Мэмпо — самурай дулығасының маскасы: мұрты мен ашулы түрі не үшін керек
Мэмпо (面頬) — жапон дулығасындағы беттің төменгі бөлігін қорғайтын маска, әдетте бет сүйектерінен иекке дейін, тыныс алу үшін аузы ашық. Мұндай масканы қорқынышты етіп жасаған: жылқы қылынан мұрт пен ашулы түр беріп, жауды қорқытып, өз бетін қорғау үшін. Сонымен қатар, мэмпо дулығаны иек астынан байлайтын бауды ұстап тұрды — тірексіз түйін тез шешіліп кетер еді.
Мэмпоның қарапайым және толық туыстары бар — хоатэ, сомэн, хамбо, — және әрқайсысы өз орнын жабады. Олардың айырмашылығын, маскада иек астындағы тесіктің не үшін қалдырылғанын, мэмпоның театрлық хання маскасымен ешқандай байланысы жоқтығын және «омосирой» — «қызық» сөзіндегі 面 иероглифінің қатысын қарастырайық.
Мэмпо — жапон дулығасының жалғыз маскасы емес
Мэмпо (面頬) — дулығадағы бетті қорғайтын қаптамалардың жалпы жапон сөзі, оның ең танымалы бетті бет сүйектерінен иекке дейін жабады. Сөздіктерде оқылуының екі жазылуы кездеседі — めんぽう және めんぽお, екеуі де бірдей ұзақ естіледі және романизацияда menpō түрінде беріледі.
Мэмпоның сомэн мен хамбодан айырмашылығы
- Хоатэ (頬当) — неғұрлым ерте және қарапайым ізашары: беттің бір бөлігін ғана жапқан қаптама.
- Тар мағынадағы мэмпо — бет сүйектерінен иекке дейінгі маска: кейінгі орта ғасырлардағы дулығалардағы бет қорғанысының ең танымал бейнесі.
- Сомэн (総面) — бүкіл бетті тұтас жапқан маска, театрлық сияқты: көру аймағын қатты шектегендіктен сирек кездескен.
- Хамбо (半頬) — бет пен иекті жапқан қысқартылған нұсқа; оған мойынды қорғау үшін бөлек жолақ-мойындық, тарэ, жиі бекітілген.
Мэмпоны неге қорқынышты етіп жасады және онда дулыға бауы не үшін ұсталды
Мэмпоның бірден екі міндеті болды: бетті соққыдан қорғау және кабуто дулығасын иек астынан байлайтын бауға тірек болу — маскасыз бұл түйін тез шешіліп кетер еді.
Маскаға неге ашулы түр берді
Масканың аузының айналасына жылқы қылынан мұрт бекітіп, беттің өзіне ашулы түр берген — бұл шайқасқа дейін жауды қорқытуы тиіс еді. Ауыз әдетте ашық қалдырылған: осылайша тыныс алу және шайқас қызған кезде бұйрық беру оңайырақ болды.
Масканың иек астында кішкене тесік жиі жасалған. Оның мақсаты практикалық: дулыға мен маска астында ұзақ сағаттар бойы жиналған тер сол арқылы сыртқа шықты.
Мұражай витриналарындағы мэмпо және ол неге хання маскасы емес
Мэмпо маскалары бар жапон дулығасының жинақтары мұражай қорларында, соның ішінде Токио ұлттық мұражайында және цифрландырылған e-Museum коллекциясында сақталады, — онда олар дулыға мен дулыға корпусымен бірге біртұтас жинақ ретінде көрсетіледі.
Мэмпо мен Но театрының маскасы — бөлек нәрселер
Мэмпо — Но театрының хання маскасымен бірдей емес. Хання қызғаныштан ониге айналған әйелді бейнелейді және тек сахнада қызмет етеді, ешқандай қорғаныс қызметі жоқ. Мэмпо — металдан немесе теріден жасалған жауынгерлік жабдықтың бөлігі, дәл қорғаныс үшін жасалған.
面 — «бет» белгісі, ол «қызық» омосиройда да жасырылады
面 — значение: бет, маска, беткі қабат — онъёми: メン、ベン — кунъёми: おも、おもて、つら — 9 штрих(ов). 面 — «бет, маска, беткі қабат»: 面頬 (мэмпо) сөзіндегі бірінші белгі. Сол иероглиф お面 (омэн, маска) және 面白い (омосирой, «қызық») сөздерінде де бар.
面頬 面 «бет» және 頬 «бет» деп талданады. 面 бірнеше оқылуға ие: күрделі сөздерде メン (мэн), おも (омо) және つら (цура) — «бет» үшін неғұрлым ауызекі сөздер. Сол белгімен お面 (омэн) — жалпы кез келген маска, және 仮面 (камэн) — зат ретіндегі маска жазылады.
Жапонша «қызық» неге сөзбе-сөз «ақ бет»
面白い (омосирой, «қызық, күлкілі») сөзбе-сөз «бет + ақ» деп оқылады. Кең тараған әңгіме мұны Аматэрасу мифімен түсіндіреді: құдай үңгірден шыққанда, жиналғандардың беттері жарықта қуаныштан «ағарып» кеткендей болды. Бұл — IX ғасырдан белгілі халықтық этимология; сөздің шын мәнінде қалай пайда болғанын ғалымдар әлі таласады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 面頬 | menpō · menpō | дулығадағы беттің төменгі бөлігіне арналған қорғаныс маскасы |
| お面 | omen · omen | маска, бетперде — кез келген, тек жауынгерлік емес |
| 仮面 | kamen · kamen | зат ретіндегі маска, соның ішінде ауыспалы мағынада |
| 面白い | omoshiroi · omoshiroi | қызық, күлкілі |
| 頬 | hō · hō | бет |
| 能面 | nōmen · nōmen | Но театрының маскасы — театрлық, жауынгерлік емес |
«Мэмпо» сөзіндегі «бет» белгісі 面-ны бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Мэмпо деген не?
- Мэмпо (面頬) — жапон дулығасындағы беттің төменгі бөлігіне арналған қорғаныс маскасы, әдетте бет сүйектерінен иекке дейін. Қорғаныстан басқа, ол дулығаны иек астынан байлайтын бауды ұстап, жауынгерге қорқынышты көрік берді.
- Самурай маскасындағы мұрт не үшін?
- Жылқы қылынан мұрт ауыздың айналасына шайқасқа дейін қорқынышты әсерді күшейту үшін бекітілген. Масканың қалған безендірілуі де осы мақсатқа қызмет етті: ол жаудың тірі бетінен де ашулы көрінуі тиіс еді.
- Мэмпоның Но театрының маскасынан айырмашылығы неде?
- Мэмпо — жауынгерлік жабдықтың бөлігі, практикалық қорғаныс қызметі бар металл немесе тері бет қаптамасы. Но театрының маскалары, соның ішінде хання, — ешқандай қорғанысы жоқ театрлық реквизит: олар пьеса кейіпкерлерін бейнелейді, дулыға қызметін атқармайды.
- Самурай дулығасының маскалары қандай болады?
- Қарапайымнан толыққа қарай: хоатэ беттің бір бөлігін ғана жапқан, тар мағынадағы мэмпо — бет сүйектерінен иекке дейін, ал хамбо — тамақты қорғайтын қысқартылған нұсқа. Сомэн бүкіл бетті тұтас жапқан, театрлық маска сияқты, бірақ көру аймағын қатты шектеген.
- Маска дулығаға қалай бекітілді?
- Маска иек астынан өз бауларымен байланған, сонымен қатар ол кабуто дулығасының өзін басқа бекітетін бауын да ұстап тұрды: маска тірегінсіз иек астындағы түйін шайқаста әлдеқайда тез шешілетін.
- «Мэмпо» жапонша қалай жазылады?
- 面頬, сөздіктерде めんぽう және めんぽお деп те кездеседі — екі нұсқа да бірдей ұзақ естіледі. 面 «бет» дегенді білдіреді, 頬 — «бет»: бірге — «бет пен бетті жабатын нәрсе».
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15