Was bedeuten „tadaima“ und „okaeri“

Paarphrasen der Rückkehr

Was bedeutet „tadaima“ wörtlich

ただいま bedeutet „gerade jetzt“, eine Kurzform von ただいま帰りました („gerade zurückgekehrt“). Dasselbe Wort bedeutet in anderem Kontext „sofort“: ただいま準備中 – „Vorbereitung läuft gerade“. An der Tür bleibt von der vollständigen Phrase nur der Anfang.

Wo diese Phrasen sonst noch vorkommen

• Im Büro: Nach der Rückkehr von einem Meeting sagt man ただいま戻りました, und Kollegen antworten お疲れ様です.
• Im Geschäft und Café bedeutet ただいま „jetzt, im Moment“ – dasselbe Wort in seiner ursprünglichen Bedeutung.
• Zu Hause sagt man die Phrase, auch wenn niemand da ist: eine Ansprache an das Haus, nicht an Menschen.
• Das Paar いってきます – いってらっしゃい funktioniert genauso und erklingt beim Verlassen des Hauses.
• Was man nicht tun sollte: nicht auf ただいま mit こんにちは antworten – es braucht die passende Paarphrase.

Sprechen Sie laut – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.

Warum man es sogar in einer leeren Wohnung sagt

Die Phrase richtet sich nicht nur an die Familie: Sie markiert den Übergang von der Außenwelt in den eigenen Raum. Deshalb sagt man sie aus Gewohnheit auch allein – wie man auf Russisch seufzen kann „na ja, zu Hause“.

Häufige Fragen

Was bedeutet „tadaima“?

ただいま – „ich bin zurück“, Kurzform von ただいま帰りました. In anderem Kontext bedeutet es „gerade jetzt“.

Was antwortet man auf „tadaima“?

おかえり („willkommen zurück“), höflich – お帰りなさい.

Und was sagt man, wenn man das Haus verlässt?

いってきます („ich gehe und komme zurück“), Antwort – いってらっしゃい.

Sagt man „tadaima“, wenn niemand zu Hause ist?

Ja. Die Phrase markiert die Rückkehr in den eigenen Raum und richtet sich nicht an eine bestimmte Person.