«Tadayma» va «okaeri» nimani anglatadi
«Tadayma» (ただいま) — «men qaytdim» degani, uyga kirganda shunday deyiladi. Unga javob — おかえり (okaeri), «xush kelibsiz». Bu juft iboralar: biri ikkinchisisiz toʻliq eshitilmaydi. Toʻliq shakllari — ただいま帰りました va お帰りなさい, ular mehmonda va ishda ishlatiladi.
Anime har epizodda, yapon uyida esa har oqshom yangraydigan juft iboralar. Keling, ularning soʻzma-soʻz maʼnosini va yana qayerlarda uchratishini koʻrib chiqamiz.
Qaytishning juft iboralari
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| ただいま | tadaima · tadayma | Men qaytdim |
| おかえり | okaeri · okaeri | Xush kelibsiz |
| ただいま帰りました | tadaima kaerimashita · tadayma kaerimasita | Men qaytdim (xushmuomalalik bilan) |
| お帰りなさい | okaerinasai · o-kaeri nasay | Xush kelibsiz (xushmuomalalik bilan) |
| いってきます | ittekimasu · ittekimas | Men ketdim va qaytaman (ketayotganda aytiladi) |
| いってらっしゃい | itterasshai · itterassyay | Borib qaytib kel (ketayotganga javob) |
«Tadayma» soʻzma-soʻz nimani anglatadi
ただいま — «hozirgina» degani, ただいま帰りました («hozirgina qaytdim») soʻzining qisqartmasi. Boshqa kontekstda xuddi shu soʻz «shu daqiqada» degan maʼnoni bildiradi: ただいま準備中 — «hozir tayyorgarlik ketmoqda». Eshik oldida toʻliq iboradan faqat boshlanishi qoladi.
Bu iboralar yana qayerlarda yangraydi
- Ofisda: uchrashuvdan qaytgach, ただいま戻りました deyishadi, hamkasablar esa お疲れ様です deb javob berishadi.
- Doʻkon va kafelarda ただいま «hozir, ayni paytda» degani — bu xuddi shu soʻzning asl maʼnosi.
- Uyda ibora hech kim boʻlmasa ham aytiladi: bu odamlarga emas, uyga murojaat.
- いってきます — いってらっしゃい juftligi ham xuddi shunday tuzilgan va uydan chiqishda yangraydi.
- Nima qilmaslik kerak: ただいま ga こんにちは deb javob bermang — aynan juft ibora kerak.
Ovoz chiqarib ayting — ilova namunaviy yozuv bilan solishtiradi.
Nega boʻsh kvartirada ham aytishadi
Bu ibora faqat uy ahliga emas: u tashqi dunyodan oʻz makoniga oʻtishni belgilaydi. Shuning uchun uni odat boʻyicha yolgʻizlikda ham aytishadi — xuddi rus tilida «xoʻsh, uydaman» deb xoʻrsinish mumkin.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Tadayma» nimani anglatadi?
- ただいま — «men qaytdim», ただいま帰りました soʻzining qisqartmasi. Boshqa kontekstda «hozirgina» degani.
- «Tadayma»ga nima deb javob berishadi?
- おかえり («xush kelibsiz»), xushmuomalalik bilan — お帰りなさい.
- Uydan chiqayotganda nima deyishadi?
- いってきます («men ketdim va qaytaman»), javob — いってらっしゃい.
- Uyda hech kim boʻlmasa ham «tadayma» deyishadimi?
- Ha. Bu ibora oʻz makoniga qaytishni belgilaydi, aniq bir odamga murojaat emas.
Yangilangan: 2026-07-25