Ryōmen Sukuna — «Nihon shoki»dagi ikki yuzli qahramon: qaroqchi yoki qahramon
Ryōmen Sukuna — VIII asrdagi yapon yilnomasi «Nihon shoki» qahramoni: bu nom ostida Hida viloyatidan chiqqan, ikki yuzli va to‘rt qo‘lli, saroy hukmiga bo‘ysunmagan va imperator buyrug‘i bilan o‘ldirilgan kishi tasvirlangan. Yilnoma uni qaroqchi deb ataydi, Hida mahalliy rivoyati esa aksincha — qahramon va yer homiysi deb biladi.
Bir xil odam bir matnda isyonchi, o‘z yerining og‘zaki xotirasida esa ibodatxonaning muqaddas homiysi. «Nihon shoki» va Hida rivoyati Sukuna haqida go‘yo ikki xil odam haqida gapirayotgandek hikoya qiladi.
«Nihon shoki»da Sukuna haqida nima yozilgan
«Nihon shoki»da, imperator Nintoku hukmronligi haqidagi bo‘limda qisqacha aytilgan: Hida viloyatida Sukuna ismli kishi paydo bo‘ldi. Bir tanasi va turli tomonga qaragan ikki yuzi, har tomonda ikkitadan qo‘li va oyog‘i — jami to‘rt qo‘l va to‘rt oyoq. To‘rt qo‘lida kamon va o‘q tutgan, ikki yonida qilich osilgan edi. Sukuna saroy hukmiga bo‘ysunmadi va mahalliy aholini talon-taroj qildi, shuning uchun imperator sarkarda Naniwa-no-neko Takefurukuma (難波根子武振熊)ni yubordi va u uni o‘ldirdi.
| Hukmronlik | Voqea |
|---|---|
| Imperator Nintoku (afsonaviy sanasi — Heiandan ancha oldin) | Hida viloyatida ikki yuzli, to‘rt qo‘lli Sukuna paydo bo‘ladi |
| — | Yilnomaga ko‘ra, Sukuna saroyga bo‘ysunmaydi va atrofni talon-taroj qiladi |
| — | Imperator Naniwa-no-neko Takefurukumani yuboradi, u Sukunani o‘ldiradi |
Nega saroy uni yovuz deb atadi
«Nihon shoki» saroy buyurtmasi bilan yozilgan va dunyoga mamlakatda hokimiyat aynan unga tegishli ekanini tushuntirgan: poytaxtni tan olmagan har qanday mintaqaviy boshliq bunday yilnomada deyarli qaroqchi bo‘lib ko‘rinishi shart edi. Hidaning Sukunasi ham, ko‘rinishidan, aynan shunday holat — chekkadagi mustaqil shaxs, uni rasmiy tarix keyinroq dushman qilib yozgan.
Hidada uni boshqacha eslashadi
Hidaning (hozirgi Gifu prefekturasining shimoli) mahalliy rivoyati butunlay qarama-qarshi voqeani hikoya qiladi: Sukuna atrofni azoblagan zaharli ajdahoni yengadi va uni Takayama shahridagi Senkō-ji (千光寺) ibodatxonasining asoschisi sifatida ulug‘lashadi. Ibodatxona yilnomasi «Kesazan Senkōji-ki» (袈裟山千光寺記, Edo davri boshida tuzilgan) undan ham uzoqqa borib, uni Gusē Kannon (救世観音) bodxisattvasining mujassamlanishi deb ataydi.
Uni o‘z asoschisi deb bilgan ibodatxona
Senkō-ji bugungi kunda ham Takayamadagi faol ibodatxona bo‘lib, uning o‘z voqealar talqinida poytaxt saroyi Sukunaning joyidagi haqiqiy rolini bilmagan (yoki bilishni xohlamagan). Saroy yilnomasidagi «qaroqchi» bilan mahalliy rivoyatdagi «ibodatxona asoschisi va bodxisattva mujassamlanishi» o‘rtasidagi tafovut — ikki versiyadan birining xatosi emas, balki bir xil qahramonga ikki xil qarash: imperiya va mintaqaviy.
両面 — «ikki yuz»: ism yozuvining tahlili
To‘liq ism 両面宿儺 deb yoziladi: 両面 — «ikki tomon, ikki yuz» — yilnomadagi tashqi ko‘rinishning bevosita tavsifi, 宿儺 esa Sukunaning o‘z ismi. 両 ieroglifi, «ikkisi», butun yozuv mantiqini belgilaydi: bu shunchaki ohangdoshlik emas, balki ismning o‘ziga singdirilgan ieroglif portret.
両 — значение: ikkisi, ikki tomon, juft — онъёми: リョウ — кунъёми: てる、ふたつ — 6 штрих(ов). 両 — «ikkisi, ikki tomon, juft»: olti chiziq, 両面宿儺da qahramonning ikki yuziga ishora qiladi. Xuddi shu belgi 両手 «ikki qo‘l» va 両親 «ota-ona» (so‘zma-so‘z oilaning «ikki tomoni») so‘zlarida ham bor.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 両面宿儺 | Ryōmen Sukuna · Ryōmen Sukuna | Yilnoma qahramonining to‘liq ismi |
| 日本書紀 | Nihon Shoki · Nihon Shoki | «Yaponiya annallari» — VIII asr yilnomasi |
| 飛騨 | Hida · Hida | Gifu prefekturasining shimolidagi tarixiy viloyat |
| 仁徳天皇 | Nintoku Tennō · Nintoku Tennō | Sukuna faoliyat yuritgan imperator Nintoku |
| 千光寺 | Senkō-ji · Senkō-ji | Takayamadagi ibodatxona, Sukuna asoschi sifatida ulug‘lanadi |
«Sukuna» ismini ierogliflar bo‘yicha tarjima qilish mumkinmi
宿儺 すくな deb o‘qiladi, ammo belgilarning ma’nosiga ko‘ra ism bo‘linmaydi: 儺 — kam uchraydigan ieroglif bo‘lib, u deyarli faqat qadimgi yovuz ruhlarni quvish marosimi bilan bog‘liq holda uchraydi (qarang: setsubun), kundalik so‘zlarda emas. Ehtimol, yozuv ismning ma’nosi uchun emas, balki talaffuzi bo‘yicha tanlangan — atoqli otlar bilan odatda shunday qilinadi.
Ushbu sahifadagi iboralarni tinglang va takrorlang.
«Jujutsu Kaisen» yilnomadan qayerda ajralib chiqdi
- Davr: «Jujutsu Kaisen»da Sukuna Heian davri bilan bog‘lanadi; «Nihon shoki»da u imperator Nintoku saroyida, bundan bir necha asr oldin faoliyat yuritadi.
- Maqom: serial uni la’natlar qiroli va asosiy antagonistlardan biriga aylantiradi; yilnoma esa shunchaki saroyga bo‘ysunishdan bosh tortgan viloyat boshlig‘i.
- Baholash: bahodagi tafovut allaqachon yapon manbalarida, hech qanday anime bo‘lmasa ham mavjud — saroy yilnomasi uni qaroqchi deb ataydi, ibodatxona va Hida rivoyati esa qahramon va bodxisattva mujassamlanishi deb biladi.
- Tashqi ko‘rinish: ikki yuz va to‘rt qo‘l — serial yilnomadan deyarli so‘zma-so‘z olgan kam sonli jihatlardan biri.
Farqlarga qaramay, barcha versiyalarda umumiy nima bor
Baholash va davrdagi barcha tafovutlarga qaramay, barcha versiyalarda bitta motiv saqlanib qoladi — Sukuna tayyor tizimga sig‘maydigan va unga bo‘ysunmaydigan shaxs sifatida: yilnomada saroyga ham, animeda esa, syujetga ko‘ra, odamlar dunyosiga ham. Keyin versiyalar bundan nima qilish kerakligida ajralib ketadi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Nihon shoki»da Ryōmen Sukuna kim?
- VIII asr yilnomasi qahramoni: Hida viloyatida, imperator Nintoku saroyi davrida ikki yuzli va to‘rt qo‘lli bir kishi paydo bo‘lib, u poytaxtga bo‘ysunmadi va atrofni talon-taroj qildi. Imperator buyrug‘i bilan uni sarkarda Naniwa-no-neko Takefurukuma o‘ldirdi.
- Sukunaning ikki yuzi va to‘rt qo‘li bo‘lgani rostmi?
- Ha, «Nihon shoki» uni aynan shunday tasvirlaydi: bir tanasi va turli tomonga qaragan ikki yuzi, har tomonda ikkitadan qo‘li va oyog‘i. To‘rt qo‘lida kamon va o‘q tutgan, ikki yonida qilich osilgan edi — bu butun yilnoma matnidagi eng batafsil tashqi ko‘rinish tavsifi.
- Yilnomadagi Sukuna yovuzmi yoki qahramonmi?
- Manbaga bog‘liq. Saroy «Nihon shoki»si uni imperatorga bo‘ysunmagan qaroqchi deb ataydi. Hida mahalliy rivoyati esa aksini hikoya qiladi: Sukuna zaharli ajdahoni yengadi va Senkō-ji ibodatxonasining asoschisi hamda Gusē Kannon bodxisattvasining mujassamlanishi hisoblanadi.
- Yilnomadagi Ryōmen Sukuna «Jujutsu Kaisen»dagi Sukunadan nimasi bilan farq qiladi?
- Davri va syujeti bilan: yilnomadagi Sukuna imperator Nintoku saroyi davrida, Heiandan ancha asrlar oldin faoliyat yuritadi va o‘z davri me’yorlari bo‘yicha halol jangda odamlar tomonidan o‘ldiriladi. Anime uni Heian davriga ko‘chiradi va la’natlar qiroliga aylantiradi — yigirma barmoq, jujutsu va Itadori Yuji manbada umuman tilga olinmaydi.
- Nega Hidada Sukunani qaroqchi emas, qahramon deb bilishadi?
- Chunki «Nihon shoki» poytaxt saroyi buyurtmasi bilan yozilgan va uning hokimiyatga bo‘lgan huquqini tushuntirgan, bunday yilnomada mintaqaviy boshliqlar deyarli har doim yovuz bo‘lib ko‘rinadi. Hidaning o‘zida esa Sukuna ajdahoni yenggan va ibodatxonaga asos solgan qahramon sifatida saqlanib qolgan.
- Ryōmen Sukuna ismidagi ierogliflar nima anglatadi?
- 両面宿儺 両面 — «ikki tomon, ikki yuz», tashqi ko‘rinishning bevosita tavsifi, va 宿儺 — ismning o‘ziga bo‘linadi. Ismning belgilari ma’no jihatidan bo‘linmaydi: 儺 qadimgi ruhlarni quvish marosimi bilan bog‘liq va ehtimol bu yerda ma’nosi emas, balki talaffuzi bo‘yicha tanlangan.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-10