Fukuoka — «omad tepaligi» va Hakata: ikki nomli bitta shahar
Fukuoka — Kyusyu orolining eng katta shahri va shu nomdagi prefekturaning markazi. 福岡 nomi «omad tepaligi» degan maʼnoni bildiradi: 1601-yilda Kuroda Nagamasa oʻzining yangi qasrini shunday nomlagan — mamlakatning narigi chekkasidagi Bizen provinsiyasidagi Fukuoka nomli ajdodlar mulki sharafiga. Shahar 1889-yilda qoʻshni ikki qishloqni — samuraylar yashaydigan Fukuoka va savdogarlar yashaydigan Hakata — birlashtirib tashkil topgan, vokzal esa ikkinchi qismi sharafiga nomlangan.
Yaponiyaning narigi chekkasidagi olis Bizen provinsiyasining bunga qanday aloqasi borligini, 1890-yilda qanday qilib boshqa nom — «Hakata» deyarli gʻalaba qozonishini va nega vokzal hanuz shaharning oʻzidan boshqacha nomlanishini koʻrib chiqamiz. Oxirida esa Hakata qoʻltigʻiga moʻgʻul bosqinlari, bahaybat zambil bilan oʻtkaziladigan mahalliy bayram va Fukokani muzeylar hamda mahalliy ramen bilan bogʻlaydigan 博 belgisi haqida soʻz yuritamiz.
Bizendan kelgan qasr: nega «omad tepaligi» boshqa joy sharafiga nomlangan
福岡 ふくおか (Fukuoka) deb oʻqiladi va 福 «omad, baxt» hamda 岡 «tepalik» belgilaridan tashkil topgan. 1600-yilda Sekigahara jangidagi gʻalabadan soʻng Kuroda Nagamasa Kyusyu orolidagi Chikudzen provinsiyasini egalik qilib oldi va keyingi yili bu yerda yangi qasr qurishni boshladi. Qasr nomini u joyning oʻzidan emas, balki oʻz ajdodlari tarixidan oldi.
Kyusyudan yuzlab kilometr uzoqdagi Bizendagi ajdodlar mulki
Kuroda urugʻi Bizen provinsiyasidagi Fukuoka degan joydan kelib chiqqan — bugungi kunda bu Okoyama prefekturasidagi Seto-uchi shahrining bir qismi. Nagamasa aynan shu ajdodlar nomi sharafiga Kyusyudagi yangi qasrini va qasr bilan birga uning atrofida oʻsgan shaharni ham nomladi.
Samuraylar Fukuokasi va savdogarlar Hakatasi qanday qilib bitta shaharga aylandi
1889-yilgacha Fukuoka va Hakata Naka daryosining ikki qirgʻogʻidagi qoʻshni, ammo alohida qishloqlar edi: Fukuokada qasr atrofida samuraylar, Hakatada esa savdogarlar va hunarmandlar yashardi. Yagona shaharga birlashtirilganda yangi nom qasr tomoniga berildi, garchi savdogarlar Hakatasi kam boʻlmasa ham va ancha qadimiyroq edi.
Shaharni deyarli qayta nomlagan ovoz berish
1890-yilda shahar kengashida shaharni Hakata deb qayta nomlash taklif qilindi. Ovozlar teng boʻlindi va hal qiluvchi ovoz Fukuoka tomonidagi raisniki boʻldi — nom avvalgidek qoldi. Bir yil avval, 1889-yil dekabrida Hakata tomonida ochilgan temiryoʻl bekati esa hanuz «Hakata» deb ataladi.
Moʻgʻul bosqinlari, zambilli bayram va achchiq treska ikrasi
1274 va 1281-yillarda Hakata qoʻltigʻi ikki marta Yaponiyani zabt etishga uringan moʻgʻul-koreys flotining qoʻnish joyiga aylandi — bu ikki yurish yapon tarixshunosligida oʻsha davr hukmronligining shiorlari boʻyicha Bunʼey va Koan deb ataladi. Birinchi bosqindan soʻng qoʻltiq boʻylab tosh mudofaa devori qurildi, uning qoldiqlari hozirgacha saqlanib qolgan.
Yamakasa bayrami va qasrsiz Hakata hayoti
Savdogarlar Hakatasi qadimdan Hakata Gion Yamakasa bayrami bilan mashhur. Rivoyatga koʻra, u 1241-yilga borib taqaladi: rohib Syoichi Kokusi goʻyo shahar boʻylab supacha ustida kezib, vabo toʻxtatish uchun koʻchalarga muqaddas suv sepgan. Mahalliy taomlar orasida — Fukuokada 1940-yillarning oxirida sotila boshlangan achchiq marinadlangan treska ikrasi mentayko va Yaponiyada aynan Hakata bilan mustahkam bogʻlanadigan choʻchqa qaynatmasidagi toʻyimli tonkotsu rameni bor.
博 — Hakatani muzeylar bilan bogʻlaydigan «keng» belgisi
博 ハク yoki バク deb oʻqiladi va «keng, vasiy, bilimdon» degan maʼnoni bildiradi. Hakata (博多) nomida u maʼno jihatidan oddiy tahlilga tushmaydi: ehtimol, bu yerda ham ikkala belgi nomning asl maʼnosini tarjima qilish uchun emas, balki tovush jihatidan tanlangan.
博 — значение: keng, vasiy, bilimdon, zukko, koʻrgazma (qoʻshma soʻzlarda) — онъёми: ハク、バク — 12 штрих(ов). 博 — «keng, bilimdon»: Fukuokaning tarixiy savdogarlar qismi boʻlgan Hakata nomidagi birinchi belgi. Xuddi shu belgi 博物館 «muzey» va 博士 «fan doktori» soʻzlarida ham bor.
Nega kartochkada 岡 emas, 博 turibdi
Fukuokaning rasmiy nomidagi 岡 «tepalik» — yapon toponimlarida koʻp uchraydigan oddiy relyef belgisi. Mavzu uchun 博 muhimroq: u shaharni ikkinchi, savdogarlar nomi Hakata bilan bogʻlaydi — koʻplab yaponlar bugun ham «Fukuoka» emas, «Hakata rameni» va «Hakata shevasi» deb gapiradi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 博多 | Hakata · Hakata | Hakata — vokzalga nom bergan shaharning savdogarlar qismi |
| 福岡 | Fukuoka · Fukuoka | Fukuoka — shaharning rasmiy nomi |
| 博物館 | hakubutsukan · hakubutsukan | Muzey — xuddi shu belgi bilan yoziladigan oddiy soʻz |
| 明太子 | mentaiko · mentaiko | Achchiq marinadlangan treska ikrasi, mahalliy nozik taom |
| 豚骨 | tonkotsu · tonkotsu | Mahalliy ramen uchun choʻchqa suyagidan qaynatilgan qaynatma |
Yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab 博 ni yozing — Fukuokaning ikkinchi qismi Hakata nomidagi «keng» belgisi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Fukuoka» nomi qanday maʼnoni bildiradi?
- 福岡 «omad tepaligi» degan maʼnoni bildiradi: 福 — «omad, baxt», 岡 — «tepalik». Nomni 1601-yilda shaharga Kuroda Nagamasa bergan — mahalliy relyefga qarab emas, balki uning urugʻi kelib chiqqan olis Bizen provinsiyasidagi Fukuoka nomli ajdodlar mulki sharafiga.
- Fukuoka va Hakata — bu bitta shaharmi yoki ikki xilmi?
- Bugun bitta: 1889-yilgacha bular qoʻshni, ammo alohida qishloqlar edi — samuraylar Fukuokasi va savdogarlar Hakatasi. Birlashtirilgan shahar Fukuoka deb nomlandi, 1890-yilda esa uni Hakata deb qayta nomlash taklifi ovozlar tengligida muvaffaqiyatsizlikka uchradi: kengash raisining ovozi hal qildi.
- Nega Fukuokadagi vokzal «Hakata» deb ataladi?
- Bekat 1889-yil dekabrida tarixiy Hakata yerida ochilgan va joy nomi bilan atalgan. Bir yildan soʻng shahar nomi haqidagi bahs Fukuoka foydasiga hal boʻlganda, vokzal nomi avvalgidek qoldi — shunday qilib shaharning ikki nomi paydo boʻldi: biri xaritada, ikkinchisi poyezdlar tablosida.
- Moʻgʻul bosqinlarining bunga qanday aloqasi bor?
- 1274 va 1281-yillarda moʻgʻul-koreys floti Yaponiyani zabt etishga urinib, aynan Hakata qoʻltigʻiga ikki marta qoʻndi — bu yurishlar Bunʼey va Koan nomi bilan maʼlum. Birinchi bosqindan soʻng qirgʻoq boʻylab tosh mudofaa devori qurildi, uning qoldiqlari bugun ham saqlanib qolgan.
- Fukuoka taomlardan nima bilan mashhur?
- Yaponiyada aynan Hakata bilan mustahkam bogʻlanadigan choʻchqa qaynatmasidagi toʻyimli tonkotsu rameni va achchiq marinadlangan treska ikrasi mentayko bilan — bu yerda uni 1940-yillarning oxirida sotila boshlagan. Ikkala taom ham allaqachon Kyusyu chegarasidan ancha uzoqqa chiqib, butun mamlakatda sotiladi.
- Fukuoka va Hakata nomlaridagi ierogliflar ortida nima turibdi?
- Fukuoka — 福岡, «omad tepaligi», Bizen provinsiyasidan olib kelingan nom. Hakata — 博多, bunda birinchi 博 belgisi «keng» degan maʼnoni bildiradi, ammo bu yerda ham ikkala belgi, ehtimol, maʼno boʻyicha emas, tovush boʻyicha tanlangan. Shunday qilib bitta shaharning kelib chiqishi turlicha boʻlgan ikki nomi bor.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15