Nurikabe — yapon e'tiqodlaridagi ko'rinmas devor
Nurikabe (塗壁) — yapon e'tiqodlaridagi ko'rinmas devor: kechasi yo'lovchining yo'lini to'satdan to'sib qo'yadi va qanchalik aylanma yo'l izlamang, ikki tomonga cho'zilib ketadi. Bu e'tiqod Fukuokadagi Onga tumani qirg'og'ida yozib olingan — etnograf Yanagita Kunio uni 1938-yilgi ocherkiga kiritgan. Yagona najot — devorning pastki chetiga tayoq bilan urish, shunda u yo'qoladi; yuqori qismiga urish yordam bermaydi.
Qorong'ida yo'ldan burilib ketishning iloji yo'q — eng kundalik yokaylardan biri oddiy yo'l adashishini shunday tushuntiradi: na jin, na hayvon, balki bo'lmasligi kerak bo'lgan devor. Keling, nurikabe haqidagi e'tiqod qayerda tug'ilganini, uning ko'zlari va panjalari bo'lgan hozirgi qiyofasi qayerdan kelganini, Yaponiyaning boshqa chekkalarida yo'lni to'sadigan qanday o'xshash ruhlar borligini va uning nomidagi devor ieroglifi nimani anglatishini ko'rib chiqamiz.
Nurikabe: tungi yo'lda aylanib o'tib bo'lmaydigan devor
Fukuoka prefekturasidagi Onga tumani qirg'og'idan olingan rivoyatga ko'ra, tungi yo'lda ketayotgan yo'lovchi to'satdan ko'rinmas devorga urilib qoladi. U to'g'ridan-to'g'ri uning oldida paydo bo'ladi va cheksiz ikki tomonga cho'ziladi, shuning uchun uni aylanib o'tishning iloji yo'q. «Nurikabe», ya'ni «suvalgan devor» nomini etnograf Yanagita Kunio 1938-yilda «Yokay mei» ocherkida yozib olgan va keyinchalik «Yokay dangi» kitobiga kiritgan.
Yo'lni to'satdan devor to'sib qo'ysa nima qilish kerak
E'tiqod nurikabedan qutulishning faqat bitta usulini aytadi: devorning pastki chetiga tayoq bilan urish — shunda u yo'qoladi. Yuqori qismiga urish yoki turtish foydasiz, devor hech qanday javob bermaydi; yo'lovchilarga aynan shu tafsilotni yodda saqlash qolgan, kuch bilan o'tishga urinish emas.
Nurikabe qanday ko'rinadi: ko'rinmas devordan manga qahramonigacha
Folklorda nurikabening tasvirlangan qiyofasi yo'q — bu shunchaki ko'rinmaydigan, ammo seziladigan devor. Bugungi kunda tanish bo'lgan tashqi ko'rinish — suvoq rangidagi to'rtburchak tana, ikki ko'z va qisqa panjalar — rassom Mizuki Shigeru tomonidan o'ylab topilgan. Personaj Kitaro haqidagi dastlabki hikoyalarda paydo bo'lgan, keyinchalik «Gegege no Kitaro»da qahramonning doimiy hamrohlaridan biriga aylangan.
«Nurikabe» umuman devor bo'lmagan o'rama
2007-yilda yokay tadqiqotchisi Yumoto Koichi AQShdagi Brigam Yang universitetining Garold B. Li kutubxonasida L. Tom Perri to'plamidagi qadimiy o'ramada «ぬりかべ» deb imzolangan uch ko'zli to'rt oyoqli hayvon tasvirini aniqladi. O'ramada muallif imzosi ham, aniq sanasi ham yo'q — mutaxassislar uni taxminan XVII asr oxiri — XVIII asr boshlariga mansub deb hisoblashadi. Rasmdagi hayvon na devorga, na Mizuki personajiga o'xshaydi: bu tasvirning Fukuoka folklori bilan bog'liqligi isbotlanmagan, nom esa shunchaki tasodifan mos kelgan bo'lishi mumkin.
Yaponiyaning boshqa chekkalaridagi o'xshash devor ruhlari
Mamlakatning boshqa hududlarida ham yo'lni xuddi shunday to'sishadi. Tosa viloyatining Hata tumanida, hozirgi Kochi prefekturasida, bunday ruh haqida nobusuma (野襖) nomi bilan gapirishgan. Devor ham xuddi shunday cheksiz hamma tomonga cho'ziladi.
E'tiqodga ko'ra, ruh qanday chekinadi
Nobusumadan, rivoyatga ko'ra, tayoq bilan urish emas, balki oddiy xotirjamlik yordam beradi: agar odam to'xtab, shoshilmasdan tamaki cheksa, devor o'z-o'zidan yo'qoladi. Bu nobusumani Edodagi bir xil nomli ruh bilan aralashtirmaslik kerak: u yerda 野衾 — butunlay boshqa maxluq, yo'ldagi devor emas, balki uchuvchi sincapga o'xshash bo'ri-qiyofat; faqat nomning talaffuzi mos keladi, ieroglif yozuvi emas.
壁 — nurikabe devor deb atalishiga sabab bo'lgan devor belgisi
壁 — значение: devor, to'siq — онъёми: ヘキ — кунъёми: かべ — 16 штрих(ов). 壁 — «devor»: 塗壁 nomining ikkinchi belgisi, so'zma-so'z «suvalgan devor». Xuddi shu belgi 壁紙 (oboy) va 壁にぶつかる «devorga urilmoq» iborasida ham bor.
塗壁 塗る «qoplash, suvash» va 壁 «devor» so'zlaridan tashkil topgan: bu birinchi navbatda uyning suvalgan devori uchun oddiy so'z, ruh nomi esa ikkinchi darajali. 塗り壁 hozir ham qurilish atamasi sifatida ishlatiladi: taxtadan yasalgan 板壁 dan farqli o'laroq, loy yoki ohak bilan ishlangan devorlarni shunday atashadi. 壁 belgisining o'zi xitoycha o'zlashgan so'zlarda ヘキ deb o'qiladi, alohida «devor» so'zi sifatida esa — かべ.
«Devorga urilmoq» yaponcha qanday yangraydi
壁にぶつかる iborasi, so'zma-so'z «devorga urilmoq», bir qarashda yengib bo'lmaydigan qiyin to'siqqa duch kelmoq ma'nosini bildiradi. Mifologik nurikabega aloqasi yo'q, ammo yapon tili uchun yo'ldagi devor obrazi qanchalik odatiy ekanini yana bir bor ko'rsatadi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 塗壁 | nurikabe · nurikabe | Yo'lni to'sadigan ko'rinmas devor ruhi |
| 塗り壁 | nurikabe · nurikabe | Suvalgan devor — qurilish atamasi |
| 壁 | kabe · kabe | Devor |
| 壁にぶつかる | kabe ni butsukaru · kabe ni butsukaru | Devorga urilmoq; qiyinchilikka duch kelmoq |
| 板壁 | itakabe · itakabe | Taxtadan yasalgan devor — suvalgan devordan farqli |
| 野襖 | nobusuma · nobusuma | Tosa viloyatidan o'xshash devor ruhi |
Yo'lovchi kechasi aylanib o'ta olmaydigan «devor» — 壁 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Nurikabe kim?
- Nurikabe — yapon e'tiqodlaridagi ko'rinmas devor ruhi: Fukuoka qirg'og'idan olingan rivoyatga ko'ra, u tungi yo'lda to'satdan yo'lovchining oldida paydo bo'ladi va cheksiz ikki tomonga cho'ziladi, shuning uchun uni aylanib o'tishning iloji yo'q. Maxluqqa o'xshash qiyofa — ko'zlar va qisqa panjalar bilan — ancha keyinroq, Kitaro haqidagi manga uchun o'ylab topilgan.
- E'tiqodga ko'ra nurikabedan qanday qutulish mumkin?
- Rivoyat aytadigan yagona usul — devorning pastki chetiga tayoq bilan urish: shunda u darhol yo'qoladi. Yuqoridan urish yoki turtish yordam bermaydi — devor unga hech qanday javob bermaydi, shuning uchun aynan pastga urish muhim, kuch bilan o'tishga urinish emas.
- Nurikabe qanday ko'rinadi?
- Folklorda nurikabening tashqi ko'rinishi umuman tasvirlanmagan — bu shunchaki qorong'ida ko'rinmaydigan, ammo seziladigan devor. Suvoq rangidagi to'rtburchak tana, ikki ko'z va qisqa panjalarni rassom Mizuki Shigeru manga personaji uchun o'ylab topgan va bu obraz umumiy qabul qilingan.
- Nurikabe «Gegege no Kitaro»da qayerdan paydo bo'lgan?
- Mizuki Shigeru personajni Kitaro haqidagi hikoyalariga seriya «Gegege no Kitaro» nomini olishidan ancha oldin kiritgan. Noyob mintaqaviy e'tiqodga tayanib, u yuzsiz devorni qahramonning doimiy hamrohlaridan biriga aylantirgan.
- Yaponiyaning boshqa joylarida o'xshash ruhlar bormi?
- Ha, Tosa viloyatining Hata tumanida, hozirgi Kochi, xuddi shunday ruh haqida nobusuma (野襖) nomi bilan gapirishgan: devor xuddi shunday cheksiz cho'ziladi. Tayoq bilan urish emas, balki xotirjamlik yordam beradi: devor to'xtab tamaki chekilsa yo'qoladi deb hisoblashgan.
- «Nurikabe» ierogliflar bilan qanday yoziladi?
- 塗壁, ぬりかべ deb o'qiladi: 塗る «qoplash, suvash» va 壁 «devor» — yapon tilida uyning oddiy suvalgan devorini atash uchun ishlatiladigan xuddi shu so'z. 壁 belgisining o'zi xitoycha o'zlashgan so'zlarda ヘキ deb o'qiladi, mustaqil «devor» so'zi sifatida esa — かべ.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15