Yapon tilida osmon: 空 (sora) — yozilishi, oʻqilishi va soʻzlar
Yapon tilida osmon — 空 (sora). Bu belgining yana ikkita oʻqilishi bor, ular boshqa maʼnolarni bildiradi: «kara» — boʻsh, shu yerdan 空手 karate, soʻzma-soʻz «boʻsh qoʻl», va «ku» — buddaviy boʻshliq atamasi, «Yurak sutrasi» kabi matnlarda uchraydi. Bitta yozilish uch maʼno qatlamini saqlaydi va bu belgining asosiy hikoyasidir.
Bosh ustidagi ochiq fazo, qutining toʻliq boʻshligʻi va buddaviy tafakkurdagi falsafiy yoʻqlik — bu uch xil soʻz. Yapon tili bitta belgi bilan kifoyalanadi, faqat oʻqilishini oʻzgartiradi.
Bitta belgi 空 — uch oʻqilish va uch maʼno
空 — значение: osmon, boʻsh, boʻshliq — онъёми: クウ — кунъёми: そら、あ.く、あ.き、あ.ける、から、す.く、す.かす、むな.しい — 8 штрих(ов).
«Sora» — osmon, «kara» — boʻsh
«Sora» jismoniy osmonni fazo sifatida nomlaydi: 空を見る «osmonga qaramoq», 青空 «koʻk osmon». «Kara» — xuddi shu belgining ikkinchi kun oʻqilishi, ammo sifat yoki old qoʻshimcha maʼnosida «boʻsh, holi»: 空っぽ «butunlay boʻsh», 空手 «karate», soʻzma-soʻz «boʻsh qoʻl» — qurolsiz jang sanʼati. «Osmon» va «boʻshliq» oʻrtasidagi bogʻliqlik tasodifiy emas: til mantiqida osmon — inson koʻradigan eng ravshan boʻsh fazo.
«Ku» — uchinchi oʻqilish va buddaviy maʼnodagi boʻshliq
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 空 | sora · sora | Osmon |
| 空手 | karate · karate | Karate (soʻzma-soʻz «boʻsh qoʻl» — «boʻsh» soʻzidagi «kara» oʻqilishi) |
| 空っぽ | karappo · karappo | Butunlay boʻsh |
| 空気 | kūki · kūki | Havo («ku:» oʻqilishi, «sora» ham «kara» ham emas) |
| 青空 | aozora · aozora | Koʻk osmon (soʻzlar qoʻshilganda «sora→zora» jaranglashishi) |
| 空腹 | kūfuku · kūfuku | Ochlik (soʻzma-soʻz «boʻsh qorin») |
| 天気 | tenki · tenki | Ob-havo (bu yerda 天 ishlatiladi, «osmon» uchun ikkinchi soʻz) |
般若心経dagi 空 va nima uchun bu karatedagi «boʻsh» bilan bir xil emas
On oʻqilishi «ku» buddaviy falsafiy atamalarda turadi, masalan 空 «ku:» — sanskritcha shunyata tushunchasi, har qanday hodisaning oʻzgarmas, alohida mohiyati yoʻqligi sifatidagi boʻshliq. «Yurak sutrasi», 般若心経, eng mashhur satri 色即是空 «shakl — bu boʻshliq» deydi — u yerda aynan «ku» oʻqilishi ishlatiladi, 空っぽdagi kundalik «kara» emas. Osmonning ikkinchi soʻzi ham bor, 天 — u koʻproq ob-havo (天気) va osmonning koʻrinadigan fazo emas, balki maskan sifatidagi tasavvuri bilan bogʻliq.
空 ni oʻzingiz yozing
空 belgisini yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab chizing — tizim har bir shtrixni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida «osmon» qanday boʻladi?
- 空 (sora). Bu belgining yana ikkita oʻqilishi bor — «kara» (boʻsh) va «ku» (buddaviy boʻshliq).
- «Karate» soʻzida 空 «kara» deb oʻqilishi rostmi?
- Ha. 空手 soʻzma-soʻz «boʻsh qoʻl» degani — dastlab qurol ishlatmaydigan jang sanʼati. Bu yerda «kara» oʻqilishi «boʻsh» soʻzidagi bilan bir xil.
- 空 belgisining uchinchi «ku» oʻqilishi nima anglatadi?
- «Ku» — buddaviy boʻshliq atamasi, shunyata: hodisalarning doimiy, alohida mohiyati yoʻqligi. Aynan shu oʻqilish «Yurak sutrasi»ning 色即是空 satrida yangraydi.
- Ikkalasi ham «osmon» deb tarjima qilinsa, 空 天 dan nimasi bilan farq qiladi?
- 空 — bosh ustidagi koʻrinadigan fazo, jismoniy osmon. 天 koʻproq ob-havo (天気) va osmonning qarash uchun fazo emas, balki maskan sifatidagi gʻoyasi bilan bogʻliq.
- Nima uchun 空気 (havo) va 空腹 (ochlik) «sora» emas, «ku» orqali oʻqiladi?
- Bu sino-yapon birikmalari, ularda 空 belgisi odatda on oʻqilishi «ku:» ni oladi. Kun oʻqilishlari «sora» va «kara» bunday kitobiy soʻzlarga kirmaydi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09