き所 — «Benkey yigʻlaydigan joy», yaʼni eng kuchli odamda ham zaif joy boʻlgan boldir haqidagi ibora kelib chiqqan.

Manbalar

• e-Museum: Yaponiyaning raqamlashtirilgan milliy xazinalari
• Yaponcha Vikipediya: 武蔵坊弁慶
• Kotobank: 弁慶