Hitokiri — bakumatsu davrida „odamlarni chopuvchilar“ kimlar edi
Hitokiri (人斬り) — lavozim ham, unvon ham emas, balki laqab: 1862–1864-yillarda Kiotoda tenchū (天誅, „osmon jazosi“) shiori ostida harakat qilgan siyosiy qotillik ijrochilarini shunday atashgan. Soʻz soʻzma-soʻz „odamlarni chopuvchi“ degan maʼnoni bildiradi — 人 „odam“ va 斬る „qilich bilan chopmoq“ soʻzlaridan. Qotillarning mashhur toʻrtligi keyinchalik „bakumatsuning toʻrt buyuk hitokirisi“ deb atalgan — bu XX asr tarixchilarining yorligʻi, davr unvoni emas.
„Hitokiri“ soʻzi „Daydi Kenshin“ orqali tanish, unda Himura Kenshin Hitokiri Battōsai laqabini olgan, — ammo anime qiyofasi ortida ancha romantik boʻlmagan voqelik turadi: 1860-yillarning boshlarida Kiotoni qamrab olgan siyosiy qotilliklar toʻlqini. Laqab qayerdan kelganini, kimlarni „toʻrt buyuk hitokiri“ deb atashganini va nima uchun bu samuray, ronin yoki keyingi davrdagi yollanma qotil bilan bir xil emasligini koʻrib chiqamiz.
„Hitokiri“ nima degani
Hitokiri (人斬り) soʻzma-soʻz „odamlarni chopuvchi“ degan maʼnoni bildiradi: 人 — „odam“, 斬る (kiru) — „qilich bilan chopmoq“, xuddi shu oʻqilishga ega kundalik 切る dan farqli. Bu soʻz rasmiy lavozim, harbiy unvon yoki tabaqa emas edi — bu 1862–1864-yillardagi siyosiy qotillik ijrochilarini Kiotoda atashgan laqab. Qotillar sonnō jōi lageriga mansub boʻlib, tenchū (天誅, „osmon jazosi“) shiori ostida harakat qilishgan: qurbon jazoni odamdan emas, osmonning oʻzidan olgan deb hisoblashgan.
Nega toʻgʻridan-toʻgʻri „qotil“ tarjimasi toʻgʻri kelmaydi
„Qotil“ soʻzi muhim tafsilotni oʻchiradi: hitokiri — bu aniq siyosiy sabablarga koʻra qilich bilan oʻldirgan kishi, umuman har qanday qotil emas. Maʼno jihatidan „bakumatsu davri siyosiy qotili“ yaqinroq, ammo bu ham ikki ieroglifning soʻzma-soʻz tarjimasi emas, balki talqin.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 人斬り | hitokiri · hitokiri | Qotilning laqabi, soʻzma-soʻz „odamlarni chopuvchi“ |
| 天誅 | tenchū · tenchū | „Osmon jazosi“ — qotilliklarni oqlash uchun shior |
| 志士 | shishi · shishi | „Yuksak intilishli kishi“ — faollar oʻzlarini shunday atashgan |
| 斬る | kiru · kiru | Qilich bilan chopmoq, xuddi shu oʻqilishga ega kundalik 切る dan farqli |
Ierogliflar tahlili: 人斬り
斬 — значение: qilich bilan chopmoq, qatl qilmoq, boʻlib tashlamoq — онъёми: ザン、サン、セン、ゼン — кунъёми: き.る — 11 штрих(ов). 斬 — „qilich bilan chopmoq, qatl qilmoq“: 11 chiziq. Pichoqning odamga qarshi belgisi — kundalik hayotda xuddi shu „kiru“ oʻqilishi ancha tinch 切 belgisiga toʻgʻri keladi.
Belgi qanday qismlardan tuzilgan
斬 車 („arava“) va 斤 („bolta“) dan tuzilgan; qadimgi xitoycha „Shuowen“ lugʻati belgini qatl bilan bogʻlaydi. Zamonaviy yapon tilida belgi qilich bilan oʻldirish yoki qatl qilish maʼnosida qatʼiylashgan, kundalik „kesmoq, qirqmoq“ maʼnosi esa boshqa belgi — 切る ga nasib etgan — ikkalasi ham „kiru“ deb oʻqiladi, lekin yozilishi va maʼnosi boshqa.
斬 ni yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha yozing — hitokiri nomiga chiqarilgan belgi.
Hitokiri pop-madaniyatda
- „Daydi Kenshin“ mangasidagi (1994–1999) Hitokiri Battōsai laqabli Himura Kenshin. Qahramonning prototipi sifatida odatda „toʻrt buyuk hitokiri“ dan biri Kavakami Gensay tilga olinadi.
- Rejissyor Gosha Hideoning „Hitokiri“ filmi (人斬り, 1969) — „toʻrt buyuk hitokiri“ dan biri Okada Izo haqidagi film: bosh rolda Katsu Shintaro, shuningdek Ishihara Yujiro va yozuvchi Mishima Yukio ham rol oʻynagan.
Yaponlar bu soʻzga nima kiritadi, pop-madaniyat nima qoʻshdi
Hitokiri — laqab, unvon ham, tashkilot ham emas: yagona „hitokiri ordeni“ mavjud emas edi, har biri oʻz tashabbusi bilan yoki tor fikrdoshlar guruhida harakat qilgan. Hitokiri ning ikkiga boʻlingan ruhli fojiaviy qahramon yoki hissiz qilich ustasi sifatidagi qiyofasi 1860-yillardagi manbalarda emas, balki XX asr adabiyoti va kinosida shakllangan.
Hitokiri haqidagi keng tarqalgan xatolar
- „Hitokiri — harbiy unvon yoki lavozim“ — yoʻq, bu aniq kishilarning laqabi, rasmiy maqom emas: Shinsengumi kabi otryadlarda yoki knyazliklarda bunday lavozim boʻlmagan.
- „Hitokiri — yollanma samuray bilan bir xil“ — yoʻq, mashhur hitokirilarning aksariyati past darajali samuraylar yoki shishi (志士) boʻlib, haq uchun emas, siyosiy sabablarga koʻra oʻldirishgan.
- „„Toʻrt buyuk hitokiri“ — bakumatsu davrining tarixiy atamasi“ — yoʻq, zamondoshlari ularni bunday atamagan; bu XX asr mashhur tarixshunosligida keyinchalik qatʼiylashgan yorliq.
- „Barcha hitokirilar Shinsengumida xizmat qilgan“ — aksincha: eng mashhur hitokirilar shogunat tarafdorlarini oʻldirishgan, Shinsengumi esa Kiotoda xizmat burchi bilan aynan ularni ovlagan.
Tez-tez so'raladigan savollar
- „Hitokiri“ nima degani?
- Hitokiri (人斬り) soʻzma-soʻz „odamlarni chopuvchi“ degan maʼnoni bildiradi: 人 — „odam“, 斬る — „qilich bilan chopmoq“. 1862–1864-yillarda Kiotoda tenchū (天誅, „osmon jazosi“) shiori ostida harakat qilgan siyosiy qotillik ijrochilarini shunday atashgan. Bu lavozim, unvon yoki tabaqa emas, balki laqab.
- „Hitokiri“ ierogliflar bilan qanday yoziladi?
- Ierogliflar bilan bu 人斬り deb yoziladi, ひときり (hitokiri) deb oʻqiladi. 人 — „odam“, 斬る (kiru) — „qilich bilan chopmoq“: belgi maxsus pichoqning odamga qarshi ekanligini bildiradi, xuddi shu „kiru“ oʻqilishiga ega kundalik 切る dan farqli. Laqabda feʼl 斬り shaklida turadi: feʼl asosi harakatni otga aylantiradi — „odamlarni chopish“, maʼno jihatidan esa „chopuvchi kishi“.
- Bu laqab qayerdan kelgan?
- Laqab 1862–1864-yillarda Kiotoni qamrab olgan siyosiy qotilliklar toʻlqini ijrochilariga qatʼiylashgan: chet elliklarni zudlik bilan quvib chiqarish tarafdorlari tenchū (天誅, „osmon jazosi“) shiori ostida shogunat amaldorlari va xabarchilarni oʻldirishgan. Ulardan eng mashhurlari keyinchalik „bakumatsuning toʻrt buyuk hitokirisi“ deb atalgan.
- Kimlarni „bakumatsuning toʻrt buyuk hitokirisi“ deb atashadi?
- Kavakami Gensay, Okada Izo, Tanaka Shimbey va Nakamura Hanjiro. Ularni XX asr mashhur tarixshunosligida shunday atashadi — 幕末の四大人斬り, „bakumatsuning toʻrt buyuk hitokirisi“. Zamondoshlari ularni birgalikda, yagona roʻyxatda atamagan.
- Hitokirilar Shinsengumida xizmat qilganmi?
- Yoʻq, aksincha. Eng mashhur hitokirilar — Okada Izo, Tanaka Shimbey, Kavakami Gensay — sonnō jōi lageridan boʻlib, shogunat tarafdorlarini oʻldirishgan. Shogunat politsiyasi sifatidagi Shinsengumi aynan shunday kishilarni ovlagan. Chalkashlik „hitokiri“ qilichboz unvoni kabi yangragan animedan kelib chiqadi.
- Hitokiri Battōsai haqiqiy odammi?
- Yoʻq, bu Vatsuki Nobuhironing „Daydi Kenshin“ mangasidagi xayoliy qahramon: 人斬り抜刀斎 — „hitokiri, qilichni chaqmoq tezligida sugʻurib oluvchi usta“. Prototip sifatida Kavakami Gensay tilga olinadi, ammo taqdirlari boshqa: mangadagi Kenshin boshqa oʻldirmaslikka qasam ichgan, haqiqiy Gensayni esa yangi hukumat 1872-yil 13-yanvarda qatl qilgan.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-13