Желтый на японском: 黄色 (кииро) — почему без 色 не обойтись
Желтый на японском — 黄色 (きいろ, кииро), и прилагательное 黄色い (きいろい, киирой) тоже держится за 色: формы «黄い» нет. Знак 黄 (ки) сам по себе встречается только внутри слов: 黄緑 (кимидори), 黄金 (о:гон). Английский заём — イエロー (иэро:), а 黄色い声 (киирой коэ) — не жёлтый голос, а пронзительный визг.
Из основных цветов жёлтый в японском самый капризный: короткий знак 黄 в одиночку не работает. А «жёлтым голосом» японцы описывают восторг фанатов.
Знак 黄 и его опора 色
黄 — значение: жёлтый — онъёми: コウ、オウ — кунъёми: き、こ- — 11 штрих(ов).
Ки, ко: и о:
黄 — 11 черт. Кунное чтение き слышно только в составе слов: 黄緑 (кимидори, салатовый). Онные чтения コウ и オウ — в 黄砂 (ко:са, жёлтая пыль, приносимая ветром) и 黄金 (о:гон, золото). Особняком стоит 黄泉 (ёми) — мир мёртвых. Чтобы получить цвет, к знаку добавляют 色: 黄色. 黄色 — существительное, а прилагательное 黄色い строят от всего слова целиком.
Жёлтый четырьмя способами: 黄色, 黄色い, 黄, イエロー
| Слово | Чтение | Как работает | Пример |
|---|---|---|---|
| 黄色 | кииро | существительное: сам цвет | 黄色の服 — «жёлтая одежда» |
| 黄色い | киирой | прилагательное: признак | 黄色いバナナ — «жёлтый банан» |
| 黄 | ки / ко: / о: | только как часть слов | 黄緑, 黄砂, 黄金 |
| イエロー | иэро: | заём, названия, спорт | イエローカード — «жёлтая карта» |
Ловушка в том, что у «красного» и «синего» есть короткие формы 赤い и 青い, а у жёлтого нет. 黄い не существует, нужно полное 黄色い. Знак 黄 без 色 вы увидите на светофоре в сокращении 黄信号, в составных словах и в названиях вроде 黄河 (ко:га), «Жёлтая река».
Жёлтые слова: светофор, визг и шапочки
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 黄色 | kiiro · кииро | Жёлтый цвет |
| 黄色いバナナ | kiiroi banana · киирой банана | Жёлтый банан |
| 黄色信号 | kiiro shingō · кииро синго: | Жёлтый сигнал светофора |
| 黄緑 | kimidori · кимидори | Салатовый, жёлто-зелёный |
| 黄金 | ōgon · о:гон | Золото; золотой цвет |
| 黄色い声 | kiiroi koe · киирой коэ | Пронзительный визг восторга (так кричат фанатки на концерте) |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi · киирой бо:си | Жёлтая шапочка (отличительный знак малышей-дошкольников) |
Что значит «жёлтый голос»
黄色い声 слышно на концертах айдолов и у выхода из метро, когда проходит любимый артист. Цвет тут ни при чём: слово описывает высокий, звонкий, чуть пронзительный звук, каким обычно кричат от восторга девочки и девушки. Образ взят из слуха, а не из зрения: «жёлтый» — это резкий и яркий.
Одиннадцать черт жёлтого
Обведите 黄: одиннадцать черт, внизу расходятся две ножки.
Частые вопросы
- Как записать «жёлтый» на японском: 黄 или 黄色?
- 黄色 (きいろ, кииро) — цвет, 黄色い (きいろい, киирой) — жёлтый предмет. Английский заём — イエロー (иэро:).
- Почему нельзя написать 黄い?
- У жёлтого нет короткой прилагательной формы: слово образовалось от 黄色, и суффикс -い присоединился к полному слову. Правильно только 黄色い.
- Почему голос называют «жёлтым» — 黄色い声?
- Высокий пронзительный возглас восторга, особенно у молодых женщин. Не цвет голоса, а его звонкость и резкость.
- Как называют жёлтый свет светофора?
- 黄色信号 (кииро синго:) или короче 黄信号 (ки синго:). Для зелёного и красного говорят 青信号 и 赤信号.
- Почему «жёлтая пыль» читается «ко:са»?
- 黄砂 (こうさ) — слово китайского происхождения, поэтому знак 黄 читается по-китайски コウ. Так называют пыль, приносимую весенними ветрами с континента.
- О:гон или когане: как читать 黄金?
- В значении «золото» — о:гон: 黄金週間 (о:гон сю:кан), «Золотая неделя». А цвет 黄金色 обычно читают когане-иро, «золотистый».
Источники
Обновлено: 2026-10-12