Genji haqidagi qissa — kitob nima haqida va nega uni ming yildan beri o'qishadi
«Genji haqidagi qissa» («Genji monogatari») — XI asr boshlarida yozilgan yapon romani bo'lib, imperatorning o'g'li, otasi merosxo'rlikdan chiqarib, Minamoto familiyasini bergan saroy amaldori Hikaru Genji haqida. Muallif — saroy xonimi Murasaki Shikibu; 54 bob hiragana yozuvida uning davrasidagi o'quvchilar uchun yozilgan va jahon adabiyotidagi ilk katta asarlardan biri bo'lib, xudolar va qahramonliklar emas, balki insonning shaxsiy hayoti haqida hikoya qiladi.
Roman ming yildan beri ma'lum, ammo uning atrofidagi bahslar kamaymayapti. Kim va qachon yozgan, nega hech qanday asl qo'lyozma saqlanmagan, sarlavhadagi «Genji» nima anglatadi va bu haqiqatan dunyodagi birinchi romanmi. Asosiy syujet chiziqlarini, 物語 so'zining ierogliflarini va bugungi kunda kitobni qaysi tarjimada o'qish kerakligini ko'rib chiqamiz.
Genji bilan ellik to'rt bob davomida nima sodir bo'ladi
«Genji haqidagi qissa» imperatorning sevimli, ammo martabasi past kanizakdan tug'ilgan ikkinchi o'g'li Hikaru Genji haqida hikoya qiladi. O'g'lini taxt uchun kurashga tortmaslik uchun otasi uni imperator uyidan oddiy fuqaro sifatida chiqarib, Minamoto familiyasini beradi — shu tariqa qahramonning ikkinchi ismi, «Minamoto urug'i» ma'nosidagi Genji paydo bo'ladi. Genjining o'limini bildiruvchi bobdan so'ng (uning matni saqlanmagan, faqat «Oyni yashirgan bulutlar» nomi qolgan) birinchi o'ringa uning rasmiy o'g'li Kaoru chiqadi. Ellik to'rt bobning oxirgi o'ntasi «Uji boblar» (宇治十帖) deb ataladi — ular Kioto yaqinidagi Uji shaharchasida, bosh qahramon vafotidan keyin sodir bo'ladi.
Butun kitobning ohangini ochishning kalitlaridan biri — «mono-no aware», o'tkinchi narsalarning qayg'uli jozibasi. Bu atamani roman haqidagi suhbatga olim Motoori Norinaga 1796-yilda tugallangan «Genji monogatari tama-no ogushi» risolasida kiritgan.
Nega bosh qahramonni ismi bilan atashmaydi
Heian odob-axloqida zodagon kishini ismi bilan atash odobsizlik hisoblangan, shuning uchun roman qahramonlari lavozim, qarindoshlik yoki laqab orqali belgilanadi — Genjining o'zi ham bundan mustasno emas. «Hikaru» («nur sochuvchi») — uning go'zalligi uchun berilgan laqab, «Genji» esa yangi Minamoto familiyasiga ishoradir; qahramonning haqiqiy shaxsiy ismi matnda bir marta ham aytilmagan. Romanning yuzlab qahramonlaridan faqat ikkita ikkinchi darajali erkakning haqiqiy ismlari saqlanib qolgan, ular orasida Genjining xizmatkori Fujiwara-no Koremitsu ham bor.
Hech qanday asl qo'lyozmasi bo'lmagan roman
Murasaki Shikibu «Genji monogatari»ni imperatoricha Shoshi saroy xonimi bo'lganida yozgan, ammo roman ustidagi ishning aniq xronologiyasini uning hayoti yillariga bog'lash qiyin — bu haqda to'g'ridan-to'g'ri dalillar saqlanmagan. Ma'lumki, roman saroyda 1008-yildan kech bo'lmagan holda o'qilgan: «Murasaki Shikibu kundaligi»da bu haqda yozuv bor.
Asl qo'lyozma saqlanmagan: bizgacha faqat keyingi nusxalar yetib kelgan va ular bir-biridan farq qiladi. Eng nufuzli matn — XIII asr boshlarida shoir va olim Fujiwara-no Teika tomonidan tekshirilgan «Aobyoshi-bon»; unga boshqa nusxalar chizig'i «Kawachi-bon» qarama-qarshi turadi. «Genji monogatari emaki» nomli rasmli o'ramalar XII asrda, hali Heian davrining oxirida yaratilgan. O'ramalarning saqlanib qolgan bo'laklari Yaponiyaning milliy boyligi bo'lib, ular Tokugawa muzeyi va Goto muzeyida saqlanadi.
Nega saroy xonimining romani kanji emas, hiragana yozuvida yozilgan
Heian davridagi Yaponiyada rasmiy hujjatlar va ilmiy adabiyot xitoy ierogliflarida yozilar, bo'g'inli hiragana alifbosi esa «ayollar yozuvi» — xonimlar va bolalar uchun shaxsiy xatlar va hikoyalar ishi hisoblanardi. Murasaki Shikibu xitoy tilini bemalol o'qiy olgan, ammo romanini, o'sha davrdagi boshqa monogatarilar kabi, hiraganada yozgan: bu til tanlovi ham janrni, ham ilk o'quvchilar doirasini belgilab bergan. Ajablanarlisi shundaki, aynan shu kitob muallifga o'z davrining eng bilimdon kishilaridan biri shuhratini keltirgan.
Nega sarlavhada «monogatari» so'zi bor
語 — значение: hikoya, rivoyat, til, so'z, hikoya qilmoq — онъёми: ゴ — кунъёми: かた.る、かた.らう — 14 штрих(ов). 語 — 物語 («hikoya») so'zidagi ikkinchi belgi: 物 «narsa» bilan birga roman janrining nomini tashkil qiladi. Xuddi shu belgi 日本語 (nihongo, «yapon tili») va 語る (kataru, «hikoya qilmoq») fe'lida ham bor.
源氏物語 げんじものがたり deb o'qiladi va ikki so'zga bo'linadi: 源氏 (Genji) — «Minamoto urug'i», bunda 源 «manba, ildiz» ma'nosini bildiradi va bir paytlar imperator oilasidan oddiy fuqaro sifatida chiqarilgan a'zolariga berilgan, 氏 esa «urug', qabila». 物語 (monogatari) esa «hikoya», bunda 物 «narsa, buyum» va 語 «hikoya». 語 belgisi 日本語 kabi xitoycha so'zlarda GO deb, mustaqil fe'l sifatida esa kataru deb o'qiladi. «Monogatari» so'zi o'shandan beri nafaqat bu kitobning, balki butun bir yapon nasri janrining nomiga aylangan.
«Genji haqidagi qissa»ning o'zida, «Eawase» («Rasmlar musobaqasi») bobida, «Takeori chol haqidagi qissa» (竹取物語) — Kaguyahime haqidagi zamonaviy ertakning ilk namunasi — «barcha qissalarning ajdodi» deb ataladi. Heian o'quvchilari uchun bu ular bilgan qissalarning eng qadimgisi edi.
«Monogatari» so'zi zamonaviy tilda qanday yashaydi
Bugungi kunda 物語 — oddiy so'z: u bilan ham roman, ham filmga asoslangan hikoya, ham insonning hayot yo'li ataladi. 語る (kataru) fe'li so'zlashuv nutqida shunchaki «hikoya qilmoq, o'rtoqlashmoq» ma'nosini bildiradi, saroy adabiyoti bilan hech qanday aloqasi yo'q.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 源氏物語 | Genji monogatari · Genji monogatari | Romanning to'liq nomi |
| 物語 | monogatari · monogatari | Hikoya, rivoyat — roman janri |
| 語る | kataru · kataru | Hikoya qilmoq |
| 日本語 | nihongo · nihongo | Yapon tili |
| 宇治十帖 | Uji jūjō · Uji jūjō | «Uji boblar» — romanning oxirgi o'nta bobi |
| 光源氏 | Hikaru Genji · Hikaru Genji | «Nur sochuvchi Genji» — qahramonning laqabi |
Yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab 語 belgisini yozing — «hikoya» belgisi, usiz birorta yapon romanini atab bo'lmaydi.
«Genji»ni qaysi tarjimada o'qish kerak va u haqida nimalar chalkashtiriladi
Rus tiliga romanni to'liq T. L. Sokolova-Delyusina tarjima qilgan: uning izohlar bilan tarjimasi birinchi marta 1990-yillarning boshida chiqqan va o'shandan beri bir necha marta qayta nashr etilgan. Ingliz tiliga «Genji» bir necha marta tarjima qilingan, eng mashhurlari uchtadir. Artur Ueyli — 1925–1933-yillarda olti jildda, erkin she'riy uslubda; Edvard Saydenstiker — 1976-yilda, asl nusxaga yaqinroq; Royall Tayler — 2001-yilda, mutaxassislar uchun batafsil izohlar bilan.
| Tarjimon | Til | Yillar |
|---|---|---|
| T. L. Sokolova-Delyusina | rus | 1991–1993 |
| Artur Ueyli | ingliz | 1925–1933 |
| Edvard Saydenstiker | ingliz | 1976 |
| Royall Tayler | ingliz | 2001 |
Roman atrofida uchta keng tarqalgan noto'g'ri tushuncha bor. Birinchisi — bu «dunyodagi birinchi roman». Romanning aniq ta'rifi mavjud emas, Yaponiyaning o'zida esa bundan ham qadimgi nasriy matnlar bor, jumladan yuqorida tilga olingan «Takeori chol haqidagi qissa». Shuning uchun eng qadimgi va eng mashhur to'laqonli psixologik romanlardan biri deb aytish to'g'riroq. Ikkinchisi — kitob Genjining ishqiy sarguzashtlariga qisqarib qoladi: unda saroy turmushi, she'riyat va hokimiyat ham bir xil darajada muhim, uning o'limi haqidagi bobdan keyin esa hikoya markazida butunlay boshqa qahramon turadi. Uchinchisi — Genjining haqiqiy prototipi bo'lgan: bu faqat versiya, tasdiqlangan fakt emas.
Genjining haqiqiy prototipi bo'lganmi
Versiyalardan biri Genjining prototipi sifatida shahzoda Minamoto-no Takaakirani ko'rsatadi — roman qahramoni kabi, u ham imperatorning o'g'li bo'lib, shoh oilasidan oddiy fuqaro sifatida chiqarilgan va u ham taxtdan tushishni boshidan kechirgan. Bunga to'g'ridan-to'g'ri tasdiq yo'q: Murasaki Shikibu hech qayerda prototiplarni aytmaydi va, ehtimol, qahramon qiyofasida bir necha zamondoshlari va adabiy salaflarining xususiyatlarini birlashtirgan.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Genji haqidagi qissa» nima haqida?
- Roman imperatorning o'g'li, shoh oilasidan Minamoto familiyasi bilan oddiy fuqaro sifatida chiqarilgan saroy amaldori Hikaru Genji haqida hikoya qiladi: uning Heian saroyidagi yuksalishlari, ishqiy munosabatlari va taxtdan tushishlari haqida. Uning o'limini bildiruvchi bobdan so'ng (matni saqlanmagan), kitob qahramoni o'zgaradi — qolgan o'nta bob, «Uji boblar», uning rasmiy o'g'li Kaoruga bag'ishlangan.
- «Genji haqidagi qissa»ni kim va qachon yozgan?
- Muallif saroy xonimi Murasaki Shikibu hisoblanadi. Ishning boshlanish sanasi aniq emas, ammo roman saroyda 1008-yildan kech bo'lmagan holda o'qilgan — bu haqda «Murasaki Shikibu kundaligi»da yozuv bor. Asl nusxa saqlanmagan va bizgacha faqat keyingi nusxalar yetib kelgan.
- «Genji haqidagi qissa»da nechta bob bor?
- Bugungi kunda odatiy variantda — 54 bob, garchi ulardan birining, «Oyni yashirgan bulutlar»ning matni saqlanmagan — faqat nomi ma'lum. Oxirgi o'nta bob alohida, voqea joyiga qarab «Uji boblar» deb ataladi.
- «Genji haqidagi qissa»ni qaysi tarjimalarda o'qish mumkin?
- To'liq tarjimani izohlar bilan yaponshunos T. L. Sokolova-Delyusina qilgan — nashr birinchi marta 1990-yillarning boshida chiqqan va o'shandan beri bir necha marta qayta nashr etilgan. Ingliz tarjimalaridan eng mashhurlari — Artur Ueyli, Edvard Saydenstiker va Royall Tayler tarjimalari.
- Bu dunyodagi birinchi roman ekanligi rostmi?
- Uni tez-tez shunday atashadi, ammo bu da'vo munozarali: romanning aniq ta'rifi yo'q, Yaponiyaning o'zida esa bundan ham qadimgi nasr namunalari bor, masalan «Takeori chol haqidagi qissa». Bu jahon adabiyotidagi eng qadimgi va eng mashhur to'laqonli psixologik romanlardan biri deb aytish to'g'riroq.
- Nomdagi «Genji» nima anglatadi?
- «Genji» — Heian davrida imperator oilasidan oddiy fuqaro sifatida chiqarilgan shahzodalarga berilgan Minamoto urug'ining familiyasi. Roman qahramoni ham shunday familiyani oladi: «Genji» — shaxsiy ism emas, balki uning yangi mavqeiga ishoradir.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15