Жапон шамдары: тётин, торо және андон қалай аталады және олар нені білдіреді

Тётин, торо, андон, бомбори: кім кім

Бұл заттарды суреттен емес, екі сұрақ арқылы ажырату оңайырақ: шам неден жасалған және ол орнында тұр ма әлде қолда ұстала ма. Қағаз бен тасымалдылық — тётинге, тас немесе металл және қозғалмаушылық — тороға қатысты, ал әрі қарай тек атаулар мен кесте керек.

Тётин қалай жасалады: жиналатын қаңқадағы қағаз

Тётиннің қаңқасы — қатты сақинаға спираль түрінде оралған жұқа бамбук жолақтары; оларға васи қағазы тартылған, ал үстіңгі және астыңғы жағынан ағаш шеңберлер-ұстағыштар бекітілген. Ішінде бұрын шам жанатын, қазір көбінесе электр шамы тұрады. Жиналмалы құрылымды, жапон анықтамалықтары бойынша, Муромати дәуірінің соңына қарай ойлап тапқан: Қытайдан келген шамдар бойлық бамбук қабырғаларында ұсталып, жиналмайтын.

Шамдар қайда жанады: қасиетті орыннан сыра кружкасына дейін

Ғибадатханалар мен қасиетті орындардың қақпалары мен жолдары бойындағы тётин мен тас торо қатарлары — жай ғана безендіру емес, құрбандық: құдайға немесе буддаға жарық сыйлау, алғыс немесе өтініш ретінде. Бұрын оларда ашық от жағатын, қазір көбінесе жай ғана электр қуатын жеткізеді.

Тётинге не жазылады: есімдер, гербтер, атаулар

Қасиетті орынның кіреберісіндегі немесе мерекедегі тётинге көбінесе мекеменің атауы, шамды сыйға тартқан адамның есімі немесе рулық камон гербі жазылады.

• Мацуриде тётин жай ғана дүңгіршектері бар көшелер бойымен гирлянда етіп ілінеді — жарық пен атмосфера үшін, жеке рәсімдік мәнсіз.
• Обонда тётин үйдің кіреберісінде жағылады, ата-баба рухтары жолда адаспауы үшін, — қарсы алу отының принципі сияқты.
• Кіреберістегі қызыл тётин 赤提灯 — арзан идзакаяның вывескасы, «мұнда құяды» деген белгі, басқа экзотикалық нәрсе емес.
• Тётин-обакэ — аузының орнына жыртылған қағазы, ұзын тілі және бір немесе екі көзі бар тірілген шам: Эдо дәуірінен бергі лубочный суреттердің танымал кейіпкері, бірақ ол туралы жеке толық аңыз сақталмаған.

Елдегі ең танымал тётин Токиодағы Сэнсодзи ғибадатханасының Каминаримон қақпасында ілулі: биіктігі 3,9 метр, ені 3,3 метр, салмағы шамамен 700 килограмм. Шаммен қазіргі қақпа 1960 жылы Мацусита дэнки компаниясының (қазіргі Panasonic) басшысы Мацусита Коносукэнің қайырмалдығына 1865 жылғы өрттен 95 жыл өткен соң қалпына келтірілген.

Шамнан шамға дейін: жарық туралы сөздердегі 灯 белгісі

灯 — значение: от, шам, шам, лампа — онъёми: トウ — кунъёми: ひ、ほ-、ともしび、とも.す、あかり — 6 штрих(ов). 灯 өзі жеке сөз ретінде сирек қолданылады, бірақ 提灯 (тётин), 灯籠 (торо) және 電灯 (дэнто, электр жарығы) құрамына кіреді — паналаудағы отқа қатысты барлық нәрсеге. Бұрын белгі күрделірек жазылатын, 燈, ал 灯 — оның кейінірек қарапайымдалған жазылуы, мағынасы мен оқылуы бірдей.

Неге 提灯 «тётин» деп оқылады, белгілердің қарапайым оқылуы бойынша емес

提灯 — 提 «қолда ұстау» плюс 灯 «от, шам», бірге «қолда ұсталатын шам» шығады. Бірақ тётин оқылуы — осы екі белгінің жеке-жеке қарапайым жапон оқылуы емес, Муромати дәуірінде дзэн-будда монахтары арқылы Жапонияға тараған ескі қытай кірме сөзі.

Сол 灯 белгісі туыстас сөздерде басқаша естіледі: 灯籠 — торо, тастан немесе металдан жасалған құрбандық шамы, 行灯 — андон, тұғырдағы бөлмелік шам, 電灯 — дэнто, қарапайым тұрмыстық мағынадағы электр жарығы.

灯 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — тётин, торо және көше шамдары үшін ортақ от белгісі.

Суға жібереді, аспанға емес, және олардың бәрі бірдей қағаз емес

• «Жапон шамдарын аспанға ұшырады». Шын мәнінде ыстық ауамен түнгі аспанға жіберілетін қағаз шамдар — қытай және тай дәстүрі, жапон емес. Жапонияда ұқсас қағаз шам Обонда торо-нагаси рәсімінде суға жіберіледі, аспанға емес.
• «Қызыл шам — қызыл шамдар кварталы». Мекеме кіреберісіндегі қызыл тётин 赤提灯 — қарапайым арзан идзакаяның немесе сырахананың вывескасы, ойын-сауық кварталының белгісі емес: шамның түсі өзі бұған қатысы жоқ.
• «Барлық жапон шамдары қағаз». Ғибадатханалар мен қасиетті орындардағы торо көбінесе тастан немесе қоладан: қағаз — тек тётин мен кейбір бомборидің материалы, барлық шамның емес.
• «Тётин мен андон — бір нәрсе». Тётин жиналады және әдетте тасымалды, ал андон — аяқтары бар, отты абажурмен қоршаған стационарлық шам, ол мүлде жиналмайды.

Жиі қойылатын сұрақтар

Жапон шамдары қалай аталады?

Барлық жағдайға ортақ сөз жоқ. Тётин 提灯 — бамбук қаңқасындағы жиналмалы қағаз шам, торо 灯籠 — ғибадатханалардағы тас немесе металл шам, андон 行灯 — тұғырдағы стационарлық бөлмелік шам, ал бомбори 雪洞 — мерекелерге арналған кішкентай тасымалды шам. Әр сөз өзінің нақты затын атайды, жалпы шамдарды емес.

Тётиннің тородан айырмашылығы неде?

Тётин — жиналмалы бамбук қаңқасындағы қағаз, жеңіл және тасымалды: оны кіреберіске іледі немесе шеруде алып жүреді. Торо — әдетте тастан немесе металдан, жерде тұрады немесе құдайға құрбандық ретінде ғибадатхана шатырының астына ілінеді, орыннан орынға тасымалданбайды.

Ғибадатханалар мен қасиетті орындарға шамдар не үшін қойылады?

Кіреберістегі тас торо мен тётин қатарлары — құдайға немесе буддаға жарық сыйлау, алғыс немесе өтініш. Олардың көбіне шамды сыйға тартқан адамның есімі немесе атауы жазылған — сыйдың астындағы қолтаңба сияқты, жылдар бойы қалады.

Жапонияда қызыл шам нені білдіреді?

Мекеме кіреберісіндегі қызыл тётин 赤提灯 — арзан идзакаяның немесе сырахананың вывескасы: мұнда құяды және тамақтануға болады дегенді білдіреді. Ойын-сауық кварталдарына шамның түсі өзі қатысы жоқ.

Торо-нагаси деген не?

Обонның соңғы күні ішінде шамы бар қағаз шамдарды өзенге немесе көлге жіберетін рәсім. Осылайша ата-баба рухтарын кері шығарып салады — олар бірнеше күн туған үйде болды деп сенеді.

«Шам» жапонша қалай болады?

Қайсысы екеніне байланысты: жиналмалы қол шамы — тётин 提灯, тас бақ немесе ғибадатхана шамы — торо 灯籠, тұғырдағы бөлмелік шам — андон 行灯. Осы заттардың бәріне ортақ сөз жапон тілінде жоқ, тек ортақ мағына бар — паналаудағы от.

Дереккөздер

• Сэнсодзи: Каминаримон қақпасы және үлкен шам
• Kotobank: 提灯
• Kotobank: 灯籠
• Kotobank: 提灯