Oʻtxoʻr erkaklar (草食系男子): ular kim va bu soʻz qayerdan kelgan
Oʻtxoʻr erkaklar (草食系男子) — Yaponiyada bu atama erkaklarga nisbatan qoʻllaniladi: ular tanishuvda tashabbuskorlik koʻrsatmaydi, mansab mavqeyiga intilmaydi va koʻz-koʻz qilinadigan isteʼmolga befarq. Bu atamani 2006-yil oktabr oyida kolumnist Fukasava Maki oʻylab topgan, 2008-yildagi ikkita bestseller kitobdan soʻng bu soʻz keng tarqalgan va 2009-yilda «Yil soʻzi» mukofotining top-10 roʻyxatiga kirgan.
Bu soʻz tezda mish-mishlarga oʻralgan: baʼzilar uni vegetarianlar haqida deb oʻylagan, baʼzilar esa Yaponiyada tugʻilish darajasining pasayishida aybdor deb hisoblagan. Aslida esa u soddaroq va qiziqarliroq tuzilgan. Keling, Fukasava Makining oʻzi bu atamani oʻylab topganda nimani nazarda tutganini, «yirtqich ayollar» nima aloqasi borligini va soʻz oxiridagi 〜系 qoʻshimchasi — yapon soʻz yasalishining kichik, ammo samarali boʻlagi ekanini koʻrib chiqamiz.
Kimlarni oʻtxoʻr erkaklar deb atashadi
草食系男子 uch qismdan tashkil topgan: 草食 «oʻtxoʻr» (草 «oʻt» va 食 «yemoq»), 系 «tur, yoʻnalish» va 男子 «yigit, yosh erkak» — birgalikda «oʻtxoʻr turdagi erkak» maʼnosini beradi. Bu atama tanishuvda tashabbuskorlik koʻrsatmaydigan, mansab mavqeyiga berilmagan va koʻz-koʻz qilinadigan isteʼmolga intilmaydigan erkaklarga nisbatan qoʻllaniladi. Bu atamani 2006-yil oktabr oyida Fukasava Maki Nikkei Business Online uchun yozgan kolonkasida oʻylab topgan. Uning taʼrifiga koʻra, bu munosabatlarga qiziqishning yoʻqligi emas, balki ulardagi yumshoq, zoʻrlamas uslub haqida.
Nega «oʻtxoʻr» — parhez haqida emas
Metafora hayvonot olamidan olingan: oʻtxoʻr ov qilmaydi, yirtqich esa oʻljasini taʼqib qiladi. Bu ovqatga aloqador emas — qiyoslash tanishuv va yashash uslubini tasvirlaydi, ratsionni emas. Shuning uchun ham bu soʻzning darhol qarama-qarshi juftligi paydo boʻldi — «yirtqich ayollar» (肉食系女子), munosabatlarda tashabbuskor va faol.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 草食系男子 | sōshokukei danshi · sōshokukei danshi | Oʻtxoʻr erkaklar |
| 肉食系女子 | nikushokukei joshi · nikushokukei joshi | «Yirtqich ayollar» — qarama-qarshi juftlik |
| 草食系 | sōshokukei · sōshokukei | «Oʻtxoʻr tur» — «erkak» soʻzisiz ham ishlatiladi |
| 肉食系 | nikushokukei · nikushokukei | «Yirtqich tur» — munosabatlarda va karyerada tashabbuskor |
| 恋愛 | ren'ai · ren'ai | Romantik munosabatlar, tanishuv |
食 belgisi: «yemoq» — ham oʻtxoʻrlarda, ham yirtqichlarda
食 — значение: yemoq, ovqatlanmoq, oziq-ovqat, taom, yashamoq, boqilmoq (koʻchma maʼnoda) — онъёми: ショク、ジキ — кунъёми: く.う、く.らう、た.べる、は.む — 9 штрих(ов). 食 — «yemoq, oziq-ovqat»: 草食 «oʻtxoʻr» — soʻzma-soʻz «oʻt yemoq», 肉食 «yirtqich» esa «goʻsht yemoq». U 食べる (taberu) «yemoq» va 食事 (shokuji) «ovqat, taom» soʻzlarida ham bor.
〜系 qoʻshimchasi: har narsa uchun «tur»
系 soʻzma-soʻz «chiziq, tizim» maʼnosini bildiradi, soʻzlashuv nutqida esa «tur, ruhidagi» qoʻshimchasi sifatida ishlaydi. U bilan oʻnlab soʻzlar yasalgan: 癒し系 (iyashikei) — «tinchlantiruvchi tur», yumshoq, boʻshashtiruvchi odamlar va personajlar haqida; ビジュアル系 (visual-kei) — yorqin grim va kostyumlar bilan ajralib turadigan musiqiy va moda uslubi. 草食系男子 ham xuddi shu model asosida tuzilgan: bu tashxis emas, balki oʻziga xos belgilarga ega shartli tur.
食 belgisini yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab yozing — bu «ovqat» belgisi tufayli erkaklar «oʻtxoʻr» deb atalgan.
Oʻtxoʻr erkaklarga behuda nisbat beriladigan narsalar
- «Oʻtxoʻr erkaklar — hikikomori kabi yolgʻizlikka chekinuvchilar». Yoʻq: hikikomori ijtimoiy hayotdan voz kechadi va uydan deyarli chiqmaydi, oʻtxoʻr erkak esa ishlaydi, doʻstlashadi va muloqot qiladi. Uning farqi uslubida — tanishuvda tashabbuskorlik koʻrsatmaydi va mavqe ortidan quvmaydi.
- «Bu atama boshidan haqorat boʻlgan». Fukasava Makining oʻzi «oʻtxoʻr erkak» soʻzini yoshlarni maqtaydigan, kamsitmaydigan soʻz deb atagan. Uning keyingi soʻzlariga koʻra, salbiy maʼno qoʻshganlar ayollar jurnallari, OAV va reklama agentliklari boʻlgan — oxirgilari «oʻtxoʻrlar» bilan mashinalar sotilmay qolganini izohlagan.
- «Oʻtxoʻr erkaklar tufayli Yaponiyada tugʻilish darajasi pasaymoqda». Mamlakatda tugʻilish darajasi 2006-yildan ancha oldin pasaygan. 1989-yilda qayd etilgan va 1990-yilda «1,57 shoki» deb eʼlon qilingan har bir ayolga 1,57 bola koʻrsatkichi oʻsha paytda ham umummilliy xavotirga sabab boʻlgan — bu atama paydo boʻlishidan 16 yil oldin.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Oʻtxoʻr erkaklar» iborasi nima maʼnoni bildiradi?
- Yaponiyada bu atama tanishuvda tashabbuskorlik koʻrsatmaydigan, mansab mavqeyi ortidan quvmaydigan va koʻz-koʻz qilinadigan isteʼmolga qiziqmaydigan erkaklarga nisbatan qoʻllaniladi — bu yumshoq, zoʻrlamas xarakter turi, tashxis ham emas, asl maʼnosida haqorat ham emas.
- «Oʻtxoʻr erkaklar» yaponcha qanday yoziladi?
- 草食系男子 (sōshokukei danshi): 草食 «oʻtxoʻr», 系 «tur» va 男子 «yigit, erkak». Qisqaroq qilib oddiygina 草食系 deyiladi. 2006-yildagi eng birinchi kolonkada esa 草食男子 — 系 siz yozilgan: qoʻshimchali shakl 2008-yilda faylasuf Morioka Masahironing kitobi sarlavhasida paydo boʻlgan.
- «Oʻtxoʻr erkaklar» atamasini kim oʻylab topgan?
- Kolumnist va muharrir Fukasava Maki — 2006-yil oktabr oyida Nikkei Business Onlineʼdagi «U35男子マーケティング図鑑» kolonkasida. Soʻzga shuhrat 2008-yildagi kitoblar — faylasuf Morioka Masahiro va marketolog Ushikubo Megumi kitoblari olib kelgan, 2009-yilda esa u «Yil soʻzi» mukofotining top-10 roʻyxatiga kirgan.
- «Oʻtxoʻr erkaklar» vegetarianlar haqida degani toʻgʻrimi?
- Yoʻq. Oʻtxoʻr erkak har kuni goʻsht yeyishi mumkin: bu yerdagi 草食 — hayvonot olamidan olingan metafora, unda oʻtxoʻr ov qilmaydi, yirtqich esa oʻljasini taʼqib qiladi. Qiyoslash tanishuv va oʻzini tutish uslubini tasvirlaydi, likopchadagi narsani emas.
- «Oʻtxoʻr erkaklar» atamasi haqoratmi?
- Kim aytayotganiga bogʻliq. Yosh yigit kulib oʻzini 草食系 deb atashi mumkin, kattaroq avlodning ogʻzida esa bu soʻz sustlik va tashabbussizlikda ayblash kabi eshitiladi. Atama muallifi uni maqtov sifatida oʻylab topgan va soʻz teskari tushunila boshlaganidan shikoyat qiladi.
- Qarama-qarshi xarakter turidagi yapon ayollarini nima deb atashadi?
- 肉食系女子 (nikushokukei joshi) — «yirtqich ayollar»: munosabatlarda ham, karyerada ham tashabbuskor va faol, oʻtxoʻr erkaklarning yumshoq, zoʻrlamas uslubiga qarama-qarshi. Bu soʻz 草食系男子 ga tabiiy juftlik sifatida paydo boʻlgan va 系 qoʻshimchali oʻsha soʻz yasalish modeli asosida yashaydi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-13