Sei Shonagon — Heian davri saroy xonimi, «Yostiq yonidagi yozuvlar» muallifi. Taxminan 993 yildan 1000 yilgacha imperatoricha Teysi huzurida xizmat qilgan. Asl ismi nomaʼlum: «Sei» — Kiyoxara urugʻidan, «Shonagon» — saroy mansabining nomi.

«Yostiq yonidagi yozuvlar» nima haqida?

Kuzatuvchan va zukko ayolning koʻzi bilan saroy hayoti haqida: bu yerda «koʻzni quvontiradigan narsalar» kabi roʻyxatlar, fasllar boʻyicha tabiat lavhalari va imperatoricha Teysi saroyi haqidagi xotiralar bor. Kitobning yagona syujeti yoʻq — u alohida qaydlar oqimi sifatida tuzilgan.

Nega kitob «Yostiq yonidagi yozuvlar» deb ataladi?

Bir versiyaga koʻra — kitobning soʻngsoʻzidagi voqeadan: qimmat qogʻoz olgach, Sei Shonagon unga «yostiq uchun» shaxsiy qaydlar yozishga, yaʼni toʻshak yonida saqlashga qaror qilgan, rasmiy asar tayyorlashni emas. Boshqa versiyalar boshqa izohlarni aytadi, ammo tadqiqotchilar orasida yagona fikr yoʻq.

«Yostiq yonidagi yozuvlar»ni ingliz tiliga kim tarjima qilgan?

«Yostiq yonidagi yozuvlar»ning toʻliq inglizcha tarjimasini Ivan Morris qilgan — u birinchi marta 1967 yilda chiqqan va shundan beri kitobning ingliz tilidagi asosiy nashri boʻlib qolmoqda, garchi oʻshandan beri bir necha marta qayta nashr etilgan boʻlsa ham.

Sei Shonagon va Murasaki Shikibu raqib boʻlganmi?

Ular oʻrtasida shaxsiy tanishuv, ehtimol, boʻlmagan: Sei Shonagon saroyni taxminan 1000 yilda tark etgan, Murasaki esa u yerga besh-olti yil oʻtib kelgan. Ammo Murasaki Shikibu oʻz kundaligida Sei Shonagon haqida keskin fikr qoldirib, uni koʻz-koʻz qilingan bilimdonlikda ayblagan — bu raqiblik obroʻsi uchun yetarli.

«Yostiq yonidagi yozuvlar» yaponcha qanday ataladi?

枕草子, まくらのそうし deb oʻqiladi: 枕 «yostiq, bolish» degani, 草子 esa «daftar, oʻqish kitobchasi». Nomning soʻzma-soʻz maʼnosi — «yostiq yonidagi daftar», yaʼni rasmiy asar emas, shaxsiy oʻqish uchun yozuvlar.

Sei Shonagon va «Yostiq yonidagi yozuvlar»: u kim va bu kitob nima haqida

Sei Shonagon — Heian davri saroy xonimi, «Yostiq yonidagi yozuvlar» (枕草子) kitobining muallifi: imperatoricha Teysi saroyidagi hayotdan kuzatishlar, roʻyxatlar va qisqa lavhalar. Muallifning asl ismi nomaʼlum: «Sei» — Kiyoxara urugʻi nomining bir qismi, «Shonagon» — saroy mansabi, uni uning yaqin qarindoshlaridan hech kim egallamagan. U taxminan 993 yildan 1000 yilgacha xizmat qilgan, kitobni esa xoʻjayini vafotidan keyin ham yozib tugatgan.

«Yostiq yonidagi yozuvlar» Heian nasri orasida alohida oʻrin tutadi: bu na roman, na kundalik, balki oʻz kuzatuvchanligidan zavqlangan saroy xonimasining roʻyxatlar, lavhalar va oʻtkir mulohazalar toʻplami. Kitobning gʻalati nomi qayerdan kelganini, 筆 belgisi nimani anglatishini va Piter Grinuey «Yozuvlar»ni qanday ekranlashtirganini — asl nusxa syujetidan butunlay uzoq — koʻrib chiqamiz.

«Sei Shonagon» nomi ortida kim yashiringan

Sei Shonagonning aniq hayot yillari nomaʼlum — tadqiqotchilar taxminan 966 — taxminan 1025 yil oraligʻini aytadilar, ammo bu rekonstruksiya, hujjatli fakt emas. Uning taxallusidagi «Sei» — Kiyoxara urugʻi nomining bir qismi, «Shonagon» — saroy mansabining nomi, ammo Sei Shonagonning otasi ham, boshqa yaqin qarindoshlari ham bu mansabni egallamagan va bu taxallusga qanday kirgani aniq belgilanmagan. Otasi Kiyoxara-no Motosuke taniqli shoir boʻlib, «Gosen vakashu» antologiyasini tuzishda qatnashgan.

Imperatoricha vafotidan keyin unga nima boʻldi

Imperatoricha Teysi 1000 yilda tugʻruq paytida vafot etdi va shundan koʻp oʻtmay Sei Shonagon saroy xizmatini tark etdi. Uning keyingi taqdiri yaxshi kuzatilmagan: bilvosita maʼlumotlarga koʻra, u yangi eri bilan Settsu viloyatiga ketgan. Keyingi afsonalar uni qarilik chogʻida qashshoq va yolgʻiz qilib tasvirlaydi, ammo tadqiqotchilar bu hikoyalarni keyingi toʻqimalar deb hisoblaydilar.

«Yostiq yonidagi yozuvlar» nimadan iborat

枕草子 uch turdagi parchalarga boʻlinadi: «roʻyxatlar» — «koʻngilni yumshatadigan narsalar» (うつくしきもの) yoki «jahlni keltiradigan narsalar» (にくきもの) kabi roʻyxatlar; tabiat va turmush haqidagi kuzatish-qaydlar; va imperatoricha Teysi saroyi haqidagi xotiralar parchalari. Parachalarning aniq soni roʻyxatga bogʻliq — qoʻlyozmalar ham tarkibi, ham matn tartibi boʻyicha farq qiladi, shuning uchun yagona kanonik raqam mavjud emas. Kitob mashhur «Bahorda — tong» (春はあけぼの) satri bilan boshlanadi — kunning har bir vaqtida va yilning har bir faslida eng yaxshi narsalarni sanab oʻtish bilan.

枕草子 nomi odatda kitobning soʻngsoʻzidagi epizod bilan izohlanadi: imperatoricha Teysining akasi Fujivara-no Koretika unga qimmat qogʻoz sovgʻa qilganida, imperator esa xuddi shunday qogʻozga «Shi tszi»ni koʻchirishni buyurganida, Teysi oʻz ulushiga nima yozishni soʻradi. Sei Shonagon bu «yostiq» boʻlsin, yaʼni rasmiy asar emas, balki toʻshak yonida saqlanadigan shaxsiy yozuvlar boʻlsin, deb javob berdi. Nomning kelib chiqishi haqida boshqa versiyalar ham bor, ammo soʻngsoʻzdagi voqeaning oʻzi baʼzi joylarda Sei Shonagonning adabiy uslubi deb hisoblanadi, sodir boʻlgan voqeaning aniq hisoboti emas.

«Yozuvlar»dagi eng mashhur roʻyxatlar qaysilar

«Roʻyxatlar» orasida koʻproq kitobni ochuvchi har bir fasl alomatlari roʻyxati esga olinadi — «Bahorda — tong, yozda — tun, kuzda — qorongʻulik, qishda — erta tong». «Yurakni tezroq urdiradigan narsalar» (心ときめきするもの) roʻyxati ham bor — saroy turmushining yurakni toʻxtatadigan mayda-chuydalari.

Bu yerda moʻyqalamning nima aloqasi bor: 筆 belgisi va zuihitsu janri

筆 — значение: yozuv moʻyqalami, xat, asar, qoʻlyozma — онъёми: ヒツ — кунъёми: ふで — 12 штрих(ов). 筆 — «yozuv moʻyqalami»: xuddi shu belgi zuihitsu — «moʻyqalam ortidan» janriga nom bergan, uning namunasi sifatida «Yostiq yonidagi yozuvlar» hisoblanadi. U 鉛筆 (qalam) va 筆者 (matn muallifi) soʻzlarida ham bor.

枕草子 = 枕 «yostiq, bolish» va 草子 «daftar, oʻqish kitobchasi» — yaʼni soʻzma-soʻz «yostiq yonidagi daftar». Kitob uchun yana bir muhim soʻz — 随筆 (zuihitsu), «moʻyqalam ortidan»: umumiy syujetsiz erkin qaydlar janri, va «Yostiq yonidagi yozuvlar» yapon adabiyotidagi bu janrning birinchi va namunali misollaridan biri hisoblanadi. 筆 belgisi 随筆 kabi xitoyizmlarda XITSU deb, mustaqil «moʻyqalam» soʻzi sifatida esa fude deb oʻqiladi; xuddi shu belgi 鉛筆 (qalam) va 筆者 (matn muallifi) soʻzlarida ham bor.

«Moʻyqalam ortidan» yozish nimani anglatadi

«Zuihitsu» mavzu boʻyicha janrni emas, balki yozish usulini tasvirlaydi: muallif fikr va kuzatishlarini ular kelgan tartibda, oldindan reja va yagona syujetsiz qayd etadi. Shuning uchun «Yostiq yonidagi yozuvlar»ni har qanday joydan, aralash tartibda oʻqish juda oson — kitob boshi va oxiri boʻlgan hikoya sifatida emas, balki qaydlar oqimi sifatida oʻylangan.

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
枕草子	Makura no sōshi · Makura no sōshi	«Yostiq yonidagi yozuvlar» — kitobning nomi
随筆	zuihitsu · zuihitsu	«Moʻyqalam ortidan» janri
筆	fude · fude	Yozuv moʻyqalami
鉛筆	enpitsu · enpitsu	Qalam
筆者	hissha · hissha	Matn muallifi
筆箱	fudebako · fudebako	Qalamdon

筆 ni yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha yozing — butun bir zuihitsu adabiy janriga nom bergan «moʻyqalam» belgisi.

«Yostiq yonidagi yozuvlar» tarjimalarda va kinoda

Kitobni toʻliq ingliz tiliga Ivan Morris tarjima qilgan — tarjima birinchi marta 1967 yilda chiqqan va shundan beri «Yozuvlar»ning asosiy ingliz nashri boʻlib qolmoqda. 1996 yilda britaniyalik rejissyor Piter Grinuey bosh rolda xitoylik aktrisa Vivian Vu bilan «Yostiq yonidagi yozuvlar» filmini suratga oldi. Bu kalligrafiya va teri — tuval sifatida — haqidagi erkin zamonaviy hikoya, Sei Shonagon syujetining ekranlashtirilishi emas: film kitobning qayta hikoyasi emas, balki qayta talqini sifatida eʼlon qilingan.

Murasaki Shikibu oʻzi u haqida nima yozgan

Sei Shonagon haqidagi yagona zamondosh fikrni Murasaki Shikibu oʻz kundaligida qoldirgan — keskin va yoqimsiz: u «Yozuvlar» muallifini koʻz-koʻz qilingan bilimdonlikda ayblab, unga yomon oqibat bashorat qilgan. Ikki xonim shaxsan uchrashganmi, nomaʼlum: Sei Shonagon saroyni taxminan 1000 yilda tark etgan, Murasaki esa 1005–1006 yillarda xizmatga kirgan.

Tez-tez so'raladigan savollar

Sei Shonagon kim?: Sei Shonagon — Heian davri saroy xonimi, «Yostiq yonidagi yozuvlar» muallifi. Taxminan 993 yildan 1000 yilgacha imperatoricha Teysi huzurida xizmat qilgan. Asl ismi nomaʼlum: «Sei» — Kiyoxara urugʻidan, «Shonagon» — saroy mansabining nomi.
«Yostiq yonidagi yozuvlar» nima haqida?: Kuzatuvchan va zukko ayolning koʻzi bilan saroy hayoti haqida: bu yerda «koʻzni quvontiradigan narsalar» kabi roʻyxatlar, fasllar boʻyicha tabiat lavhalari va imperatoricha Teysi saroyi haqidagi xotiralar bor. Kitobning yagona syujeti yoʻq — u alohida qaydlar oqimi sifatida tuzilgan.
Nega kitob «Yostiq yonidagi yozuvlar» deb ataladi?: Bir versiyaga koʻra — kitobning soʻngsoʻzidagi voqeadan: qimmat qogʻoz olgach, Sei Shonagon unga «yostiq uchun» shaxsiy qaydlar yozishga, yaʼni toʻshak yonida saqlashga qaror qilgan, rasmiy asar tayyorlashni emas. Boshqa versiyalar boshqa izohlarni aytadi, ammo tadqiqotchilar orasida yagona fikr yoʻq.
«Yostiq yonidagi yozuvlar»ni ingliz tiliga kim tarjima qilgan?: «Yostiq yonidagi yozuvlar»ning toʻliq inglizcha tarjimasini Ivan Morris qilgan — u birinchi marta 1967 yilda chiqqan va shundan beri kitobning ingliz tilidagi asosiy nashri boʻlib qolmoqda, garchi oʻshandan beri bir necha marta qayta nashr etilgan boʻlsa ham.
Sei Shonagon va Murasaki Shikibu raqib boʻlganmi?: Ular oʻrtasida shaxsiy tanishuv, ehtimol, boʻlmagan: Sei Shonagon saroyni taxminan 1000 yilda tark etgan, Murasaki esa u yerga besh-olti yil oʻtib kelgan. Ammo Murasaki Shikibu oʻz kundaligida Sei Shonagon haqida keskin fikr qoldirib, uni koʻz-koʻz qilingan bilimdonlikda ayblagan — bu raqiblik obroʻsi uchun yetarli.
«Yostiq yonidagi yozuvlar» yaponcha qanday ataladi?: 枕草子, まくらのそうし deb oʻqiladi: 枕 «yostiq, bolish» degani, 草子 esa «daftar, oʻqish kitobchasi». Nomning soʻzma-soʻz maʼnosi — «yostiq yonidagi daftar», yaʼni rasmiy asar emas, shaxsiy oʻqish uchun yozuvlar.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-15