Час на японском: 時間 (дзикан) — длительность, 一時 (итидзи) — время на часах
Час на японском — 時間 (じかん, дзикан), если речь о длительности: 一時間 (いちじかん, итидзикан), «один час». Время на циферблате тоже число плюс 時, но без 間: 一時 (いちじ, итидзи) — «час дня». Вопрос «который час?» — 何時ですか (なんじですか, нандзи дэсу ка). Знак 時 читается ジ и とき, 10 черт. Особые чтения: 四時 — ёдзи, 七時 — ситидзи, 九時 — кудзи.
Русское «час» совмещает длительность и время суток, а японский требует выбрать: 一時間 и 一時 различаются одним знаком и означают разное. Отсюда частые ошибки с расписаниями.
Знак 時: солнце и храм
時 — значение: время, час, момент, когда — онъёми: ジ — кунъёми: とき、-どき — 10 штрих(ов).
Солнце и храм: откуда в 時 звук ジ и чтение とき
時 — 10 черт: слева 日 «солнце», справа 寺 «храм». Правая часть в основном подсказывает звук ジ, а «солнце» держит смысл времени. Кунное чтение とき (токи) — «время, момент», в сочетаниях озвончается: 〜どき. Онное ジ стоит в счёте часов (一時, 二時), в 時間, 時計 (токэй, часы) и 時差 (дзиса, разница во времени).
時間, 〜時 и 時: три «часа»
| Слово | Чтение | Что называет | Пример |
|---|---|---|---|
| 一時間 | итидзикан | длительность: один час | 一時間待つ — «ждать час» |
| 一時 | итидзи | час на циферблате: один час дня | 一時に会う — «встретимся в час» |
| 何時 | нандзи | «который час?» | 今何時ですか — «сколько сейчас времени?» |
| 時 | токи | момент, «когда» | 子供の時 — «в детстве» |
| 半 | хан | половина | 二時半 — «половина третьего» |
Если слышите 間, речь о промежутке: 二時間 — «два часа», сколько что-то длится. Нет 間 — это точка на часах: 二時 — «два часа дня». Особые случаи: 四時 читается ёдзи, 七時 — ситидзи, 九時 — кудзи, это надо запомнить. Для половины используют 半: 三時半 — «половина четвёртого». Время в Японии нередко называют в 24-часовом формате, особенно в расписаниях поездов.
Фразы: часы, опоздание, ожидание
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 今何時ですか | ima nanji desu ka · има нандзи дэсу ка | Который сейчас час? |
| 三時です | sanji desu · сандзи дэсу | Три часа |
| 四時に会います | yoji ni aimasu · ёдзи ни аимасу | Встретимся в четыре |
| 一時間かかります | ichijikan kakarimasu · итидзикан какаримасу | Это занимает час |
| 一時間半 | ichijikan han · итидзикан хан | Полтора часа |
| 時間がない | jikan ga nai · дзикан га най | Нет времени |
丑三つ時: час, когда выходят призраки
В Эдо сутки делили на двенадцать частей по два часа, и каждая называлась 時 (токи). Самый жуткий отрезок — 丑三つ時 (усимицу-доки), примерно два часа ночи: время, когда по преданиям гуляют призраки и проклинают соседей. Название осталось в страшных историях. А ещё в Японии всерьёз относятся к пунктуальности: на встречу принято приходить заранее, а опоздание на минуту объясняют извинением.
Пропишите 時: солнце слева, храм справа
Слева пишите «солнце» 日, справа — «храм» 寺.
Частые вопросы
- Каким словом по-японски назвать «час»?
- Длительность — 一時間 (いちじかん, итидзикан). Время на часах — 一時 (いちじ, итидзи). Вопрос «который час?» — 何時ですか.
- Чем 一時間 отличается от 一時?
- 一時間 — час как срок, «один час». 一時 — один час дня на циферблате. Разница в 間: без неё это время на часах, с ней — промежуток.
- Как читаются 4, 7 и 9 часов?
- 四時 — ёдзи, 七時 — ситидзи, 九時 — кудзи. Остальные числа читаются обычно: 一時, 二時, 三時.
- Когда наступает 丑三つ時?
- Старое название ночного часа, примерно между двумя и половиной третьего. По поверьям, самое жуткое время суток, когда появляются призраки и нечисть.
- Как назвать полтора часа?
- 一時間半 (итидзикан хан). Для времени на часах: 一時半 — половина второго. Слово 半 означает «половина».
- Принято ли в Японии приходить заранее?
- Это распространённая норма: прийти за пять–десять минут считается вежливым, опоздание без предупреждения — грубым. Исключения есть, но правило крепкое.
Источники
Обновлено: 2026-10-12