도호쿠: 혼슈 북동부, 눈과 여섯 개의 현

간토와 홋카이도 사이의 여섯 개 현

도호쿠는 혼슈 북동부 3분의 1을 차지하며, 아오모리, 이와테, 미야기, 아키타, 야마가타, 후쿠시마 현이 포함됩니다. 지역 최대 도시는 센다이이며, 겨울은 눈이 많고 길며 남쪽 간토보다 훨씬 혹독합니다.

남쪽과 북쪽의 이웃

남쪽으로는 인구 밀집 지역인 간토 평야가 도호쿠와 접하고, 북쪽으로는 일본에 나중에 편입되어 현이 아닌 도(道)라는 특별한 지위를 가진 홋카이도가 있습니다. 그 사이에 있는 도호쿠는 그렇게 큰 평야가 없는 여섯 개의 일반 현으로, 수세기 동안 나라의 먼 변방이었습니다.

東北: 동쪽을 북쪽보다 먼저 부르는 나라

東北는 とうほく (Tōhoku)로 읽으며, 東 '동쪽'과 北 '북쪽'이 합쳐져 '동-북'을 이룹니다. 한국어로는 같은 방향을 '북동'이라고 하여 북쪽을 먼저 놓습니다. 일본어에는 東北 외에도 일반적인 나침반 용어인 北東가 있어 북쪽이 먼저 오지만, 이 지역에는 東北가 굳어졌습니다.

北 — значение: 북쪽 — онъёми: ホク — кунъёми: きた — 5 штрих(ов). 北는 음독으로 ホク (호쿠), 훈독으로 きた (키타)로 읽으며 '북쪽'을 뜻합니다. 지역 이름에서는 두 번째에 위치합니다: 먼저 '동쪽', 그다음 '북쪽'입니다.

일상 단어 속의 北과 땅의 옛 이름

北는 일상어에도 등장합니다: 北風 (키타카제)는 '북풍', 北口 (키타구치)는 '북쪽 출구'로 역에서 출구를 표시할 때 씁니다. 도호쿠에는 옛 이름 陸奥도 있는데, 헤이안 시대 시가에서는 みちのく (미치노쿠)로 읽었고, 나중에 같은 글자에 むつ (무쓰)라는 읽기가 굳어졌으며, 아오모리의 무쓰 시 이름도 여기서 유래합니다.

안내선을 따라 北를 써 보세요 — 도호쿠 이름에서 동쪽 글자 다음에 오는 북쪽의 글자입니다.

축제, 간토와 동음이의어, 그리고 3월 11일

여름에 도호쿠에서는 일본에서 가장 화려한 축제들이 열립니다: 거대한 빛나는 인형이 바퀴에 실린 아오모리의 네부타, 수천 개의 종이 장식이 거리를 따라 늘어선 센다이의 다나바타. 이 지역은 쌀과 사케도 유명하며, 말투는 도쿄와 확연히 달라 도호쿠 방언인 도호쿠벤을 씁니다.

'간토'처럼 들리지만 간토가 아닌 축제

아키타에서는 매년 8월에 秋田竿燈まつり가 열리는데, 발음은 '간토 마쓰리'로 간토 지역과 동음이의어입니다. 하지만 한자는 전혀 다릅니다: 竿은 '장대', 燈은 '등불'로, 참가자들이 종이 등불을 잔뜩 매단 긴 장대를 들어 올립니다. 이 축제는 동일본과는 아무 관계가 없고 발음만 비슷할 뿐입니다.

2011년 3월 11일

2011년 3월 11일, 도호쿠 동쪽 해안에서 규모 9.0의 지진이 발생했습니다. 이는 일본에서 기록된 가장 강력한 지진으로, 파괴적인 쓰나미를 일으켰습니다. 일본 경찰청에 따르면 사망자와 실종자는 18,000명을 넘었습니다. 산리쿠 해안이 특히 큰 피해를 입었고 복구는 수년에 걸쳐 이루어졌습니다.

자주 묻는 질문

도호쿠는 어디에 있나요?

도호쿠는 혼슈 북동부 3분의 1을 차지하며, 남쪽의 인구 밀집 간토와 북쪽의 홋카이도 사이에 있습니다. 이 지역은 태평양과 동해를 따라 길게 뻗어 있으며, 겨울은 눈이 많고 남쪽 지방보다 훨씬 깁니다.

도호쿠에는 어떤 현이 포함되나요?

여섯 개입니다: 아오모리, 이와테, 미야기, 아키타, 야마가타, 후쿠시마. 지역 최대 도시는 미야기 현청 소재지인 센다이이며, 다른 현의 중심지는 인구와 일본 밖에서의 인지도 면에서 훨씬 작습니다.

왜 일본어로 '동-북'이고 '북동'이 아닌가요?

지역 이름에서 일본어는 종종 동쪽이나 서쪽을 북쪽과 남쪽보다 앞에 놓습니다. 그래서 한국어 화자에게 익숙한 '북동' 대신 東北 (동-북)이 됩니다. 같은 방향을 가리키는 일반적인 나침반 용어 北東도 있어 북쪽이 먼저 오지만, 이 땅에는 東北가 굳어졌습니다.

'도호쿠'는 한자로 어떻게 쓰나요?

東北, とうほく로 읽습니다. 東은 '동쪽', 北은 '북쪽'을 뜻하며, 글자 순서는 동쪽이 북쪽보다 먼저입니다. 이 땅에는 옛 이름 陸奥도 있는데, 시가에서는 みちのく (미치노쿠)로 읽었고 나중에 むつ (무쓰)라는 읽기가 굳어졌습니다.

도호쿠는 무엇으로 유명한가요?

눈이 많은 겨울, 쌀과 사케, 아오모리의 네부타와 센다이의 다나바타 같은 화려한 여름 축제, 그리고 2011년 3월 11일의 지진과 쓰나미로 유명합니다. 이는 지역 근대사에서 가장 큰 자연 재해였습니다.

출처

• Kotobank: 사전 항목 「東北」
• Japan Travel (JNTO): 도호쿠 지역
• 일본 경찰청: 2011년 지진 및 쓰나미 보고서
• Kotobank: 東北