Yapon kashtachiligi: nihon shishū, sashiko va ularning farqi

Nihon shishū va sashiko: zodagonlar uchun ipak va uy uchun tikuv

"Yapon kashtachiligi" so'zi ostida ikki xil an'ana yashiringan. Saroy 日本刺繍 (nihon shishū) — ipakdan ipakka, kimono, obi kamar va tantanali buyumlar uchun: ip tayyor holda sotib olinmaydi, usta ipak ipni naqshning muayyan qismi uchun barmoqlari bilan o'zi egiradi. Dehqon 刺し子 (sashiko) — oddiy yuguruvchi tikuv: indigo bilan bo'yalgan ko'k matoga oq paxta ip bilan, go'zallik uchun emas, balki issiqlik va mustahkamlik uchun. Aslida bu butunlay boshqa olamlar — saroy ustaxonasi va qishloq uyi, bitta kashtachilikning ikki uslubi emas.

Sashiko: tikuv bilan kiyimni qanday yamash va isitish

• Sashiko ish kiyimining eskirgan joylariga qo'yilgan va uning umrini uzaytirgan: bir necha qatlam mato teshib tikilgan holda bir qatlamdan ko'proq xizmat qilgan.
• Tikilgan ikki qatlam mato issiqlikni yaxshiroq saqlagan, shuning uchun sashiko ayniqsa sovuq shimoliy hududlarda keng tarqalgan.
• Ko'p marta yamalgan va yamoq bosilgan matolardan tikilgan kiyim alohida so'z bilan atalgan — 襤褸, boro.
• Sashiko naqshlari go'zallik uchun bezak emas, balki tikuvlar to'ri: 麻の葉, "kanop bargi", va 七宝, "yetti xazina", eng mashhurlari.

O'z iping va matodan o'tmaydigan oltin

Nihon shishūda ip tayyor material emas, balki ishning bir qismi. Usta ipak asos ipni oladi va muayyan tikuvning zichligi va qalinligi uchun barmoqlari bilan egiradi, shuning uchun bir xil ip naqshning turli joylarida turlicha yotishi mumkin. Oltin ip, 金糸 (kinshi) — qog'oz asosga yupqa qilib kesilgan oltin folga, ipak ip bilan o'ralgan — umuman matodan o'tkazilmaydi: u naqsh ustiga qo'yiladi va boshqa oddiy ip bilan mayda tikuvlar bilan mahkamlanadi. Bu usul 金駒刺繍 (kinkoma shishū) deb ataladi.

Ustida yotadigan, ichidan o'tmaydigan oltin

Kioto, Kanazava va bugungi kashtachilik

Bugungi kunda nihon shishū asosan ikki shaharda — Kioto va Kanazavada saqlanib qolgan. 京繍 (kyōnui) 1976-yilda an'anaviy hunarmandchilik deb tan olingan, 加賀繍 (kaga nui) — 1991-yilda; ikkala shahar ham qadimdan mahalliy zodagonlar uchun kimono va marosim buyumlariga kashtachilik tikib bergan. Hozir kashtachilik asosan alohida holatlarda haqiqatan kiyiladigan narsalarni bezaydi: obi kamar, kimono yoqasi, no va kabuki teatri kostyumlari, sintoizm bayramlari regaliyalari.

Kiyim almashgandan keyin hunarmandchilik bilan nima bo'ldi

• Kimono XX asrda kundalik garderobdan chiqdi va u bilan birga ilgari har qanday ozmi-ko'pmi bayramona kiyimda yashagan kashtachilikka talab ham kamaydi.
• Ipni qo'lda egirib, oltinni qo'lda joylay oladigan ustalar yuz yil avvalgiga qaraganda sezilarli darajada kamaydi.
• Kashtachilarning bir qismi eski teatr kostyumlari va ibodatxona buyumlarini restavratsiya qilishga o'tdi — bu ishda mashina kashtachiligi yaramaydi.

刺繍: igna sanchish, tinch tikuv emas

刺 — значение: sanchmoq, tikan, igna — онъёми: シ — кунъёми: さ.す、さ.さる、さ.し、さし、とげ — 8 штрих(ов). 刺 — "sanchmoq, tikan, igna": u 刺す "sanchmoq, chaqmoq" fe'lida va 刺身, sashimi nomida ham ishlaydi, bu yerda 身 "go'sht" ma'nosini bildiradi. 刺繍da u igna sanchishini ko'rsatadi.

Bir belgining ikki yozuvi: 繍 va 繡

刺繍 刺 "sanchmoq" va 繍 "kashtachilik, naqshli tikuv" dan tuzilgan — so'zma-so'z "sanchilgan kashtachilik", igna harakatiga qarab. Ikkinchi belgining eskiroq yozuvi bor, 繡: u eski asarlar nomlarida va ma'lumotnomalarda an'anaviy shakl sifatida uchraydi, zamonaviy matnlarda esa deyarli hamma joyda soddalashtirilgan 繍 yoziladi. Alohida 刺し子, sashiko turibdi, bu yerda "ko" — "bola" emas: bu eski qo'shimcha bo'lib, so'z asosiga qo'shilib uni narsa yoki harakat nomiga aylantirgan, yoshga ishora qilmagan.

刺 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — bu "sanchmoq" belgisi, unda igna harakati ko'rinadi.

Tez-tez so'raladigan savollar

Yapon kashtachiligi nima?

Yapon kashtachiligi — ikki xil an'ana uchun umumiy nom: kimono va marosim buyumlari uchun saroy ipak nihon shishū (日本刺繍) va ish kiyimi uchun dehqon sashiko (刺し子) tikuvchiligi. Ularning xom ashyosi, texnikasi va tarixi har xil.

Sashiko nima?

Sashiko (刺し子) — oddiy yuguruvchi tikuv, odatda indigo bilan bo'yalgan ko'k matoga oq paxta ip bilan. U bilan ish kiyimini yamash va isitish uchun qatlam ustiga qatlam qo'yilgan; ko'p marta yamalgan matolardan tikilgan narsalar alohida so'z bilan — boro deb ataladi.

Yapon kashtachiligi yevropa kashtachiligidan nimasi bilan farq qiladi?

Asosiy farq — material va usullarda. Nihon shishūda usta ipak ipni muayyan tikuvning zichligi uchun o'zi egiradi, oltin ip esa matodan o'tkazilmaydi, naqsh ustiga qo'yiladi va boshqa ip bilan mayda tikuvlar bilan tikiladi. Sashikoda esa aksincha, silliq yuza emas, balki tikuvlarning ko'rinadigan to'ri qadrlanadi.

"Kashtachilik" yapon tilida qanday yoziladi?

刺繍, ししゅう deb o'qiladi, shishū. 刺 "sanchmoq", 繍 — "kashtachilik, naqshli tikuv" degani. Ikkinchi belgining eskiroq shakli bor, 繡, u hozir ham ma'lumotnomalarda va eski matnlarda zamonaviy yozuv bilan bir qatorda ishlatiladi.

Yaponiyada qanday iplar bilan kashta tikiladi?

Nihon shishūda — usta vazifaga qarab qo'lda egiradigan ipak ip va 金糸 oltin ipi: qog'oz asosga yupqa oltin folga, ipak bilan o'ralgan. Sashikoda — oddiy paxta ip, odatda ko'k matoga oq.

Bugungi kunda yapon kashtachiligini qayerda ko'rish mumkin?

Obi kamar va kimono yoqasida, no va kabuki teatri kostyumlarida va sintoizm bayramlari regaliyalarida — kimono hali ham haqiqatan kiyiladigan joylarda. An'ana asosan hunarmandchilik markazlari deb tan olingan Kioto va Kanazavada saqlanib qolgan.

Manbalar

• Kotobank: 刺繍 lug'at maqolasi
• Tokio milliy muzeyi: 天寿国繡帳 haqida press-reliz
• Yapon Vikipediyasi: an'anaviy hunarmandchilik ro'yxati, 京繍 va 加賀繍 tan olingan sana